La pronunciación de "Guancanghai"
La pronunciación de "Guancanghai" es guān cāng hǎi.
Poema original:
Al este está el Jieshi para ver el mar.
¿Dónde está el agua? Las montañas y las islas se alzan altas.
Hay muchos árboles y hierba frondosa.
El viento otoñal es sombrío y las olas se elevan.
El viaje del sol y la luna se puede ver desde dentro;
Las estrellas brillan intensamente desde dentro.
Afortunadamente, canto para expresar mi ambición.
Traducción:
Ve hacia el este y sube la montaña Jieshi para apreciar el mar. El mar es muy ancho y poderoso, y las islas montañosas se alzan en lo alto de la orilla del mar. Los árboles y la hierba se encuentran en frondosos macizos. El viento otoñal soplaba los árboles y hacía un sonido triste, y enormes olas se agitaban en el mar. Los movimientos del sol y la luna parecen originarse en este vasto océano. Las estrellas de la Vía Láctea son brillantes, como si provinieran de este vasto océano. Estoy tan feliz, usemos la poesía para expresar mis sentimientos.
Autor: Wei Cao Cao
Apreciación de la poesía
Escrito en el otoño del duodécimo año de Jian'an (207). Este año, Cao Cao conquistó Wuhuan en el norte y logró una gran victoria, matando a Tadun y entregando a más de 200.000 soldados. Sentó una base sólida para la unificación del norte. Cuando regresó triunfante y pasó por la montaña Jieshi, a la que también habían escalado el emperador Qin y Han Wu, no pudo evitar estar lleno de orgullo y buen humor, y escribió una serie de poemas "Saliendo de Xiamen".
"Saliendo de Xiamen", también conocido como "Longxi Journey", pertenece a "Xianghe Ge·Se Diaoqu". Sólo hay dos frases del antiguo dicho: "Las ciudades y las dinastías cambian, la gente cambia y las tumbas de mil años de antigüedad son aplanadas", que lamenta la impermanencia de la vida. El contenido del artículo de Cao Cao no se limita a la poesía antigua. Hay "Yan" (preludio) delante de todo el poema, que está dividido en 4 capítulos.
"Viendo el Mar" es el primer capítulo. El poema describe el paisaje de las montañas, el viento y el mar en la montaña Jieshi. El espíritu de lucha alegre, el ideal de dominación mundial y la tristeza de los tiempos y los dolores están incrustados en él, formando un estilo magnífico desolado y trágico. El poema tiene la forma de poemas de cuatro caracteres, lo que ha logrado un gran avance en el arte, reviviendo los poemas de cuatro caracteres que habían estado en silencio durante cientos de años desde el "Libro de los Cantares" con su excepcional brillantez artística. Desde entonces, los poemas de cuatro caracteres han ido disminuyendo gradualmente. Incluso si hay autores ocasionales, hay pocos que superen a "Guan Cang Hai".