Adivina el modismo sobre una grúa y un piano.
Una mañana durante el período Xining de la dinastía Song del Norte, un funcionario llamado Zhao Bian llegó a Shu para asumir el cargo. El equipaje de Zhao Bian era muy simple, solo un guqin y una grulla blanca. Qin y Crane son símbolos de elegancia entre los literatos antiguos. El guqin se colocó en una bolsa de tela y la grulla blanca se colocó en una canasta de bambú. Un caballo a ambos lados llevaba el guqin y la grulla. Todo este es el equipaje de Zhao Bian.
Caracteres simplificados, un piano y una grulla, notación fonética china y y q í n y y hè
Qin y grulla: los antiguos literatos pensaban que ambos eran cosas elegantes. Resulta que Zhao Bian, de la dinastía Song, fue a Sichuan para ser funcionario y todo lo que tenía consigo era un arpa y una grulla. Describe ropa sencilla y también representa metafóricamente honestidad e integridad.
Este modismo proviene del volumen 9 de "Meng Qian's Bi Tan" de Shen Songkuo: "Zhao Yuedao es la historia del transporte de Chengdu. Cuando viaja, solo lleva el piano y la grúa, y cuando se sienta, observa la grúa y el tambor."
Color emocional, palabras complementarias
Yuxtaposición de estructuras gramaticales
2 Uso básico del editor de aplicaciones idiomáticas
Como objetos y atributos; con elogios.
Típico
◎El emperador dijo: '¡Wen Qing fue solo a Shu y siguió su arpa y grulla; también se le llama política simple! ""("Song Shi Zhao Bian Zhuan")
◎Si empacas ese paquete, debes llevártelo. (El primer pliegue de "Feng Yulan's Crying Jiangzhou" de Yuan Anónimo)
3 modismos y alusiones:
Cuando el emperador escuchó que Zhao Bian solo trajo un piano y un Cuando tomó Oficina, le dijo a Zhao Bian con gran admiración: "Es genial que puedas traerle un caballo a Shu, y solo traes un piano y una grúa. Espero que seas simple y simple y no codicioso de dinero después de asumir el cargo. "Las cosas son tan simples como tu equipaje".
4 Explicación idiomática del editor de información idiomática:
Resulta que Zhao Bian de la dinastía Song fue a Sichuan para ser funcionario, y Todo lo que se llevó fue un piano y una grúa. Describe ropa sencilla y también representa metafóricamente honestidad e integridad.
Ejemplo modismo: Si organizas ese conjunto de ropa, podrás llevarlo contigo sin equivocarte. (El primer extracto de "Phoenix Magnolia, Weeping Jiangzhou" de Yuan Anónimo)
Uso común: no se usa comúnmente
Color emocional: palabras neutrales
Uso de gramática : como objeto y atributivo; incluyendo elogios
Estructura idiomática: forma combinada
Tiempo de generación: tiempos antiguos
5 historias idiomáticas:
Dinastía Song del Norte Durante el año, el funcionario local Zhao Bian fue a Chengdu, Sichuan, para asumir su cargo. Su equipaje de mano era un guqin envuelto en tela y una grulla blanca en una canasta de bambú, cada uno de ellos a lomos de un caballo. El resto estaba limpio. Song Shenzong escuchó que el equipaje de Zhao Kuangyin solo tenía un piano y una grúa y lo admiró mucho. Espera ser ágil y honesto cuando llegue. Los logros de Zhao Bian también tienen una amplia circulación.