Apreciación de la traducción original de "White Plum", el significado del poema completo "White Plum"
Usar este cuerpo en el bosque de hielo y nieve, es diferente de los melocotones y ciruelas mezclados con polvo fragante.
De repente, la fragancia se esparce durante toda la noche; de largo, extendiéndose como primavera por todo el universo.
Autor: Wang Mian, poeta, escritor, calígrafo y pintor de la dinastía Yuan, cuyo nombre de cortesía era Yuanzhang y cuyo nombre era Zhuishishanong Era natural de Zhuji, Zhejiang. Nacido en una familia de agricultores. Su padre murió cuando él era joven, por lo que pastoreaba ganado en la familia Qin. Usaba su tiempo para pintar flores de loto todos los días y por la noche iba al templo a leer bajo la lámpara brillante. Tenía un profundo conocimiento y era capaz de leer poesía. , y tenía flores de ciruelo en su juventud. Vive recluido en la montaña Jiuli y se gana la vida vendiendo cuadros. Pintura... Traducción:
Las flores blancas de ciruelo crecen en el bosque con hielo y nieve. No se mezclan con flores de durazno y ciruelo y caen en el polvo del mundo.
De repente, la fresca fragancia de esta noche se extendió, extendiéndose como un año nuevo en el mundo. Notas:
①Para meter, meter. Este cuerpo: hace referencia a la ciruela blanca.
②Hong: mixto. Polvo fragante: polvo fragante.
③Qingxiangfa: se refiere a la apertura de las flores del ciruelo y la difusión de la fragancia. ④ Qiankun: cielo y tierra.
Apreciación:
Desde el punto de vista de las principales habilidades de concepción del poema, este es un poema que "apoya objetos para expresar aspiraciones". El poeta usa flores de ciruelo para describirse a sí mismo y usa la nobleza de las flores de ciruelo. Para expresar su perseverancia en los sentimientos y no seguir al mundo. El cómplice Gaoge Yuanzhi. En el método de expresión específico, el poema contrasta los melocotones y ciruelas comunes del mundo con las ciruelas blancas en el bosque de hielo y nieve, resaltando así la elegancia y pureza de las flores de los ciruelos. A través de la lectura y el análisis sabemos que las principales técnicas artísticas de este poema son: apoyar cosas para expresar aspiraciones, contrastar y partir.
“Este cuerpo está envuelto en un bosque de hielo y nieve”. En cuanto a color, “hielo y nieve” configuran el “blanco” de “este cuerpo” en cuanto a carácter, “hielo y nieve”; La nieve" da forma "a este cuerpo" "Para expresar perseverancia y soportar el frío, el poeta utiliza la personificación para comparar el ciruelo consigo mismo. ? Ya expresó la pureza de las flores de ciruelo blancas, y luego utilizó melocotones y ciruelas como contraste. Los melocotones y las ciruelas tiernos son las más hermosas entre las flores y su fragancia es fragante. Desafortunadamente, la lucha por la primavera es demasiado amarga y no pueden estar impecables. "Mezclar polvo fragante" significa "mezclar polvo fragante" con "diferentes melocotones y ciruelas" significa mezclar fragancia con tierra, es decir, "armonía con su luz, el mismo polvo", "armonía con la luz y el polvo, no puede ser algo brillante". ." Por el contrario, las flores de ciruelo pueden ser completamente diferentes de las costumbres populares, por lo que la palabra "qingxiang" solo puede pertenecer a las ciruelas, pero no a los melocotones ni a las ciruelas.
"De repente, la fragancia se extiende durante toda la noche, extendiéndose como la primavera por todo el universo." Tal vez sea sólo el poeta que dibujó una flor de ciruelo bajo la lámpara. Pero el poema crea esta idea: de repente, en una noche, las flores blancas de ciruelo de todo el mundo florecieron, la fragancia se desbordó y el mundo de jade se volvió claro. Este poema da a la gente una sensación de unidad contradictoria de alto carácter moral y gran ambición, poco convencional pero mundana, que es exactamente el retrato de la personalidad de Wang Mian.
Las dos primeras frases describen el carácter de las flores de ciruelo que son puras y puras, orgullosas de las heladas y la nieve, y no compiten con otras flores. Las dos últimas frases utilizan flores de ciruelo para describir a las personas, describir sus propios intereses, ideales y ambiciones, y elogiar el comportamiento heroico y el espíritu de sacrificio en beneficio del público en general. Este artículo expresa las aspiraciones y el carácter del poeta a través del canto y la descripción de las flores de ciruelo.