Texto original y apreciación de "Red Cliff·Du Mu"

Du Mu

La alabarda rota se hunde en la arena y el hierro no se vende, pero será arrastrado para reconocer el pasado.

Dongfeng se niega a seguir a Zhou Lang y Tongquechun encierra profundamente a Erqiao.

Se trata de un poema épico escrito por el poeta en memoria del antiguo campo de batalla de Chibi. Cree que el éxito, el fracaso, el honor y la desgracia de los personajes históricos tienen algún tipo de contingencia. Las cuartetas de Du Mu iniciaron una tendencia de discusión poética en la dinastía Song. "Red Cliff", como se llama la montaña, está situada en el noroeste de Puqi, provincia de Hubei, en la orilla sur del río Yangtze, con Wulin en la orilla opuesta. Según la leyenda, era el lugar donde se encontraban las fuerzas aliadas. de Sun Quan y Liu Bei lucharon contra el ejército de Cao Cao. La Batalla de Chibi en el año 13 de Jian'an (208) estableció la situación en la que los Tres Reinos se encontraban como tripartitos. Zhou Yu dirigió el ejército de Wu y, como fuerza principal, utilizó el fuego para derrotar al ejército de 800.000 hombres de Cao Cao. Se hizo famoso de un solo golpe y se convirtió en una figura heroica en la historia.

Este poema está exquisitamente concebido. Está dividido en dos niveles: las dos primeras frases registran acontecimientos, que se inspiran en la "alabarda rota"; las dos últimas frases son una discusión, pero hacen un escándalo por el "viento del este", lo que hace que todo el poema cobre vida. Du Mu es de hecho un maestro en el control del Qijue.

Al comienzo del poema, el poeta utilizó hábilmente "alabarda rota" para crear una atmósfera de un antiguo campo de batalla. En el antiguo campo de batalla de Chibi, al borde del río Yangtze, se desenterró una alabarda rota hundida en la arena. Aunque estuvo empapado en el agua del río, no se ha podrido. El poeta la recogió, le quitó el óxido, la enjuagó y, por la inscripción, identificó que se trataba de un arma forjada durante el período de los Tres Reinos. La segunda frase, que rodea "alabarda rota", utiliza los cuatro verbos "general", "moler", "lavar" y "reconocer" sucesivamente, lo que recuerda al poeta a Zhou Yu y Cao Cao en ambos lados de la guerra.

La clave de la victoria de Zhou Yu sobre los débiles y los fuertes fue el ataque de fuego; la clave del éxito del ataque de fuego fue el viento del este. Cao Jun no estaba familiarizado con la guerra acuática y conectó por error los barcos de cabeza a cola. En ese momento, soplaba el viento del sureste y el ejército de Wu aprovechó la oportunidad para enviar barcos incendiarios. Zarparon directamente hacia la armada de Cao Cao y quemaron sus barcos. Zhou Yu aprovechó el caos en el ejército de Cao y dirigió a sus tropas de élite para atacar y derrotar al oponente. Si discutimos este asunto desde el frente, inevitablemente se convertirá en una generalización. El poeta dijo desde el lado opuesto: Si Dongfeng no le brindaba comodidad a Zhou Yu, Cao Cao podría convertirse en el ganador y llevarse a Da Qiao y Xiao Qiao y colocarlos en la Plataforma del Pájaro de Bronce como sus concubinas. La Torre del Pájaro de Bronce se encuentra en Yecheng (ahora al suroeste de Linzhang, Hebei). Fue construida por Cao Cao en el año 15 de Jian'an (210). "Primavera" se refiere a sentimientos primaverales, lo cual es una broma. "Er Qiao", las dos hijas del duque Qiao, son ambas de belleza nacional. Da Qiao se casa con Sun Ce y Xiao Qiao se casa con Zhou Yu. El regreso de Er Qiao a Cao Cao significó la desaparición de Soochow. Con la ayuda del viento del este, Zhou Yu se hizo famoso; sin el viento del este, es posible que Zhou Yu ni siquiera pudiera salvar a su esposa e hijos. Las dos últimas líneas del poema son agudas, vivaces, inteligentes y divertidas. Du Mutu conocía bien los tiempos antiguos y modernos y tenía talentos, pero no encontró una oportunidad como "Dongfeng", por lo que tomó prestado el tema de Zhou Yu.

Las dos últimas frases son maravillosas. Cuando todos cantan Red Cliff, solo se preocupan por la victoria en ese momento. Cuando Du Mu canta sobre Red Cliff, él solo se preocupa por la derrota en ese momento. Esto es crear algo de la nada, buscar vida a partir de la muerte, y eso no se puede lograr mediante un conocimiento superficial. ("Comentario sobre cuartetas de la poesía Tang" de Xie Fangde)

El poema "Red Cliff" de Du Mu dice... Significa que Red Cliff no se puede prender fuego, porque es necesario apoderarse de dos Qiao y Póngalos en la plataforma del gorrión de bronce para Cao Gong. La hegemonía de la familia Sun depende de esta batalla. No les importa la supervivencia del país y la pérdida de vidas. Solo tienen miedo de capturar a Er Qiao. Esto demuestra que Cuo Da no conoce sus gustos y aversiones. (Xu "La charla de poesía de Yan Zhou")

Las palabras de Yan Zhou son suficientes para un truco, pero el propósito del poema aún no se ha soñado. El poema de Mu es una burla de Chibi. Fue solo una cuestión de suerte. Si no hubiera sido por la ayuda del cielo y el viento del este, Zhou Lang no habría podido prender el fuego. la familia sería destruida y los dos Qiao serían capturados. ¿Cómo se puede tomar posesión del significado poético de Jiangdong? La carrera del tío de Yanzhou fue insatisfactoria, pero no lo reveló, por lo que un grupo de personas simples como Yanzhou leyeron. Lo adivinaron y sólo lo adivinaron porque tenían miedo de atrapar a Erqiao, así que fue maravilloso. Los poetas tienen mucho miedo de la narración directa. Si las palabras de Yanzhou sobre la supervivencia del país, la pérdida de vidas y el fracaso de la hegemonía de Sun se revelaran en el poema, sería tan superficial y de mal gusto. ¡Pero usar "Bronce!" Bird Spring bloquea dos Joes profundamente "para decir, siento que la elegancia y la belleza están incrustadas en él, lo que aumenta los sentimientos de las personas. Esta política es un lugar donde las personas son hábiles para establecer sus palabras. Yan Zhou Gai conocía a uno de ellos, pero no conocía a los otros dos. ("Poetry Raft" de He Yisun)

(frase "Zijiang") ¿Por qué es necesario "reconocer", pero lavarse? La primavera y el otoño de Mu se pueden encontrar en siete palabras. Se dice que Wei Wu era bueno usando tropas, entonces, ¿cómo pudo lograr una derrota tan grande? Zhou Lang fue considerado el único, pero no era el oponente de Wei Wu, entonces, ¿cómo pudo haber logrado una victoria tan grande? Parece que quien no quiera creerlo debería admitirlo. Mirando más de cerca, resultó que Zhou Lang salió victorioso. Aunque derrotó a Wei Wu, fue solo una casualidad. Las siguientes dos oraciones dicen que Zhou Lang tuvo que usar la estrategia de ataque con fuego debido al fuerte viento del este en ese momento. Si no hubiera viento del este, sería un inconveniente no solo para derrotar a Wei, Jiangdong. Sería destruido por Wei, y su esposa también sería destruida. De la familia Wei, Da Qiao y Xiao Qiao están almacenados en la plataforma del pájaro de bronce.

Mu Zhigai es experto en el arte de la guerra. (Volumen 12 de "Tang Poems" de Xu Zeng)

(Xu)? El poema "Red Cliff" que ridiculiza a Du Mu no habla de la supervivencia de Du Ji, solo habla de Er Qiao. No sé si la esposa de Da Qiao de Sun Ce y la esposa de Xiao Qiao de Zhou Yu entraron en la dinastía Wei, por lo que sabemos que Wu murió. Este poeta no quiere cuestionar sus palabras y cambia sus palabras. De repente fue calumniado por "ignorar sus gustos y disgustos", y perdió su intención pastoral. ("Resumen del Catálogo General de Sikuquanshu")