Un poema antiguo "La lluvia del lago bebe a Chu Qing"
Dos lluvias después de beber Chuqing en el lago
¿El autor es Su Shi? Dinastía Song
Uno
Da la bienvenida a los invitados al amanecer y la lluvia nocturna abandona una ciudad natal borracha.
Esto significa que Jiajun no lo hará, y una copa será el Rey Narciso.
En segundo lugar,
El agua está brillante y soleada, y las montañas están nubladas y lluviosas.
Si West Lake tiene más bellezas muertas que bellezas muertas, C+ es muy apropiado.
Traducción vernácula:
A
El cielo estaba brumoso, fui a saludar a los invitados desde lejos y la luz de la mañana tiñó poco a poco de rojo las montañas. Estábamos paseando en bote por el Lago del Oeste por la noche. Estaba lloviendo y todos los invitados estaban muy borrachos.
El Lago del Oeste es tan encantador, llueva o haga sol, pero los huéspedes no lo aprecian del todo. Si quieres experimentar la mágica belleza del paraíso en la tierra, aún tienes que disfrutarlo con Narciso, el santo patrón de West Lake.
En segundo lugar,
En un día soleado, las olas azules del Lago del Oeste se ondulan. Bajo el sol, el rostro está radiante y hermoso. Cuando llueve, las montañas a lo lejos quedan envueltas en niebla y lluvia, y los ojos están confusos. Este paisaje brumoso también es hermoso.
Si se compara el hermoso Lago del Oeste con una belleza, ya sea con maquillaje ligero o pesado, siempre puede resaltar su belleza natural y su encanto encantador. ?
Datos ampliados:
"Dos poemas sobre la lluvia potable en el claro lago de Chu" es un conjunto de poemas de Su Shi, un escritor de la dinastía Song. Estos dos poemas que alaban la belleza del Lago del Oeste fueron escritos por el poeta cuando era juez en Hangzhou.
Entre ellos, el segundo poema tiene una gran circulación. Este poema no es una descripción de una escena o una escena del Lago del Oeste, sino una descripción completa de la belleza del Lago del Oeste, especialmente las dos últimas oraciones, que se consideran un comentario apropiado sobre el Lago del Oeste.
El primer poema no fue incluido en la antología. De hecho, este poema también está bien escrito. La primera frase describe la magnificencia del Lago del Oeste por la mañana. Comparar los dos poemas puede captar mejor los pensamientos y sentimientos del autor cuando escribió el poema.
Apreciación literaria:
Uno
Hay dos poemas en este grupo de poemas, pero muchas antologías solo se centran en el segundo, por lo que el primero es raramente conocido. De hecho, aunque la segunda canción es buena, es una nota a pie de página de la primera.
El "significado" mencionado en el primer poema es "Este significado no proviene de Jiajun", que se refiere al Lago del Oeste escrito en el segundo poema, que es adecuado para la lluvia o el sol, como la luz. maquillaje o maquillaje pesado en una belleza.
Si no eliges la primera canción, la palabra "bebida" en el título de la canción no aparecerá por ninguna parte. Su Shi quiso decir que la mayoría de la gente prefiere los días soleados cuando visitan los lagos, pero no saben que el paisaje de lagos y montañas bajo la lluvia también tiene sus propios méritos. Hay un templo del Rey Narciso en el lago. El dios del templo siempre está en el lago. Han visto los altibajos y los días soleados de West Lake y, por supuesto, estarán de acuerdo con su propia estética. Así que le pediré al Rey Narciso * * * que levante una copa.
La palabra "Yan" en la primera línea de esta canción está escrita con mucha precisión y la majestuosidad del sol naciente se describe maravillosamente. Si sólo lees la segunda canción, el significado de "limpieza espesa" se vuelve abstracto.
En segundo lugar,
La primera mitad del segundo poema no solo describe el paisaje del Lago del Oeste, sino que también describe las condiciones soleadas y lluviosas del Lago del Oeste. "Blue Water is Good" describe el agua clara del Lago del Oeste: Bajo el brillante sol, las olas azules del Lago del Oeste ondulan, brillan y son muy hermosas.
"La lluvia en el cielo" describe las montañas en un día lluvioso: bajo el manto de la cortina de lluvia, las montañas alrededor del Lago del Oeste parecen como si nada hubiera pasado, lo cual es muy extraño. Del primer poema podemos saber que el poeta pasó todo el día cenando con sus invitados junto al Lago del Oeste. Por la mañana hacía sol, luego se nubló y empezó a llover al anochecer.
A los ojos de un poeta que sabe apreciar la naturaleza y tiene profundos sentimientos por el Lago del Oeste, ya sea agua o montañas, soleado o lluvioso, todos son hermosos y maravillosos. A partir de los elogios del "buen sol" y el "extraño sonido de la lluvia", podemos imaginar los hermosos paisajes de lagos y montañas en diferentes condiciones climáticas, y también podemos imaginar la personalidad libre y tranquila y la mente abierta en su estado de ánimo.
Las escenas escritas en la primera mitad son escenas correspondientes de comunicación, con emociones amplias y audaces, mezcla de escenas y escenas relativas entre oraciones. Se describe el hermoso paisaje del Lago del Oeste y se expresan vívidamente los sentimientos del poeta Su Shi.
En la segunda mitad del poema, el poeta no se ciñó a las dos primeras frases y utilizó su pluma para describir el sol y la lluvia de los lagos y montañas, en lugar de eso, utilizó la apariencia como espíritu. y sólo utilizó una metáfora etérea y apropiada para transmitir el encanto de los lagos y montañas.
Entre el portador y la ontología, aparte de que West Lake y West Lake tienen la misma palabra "西" literalmente, al poeta solo le preocupa la belleza actual de West Lake. El dios del viento es similar a la belleza imaginada por Shi.
Precisamente porque West Lake y Xizi son hermosos, para West Lake, no importa si está soleado o lluvioso, o para Xizi, ya sea con maquillaje ligero o pesado, no puede cambiar su belleza. su belleza.
Hay dos interpretaciones diametralmente opuestas de esta metáfora: una es que el poeta "trata el Lago del Oeste en un día soleado como maquillaje ligero, y el Lago del Oeste en un día lluvioso como maquillaje pesado"; Dice que el poeta es "más soleado que el maquillaje pesado y más hermoso que el maquillaje ligero" Rainiero". Ambas teorías tienen sus propias opiniones y pruebas.
Sin embargo, para los poetas talentosos, esta es una metáfora inteligente. El trazo ocasional de la poesía es solo un momento del alma y el paisaje, desde la belleza del Lago del Oeste hasta la práctica de la caligrafía, como encarnación. de belleza.
Del “lado soleado” del Lago del Oeste y el “sonido extraño de la lluvia”, imagino que la caligrafía china también debería decir “El maquillaje ligero y el maquillaje intenso siempre son apropiados”. Cuando trabajaba en figuración y escritura, tenía miedo de que no pudiera insistir en dos tipos de maquillaje, soleado y lluvioso, uno con mucho maquillaje y el otro con maquillaje ligero.
Al apreciar este poema, si debes hacerlo liviano y pesado, puedes dañar la integridad de la metáfora y la belleza etérea del poema. ?