Cuatro poemas antiguos de siete caracteres.
1. Las hojas rojas caen por la noche cuando aún soy joven y los sueños solitarios de ríos y lagos me destrozan el corazón. Mirando hacia atrás, a las montañas y los ríos, la gente está muy lejos y mi corazón flota con el viento y la lluvia.
2. El dolor nocturno es ligero como amentos, y la luz de las estrellas es como un ganso salvaje solitario. Mirando hacia atrás, a las vicisitudes de la vida, ¿quién puede ver las lágrimas de la piedra azul?
3. Vienen los sauces y la ropa verde, y el agua del manantial calienta el sueño. El melancólico Fang Fei se convirtió en un extraño y un toque de sol se tiñó de lágrimas.
4. Mi ropa está mojada bajo la lluvia, mis sueños están destrozados y no tengo palabras para quejarme. Después de miles de kilómetros de soledad, regresé a mi ciudad natal y derramé lágrimas bajo la lluvia de seda.
5. Mariposas y sauces bailando, cayendo en sueños coloridos. Las cosas en el mundo son impredecibles como el ajedrez, y si los sueños acaban con la vida, ésta estará vacía.
6. La luna brillante cuelga en lo alto de los sauces llorones, y el alma de la poesía baila en el sueño. Entre sonrisas de borrachos y flores, los años son tranquilos y pacíficos.
7. La luna brilla cuando la noche es fresca, y las lágrimas me mojan cuando duermo solo. Mis pensamientos son como un hilo y el mundo está lleno de lágrimas.
8. El viento sopla las olas del trigo y el sol sonríe alegremente. Los años son tan tranquilos como el agua y los sueños del futuro se vuelven borrosos.
9. Sonámbulo delante de las flores y bajo la luna, mi corazón sigue al mundo humano hasta la torre de las hadas. Los años son tranquilos, la relación es larga y la mitad de la vida es de altibajos.
10. En plena noche, en mis sueños, el mar azul y el cielo están claros y envueltos por estrellas voladoras. Si la vida fuera como la primera vez que nos conocimos, ¿cuál sería el triste cuadro del viento otoñal?
11. La brisa dorada trae refrescantes hojas de otoño y me siento solo y solo. Dondequiera que puedas encontrar un amigo cercano, no hay pasto por ninguna parte.
12. La luna brillante brilla en el cielo y mis pensamientos se llenan de lágrimas. Mal de amores y danza de sueños, miedo a soñar y despertar en el cielo del bosque.
13. Asegúrate de doblarlo recto cuando las flores florezcan, no esperes hasta que no queden flores. Si la vida puede ser como una flor, el tiempo nunca envejecerá y los sueños serán vagos.
14. Es difícil encontrar sueños tranquilos a altas horas de la noche, la Vía Láctea parpadea. No hay ningún lugar al que enviar mis pensamientos y mis lágrimas se desvanecen al recordar el pasado.
15. Los pájaros vuelan en las verdes montañas y en las verdes aguas, mientras pasa el tiempo, sueña con volver a casa. Si te acuestas borracho y ríes, tu vida será larga.
16. En el sueño del mundo de los mortales, no tengo miedo de los tiempos difíciles. En mitad de la noche, una lámpara solitaria toca el piano y las yemas de los dedos bailan débilmente.
17. Con la fragancia del osmanto, en una noche de luna, miro al cielo y te extraño a miles de kilómetros de distancia. Mi corazón vuela alto con el águila y siempre estoy dispuesto a soñar libremente.
18. Mirando el cielo anochecido y las nubes, mis sueños son infinitos. Los años que pasan son como el agua y los pensamientos que quedan atrás se duermen.