¿Cuál es el texto original de "Paper Boat" de Bing Xin?
Texto original:
Barco de papel - Enviar a mamá
(Bing Xin)
Nunca abandono un trozo de papel <. /p>
Guárdalo siempre - guárdalo,
dóblalo en un bote pequeño,
tíralo desde el bote al mar.
Algunos fueron arrastrados por el viento contra las ventanillas de la barca,
otros fueron mojados por las olas y quedaron en la proa.
Sigo sin desanimarme y sigo haciéndolo todos los días.
Siempre espero que uno de ellos fluya hacia donde quiero que llegue.
Madre, si ves un pequeño barco blanco en tu sueño,
No te sorprendas de que haya caído en tu sueño sin ningún motivo.
Este es el mensaje lloroso de tu amada hija, y ha viajado a través de miles de ríos y montañas.
Que lleve su amor y su dolor de regreso a casa.
Agradecimiento:
La primera estrofa del poema parte de su comportamiento inocente e infantil-barco de origami, diciendo que se negó a tirar un trozo de papel en el barco y lo guardó. Lo plegaron en un bote y lo arrojaron por la borda. Las cuatro líneas aparentemente sencillas allanan el camino para un arrebato emocional. La segunda sección describe el paradero de los barcos de papel arrojados desde el barco: "Algunos fueron arrastrados hacia las ventanas del barco por el viento y otros fueron mojados por las olas y pegados a la proa. Este tipo de destinos no son consistentes". El deseo sincero del poeta. Ella "siempre espera que uno fluya hacia donde yo quiero que vaya". Por eso, "todavía lo pliega todos los días sin desanimarse". Esto muestra cuán fuerte y sincero es su deseo. En cuanto a dónde espera que fluya el barco de papel, el poeta no lo dice claramente en esta sección, lo que crea suspenso y invita a la reflexión. El poeta comprendió naturalmente que era imposible que el barco de papel fluyera hasta su madre, por lo que creó un nuevo significado en la tercera estrofa del poema. El poeta recordó que su madre vio en su sueño un pequeño barco blanco. Si esta imaginación es ordinaria, "no se sorprenda si cayó en un sueño sin motivo alguno", lo que demuestra la extrañeza de la imaginación del poeta. Entonces, ¿por qué la madre no debería sorprenderse cuando el barco entra en el sueño? El poeta adopta el método de "mostrar su ambición en el capítulo final, señala que el barco de papel que entró en el de la madre". El sueño en su imaginación fue doblado por ella con lágrimas. Ella oró. El barco de papel llevó su amor por su madre y la tristeza causada por estar lejos de su madre al lado de su madre. Este final es el clímax de todo el poema.
Los sentimientos de extrañar a mi madre son relativamente abstractos y tienden a ser vacíos y superficiales al escribir. Este poema tiene un concepto novedoso, y el poeta utiliza el método de expresar emociones a través de objetos, de modo que la expresión de las emociones sea vívida, concreta, implícita y profunda. Además, los versos más largos y el tono lento del poema están en armonía con el largo anhelo por la madre.