"Climbing Feilai Peak" es una obra lírica sobre escalar alto. El poeta toca la escena y expresa sus emociones, indicando qué y qué y qué pasa con el autor.

Subir al pico Feilai

Dinastía Song Wang Anshi

Pagoda Qianxun de la montaña Feilai, escuchar el canto del gallo y ver salir el sol.

No tengas miedo de las nubes flotantes que cubren tus ojos, porque estás en el nivel más alto.

Traducción: Sube a la alta torre del pico Feilai. He oído que aquí puedes ver el sol naciente todos los días cuando canta el gallo.

No tengo miedo de que las capas de nubes bloqueen mi vista lejana, sólo porque estoy parado en el nivel más alto del Pico Feilai.

En el verano de 1050 d.C. (el segundo año del reinado del emperador Renzong en la dinastía Song), Wang Anshi escribió este poema cuando regresaba a su ciudad natal en Linchuan, provincia de Jiangxi y pasaba por Hangzhou después de servir como magistrado del condado de Yin, provincia de Zhejiang. En ese momento, Wang Anshi tenía solo treinta años, estaba en su mejor momento, estaba lleno de energía y ambicioso de reformas, por lo que aprovechó la escalada del pico Feilai para expresar sus pensamientos y sentimientos amplios. Este poema refleja el espíritu emprendedor valiente e intrépido del poeta para hacer realidad sus ambiciones políticas.