¿De qué poema provienen “Not See” y “Not See”?
De: "Los poemas completos de Tsangyang Gyatso" del sexto Dalái Lama Tsangyang Gyatso, también conocidos como "Canciones de amor".
Texto original:
Ver o no ver
Me ves o no me ves
Estoy ahí
Ni triste ni feliz
Me extrañas, o no me extrañas
El amor está ahí
No ven o ve
Amas, O no me amas
El amor está ahí
Ni aumenta ni disminuye
Sigues yo, o no me sigues
Mi mano Está en tus manos
No te rindas
Ven a mis brazos
O
Déjame vivir en tu corazón
Amor silencioso
Alegría silenciosa
Información ampliada:
El trasfondo creativo de "Love Song":
Los 14 años de vida rural de Cang Yang Gyatso le brindaron mucha experiencia de vida terrenal y su propio amor por la naturaleza, que inspiró su poesía. No sólo no restringió sus pensamientos, palabras y acciones con cánones, sino que escribió muchas "canciones de amor" persistentes basadas en sus pensamientos y voluntad independientes.
Tiene alrededor de 66 poemas salvo algunas odas, la mayoría de ellos describen la lealtad, la alegría y el dolor del amor entre hombres y mujeres, por lo que generalmente se traducen como "Canciones de amor".
La versión tibetana original de "Love Song" ha circulado ampliamente, algunas en forma oral, otras en manuscritos y otras en grabados en madera, lo que demuestra cuánto les encanta a los lectores tibetanos.