Traducción clásica china de "Chen Wannian le enseña a su hijo"

"Chen Wannian Jiaozi" proviene de "Hanshu", también conocido como "Pre-Hanshu", compilado por Ban Gu, un historiador de la dinastía Han del Este de mi país. Es la primera historia biográfica cronológica de China. Este artículo compartirá uno. Esta es una traducción clásica al chino de "Chen Wannian enseña a su hijo", ¡espero que pueda ser útil para todos!

Chen Wannian enseñó a su hijo

Chen Wannian era un ministro importante en la corte. Cuando estaba enfermo, llamaba a su hijo Chen Xianjie debajo de la cama. y se quedó dormido con la cabeza tocando la pantalla. Diez Mil Años estaba furioso y quería golpearte con un palo, diciendo: "Te lo advierto, pero te quedas dormido y no me escuchas. ¿Por qué (sonido)) "No diré nada?" durante diez mil años.

Seleccionado de ("Biografía de Han Shu ●Chen Wannian" de Ban Gu)

Traducción

Chen Wannian fue un ministro importante en la corte. Una vez estuvo enfermo. y llamó a su hijo Chen Xian a la cama. Después de contarle los principios de la vida, Chen Xian se quedó dormido en medio de la noche y se golpeó la cabeza con la pantalla. Chen Wannian estaba muy enojado y quería golpearlo con un palo. Lo regañó: "Tu padre sigue enseñándote, pero te quedas dormido. (Tú) no me escuchas. ¿Por qué Chen Xian rápidamente se arrodilló y se inclinó?". Se disculpó y dijo: "Sé el significado de lo que dijo, y el significado principal es halagarme. Chen Wannian no se atrevió a hablar más".

Notas

1. Xian: Chen Xian, hijo de Chen Wannian.

2. Jie: Igual que "mandamiento", advertencia.

3. Principalmente: Principalmente.

4. Naigong: tu padre.

5. Sabor: una vez.

6. Ju: todos, todos

7. Xie: disculparse

8. Idioma: hablar

9. Xian: destacado

10. Rod: batir

11. Su: hijo de Chen Wannian (pronombre)

12. Su: Dai (Chen Xian)

13. Di: di

14. Básicamente; el significado principal.

15. Gu Xiao: Entiendo completamente

16. Respuesta: Otra vez

17. Lo que dijo Gu Xiao: Entiendo el significado de lo que dijiste

p>

p>

18. Adulación (chǎn): adulación.

19. Dormir: tomar una siesta.

Inspiración

① Los padres son los primeros maestros de sus hijos. Sus palabras y hechos dejarán una profunda huella en sus hijos. Por lo tanto, como padres, deben crear un "producto" calificado. Pero también hay padres que enseñan a sus hijos a extraviarse. Chen Wannian en el artículo es uno de ellos.

② En este mundo, hay mayores que instigan a los más jóvenes a aprender a halagarse a sí mismos. Chen Wannian es uno de los representantes de esos villanos, pero también hay algunos buenos mayores.

③A través de este artículo, entendemos que no debemos limitarnos a adular y escuchar calumnias.