Traducción del texto completo de "Liu Suizhuan·Song History"
Liu Suizi Zhongyu nació en Kaifeng. Debido a que fue admitido como Jinshi, se convirtió en juez del ejército de Yongkang. El ejército de Yongkang no tenía una muralla en la ciudad, por lo que a menudo cortaban árboles grandes para hacer cercas. Si se rompe sustituirla por otra madera, lo cual es muy laborioso. Luego, Liu Sui ordenó que se plantaran cientos de miles de sauces alrededor del área para conectarlos en un límite para que la gente ya no fuera molestada. Un magistrado subordinado del condado aceptó sobornos y violó la ley. Li, el enviado de transferencia, pidió clemencia a Liu Sui, pero Liu Sui no estuvo de acuerdo. Li estaba muy enojado y dijo que Liu Sui era demasiado duro para ser un funcionario y que no podía ser un funcionario en política. Liu Sui fue despedido y devuelto a su ciudad natal, donde no pudo ser trasladado. El pueblo Yi en el suroeste de China vendió sus caballos al gobierno y fue severamente torturado por los funcionarios. Liu Sui los investigó y trató con ellos de conformidad con la ley. Después de dejar el cargo, cientos de extranjeros vinieron aquí para preguntarle al embajador entrante: "¿Dónde está nuestro Liu Da?". Después de que el tribunal se enteró de esto, Liu Suicai tuvo que ser transferido.
Más tarde, fue nombrado Primer Ministro del Templo de Dali y sirvió como examinador detallado. Debido a que el soborno de Li Pu quedó al descubierto y el asunto implicaba a personas poderosas, los funcionarios a cargo atendieron la voluntad del emperador y no investigaron más. Liu Sui solicitó volver a acusar a Li Pu y finalmente hizo que Li Pu pagara una compensación por sus crímenes. Fue ascendido a la división correcta y nombrado juez de la tercera división. Liu Sui expresó muchas opiniones sobre el estado de los oficiales de amonestación. Una vez dijo: "La principal prioridad ahora es aceptar a los oficiales de amonestación, y otros asuntos deben permanecer rutinarios y estables. También dijo:" Cada año ocurren inundaciones y sequías. La culpa es de los ministros a cargo de los asuntos gubernamentales. "Se pelean entre sí". Por favor, investigue la disputa entre Wang Qinruo y otros y distinga el bien del mal. "En ese momento, se emitió un edicto imperial al Reino de Shu para seleccionar actores para reponer las enseñanzas. Liu Sui creía que una persona tan humilde no era digna del edicto imperial. También acusó a Zhongli Jin por traer docenas de barcos de Flores y piedras exóticas en el palacio para sobornar a funcionarios de alto rango. Después de la muerte de Wang Qinruo, Shengzhi hizo una estatua de él en Maoshan, colocándolo en la categoría de dioses, con un alto estatus. Liu Sui dijo: "Wang Qinruo es codicioso. y pervierte la ley, y no tiene escrúpulos. ¿Es un dios examinar su comportamiento? Deberíamos darnos cuenta de lo absurdo de esto. "
El emperador se ha ido familiarizando gradualmente con los asuntos del país, pero la reina madre aún no ha regresado al poder. Liu Sui preguntó al ejército sobre los asuntos estatales y solo escuchó la opinión del emperador. Él también Sugirió que la reina madre no debería ir a las casas de sus familiares con frecuencia. La reina madre no estaba contenta. El juez adjunto es un funcionario del Ministerio de Personal porque es bueno formulando reglas y regulaciones. No puedo hacer trampa Cuando fui a Khitan, me negué a arrodillarme con la excusa de una enfermedad en el pie y los funcionarios a cargo lo acusaron. Fue degradado a la corte imperial y se desempeñó como gobernador de Xinzhou. Corte como enviado adjunto del Ministerio de Asuntos Domésticos y fue designado para el Pabellón Tianzhang. Murió en diez días. Liu Sui y Kong Dao y Cao Xiugu sirvieron como amonestadores al mismo tiempo. Ambos eran conocidos por su integridad y honestidad. Cuando estuvo en Sichuan, la gente lo llamó "Linterna de Cristal". Cuando regresó de su misión en Khitan, fue degradado y la corte le recuperó el título. Después de su muerte, el emperador se compadeció de la pobreza de su familia y le dio 600.000. Liu Suizi Zhongyu nació en Kaifeng. El ejército no tiene murallas en la ciudad. Cada vez que corta un árbol grande para usarlo como cerca. Muchas personas hicieron cosas malas en Muyi. Cientos de miles de sauces se plantaron a su alrededor para conectarlos y formar un límite. El magistrado del condado fue lavado y la ira de Shi Heng fue severa y no pudo soportar regresar. A la posición oficial, cientos de extranjeros se quejaron al enviado de traslado: "¿Dónde está mi padre?". "Cuando escuches algo, lo ajustarás. Más tarde, se cambió al Templo de Dali como un funcionario detallado. Li Pu fue derrotado por los bienes robados e incluso por los poderosos, y se esperaba que pudiera gobernar el país. Por favor demolerlo de nuevo y morir por el crimen de Pu. Moverse hacia la derecha para amonestar, por tres Juez Si Con las palabras escritas en la posición de amonestación, probé el sabor de esta frase: "Lo que queremos ahora es ser entrenables y el resto es mantener la paz. También dijo: "Las frecuentes inundaciones y sequías del año pasado se atribuyen todas a la ira de los diáconos". Por favor, examine por qué luchan Wang Qinruo y otros para distinguir claramente el bien del mal. "Cuando envié la carta a Shu, seleccioné a las mejores personas para que sirvieran como maestros. Pensé que el trabajo barato no era suficiente para humillar esta carta. También transporté ilegalmente docenas de flores y piedras exóticas de oro a Zhong, llevándolas conmigo. Fue a la Ciudad Prohibida y sobornó a dignatarios. Después de la muerte de Wang Qinruo, lo hizo parecer Maoshan y fue catalogado como un funcionario inmortal. El emperador Yang de la dinastía Sui dijo: "Si Qin Ruo no tiene escrúpulos, ¿cómo puede un inmortal inspeccionar? ¿Su comportamiento?" "Es apropiado observar su vergüenza. "El emperador es bueno para comprender los asuntos mundiales, y la reina madre también llega al gobierno, por lo que pide a los militaristas que se mantengan al margen y presten especial atención a las órdenes del emperador. También le aconsejo a la Reina Madre que si su marido no es adecuado, la Reina Madre no estará contenta. Tiene derecho a juzgar a los funcionarios como traidores y han estado trabajando durante mucho tiempo, y a los funcionarios no se les permite ser traidores.
Tanto es así que Khitan no pudo rendir homenaje a Sickness y aún desempeñó roles oficiales por las violaciones de la compañía. Ya sabes, Xinzhou fue llamado enviado especial adjunto del Ministerio de Finanzas y Zhang Ge fue designado funcionario en el. Al mismo tiempo que Kong Daofu y Cao Xiugu. Todo esto está claro. Octavia se atreve a hacer lo que quiera. En Shu, lo apodaron "Lámpara de Cristal". Si hubiera regresado al Khitan, habría sido degradado y el funcionario habría recibido quince veces el caballo. Después de su muerte, el emperador se compadeció de su pobre familia y le dio 600.000 yuanes.
Fuente:
Songshi
"Song History" es una de las veinticuatro historias y está incluida en la categoría de historia oficial del Departamento de Historia de " Sikuquanshu". Desde finales de la dinastía Yuan hasta el tercer año de Zheng Zheng (1343), fue editado por los primeros ministros Tuotuo y Arutu.
"Historia de la dinastía Song", "Historia de la dinastía Liao" e "Historia de la dinastía Jin" se compilaron al mismo tiempo y son las obras históricas oficiales más grandes entre las Veinticuatro Historias.
Historia del personaje:
Más tarde, el Templo de Dalí pasó a llamarse "Oficial detallado". Li Pu fue derrotado por bienes robados e incluso por los poderosos, y se esperaba que pudiera gobernar el país. Por favor, desmóntalo de nuevo y muere por los pecados de Pu. Chao Jiong sugirió sentenciar a Yizhou, y Lu Yijian apaciguó a Chuanxia, pero también hizo una declaración y el Dr. Taichang cambió su postura. Durante varios meses, me senté y quise enviar un inspector a la Mansión Kaifeng, pero ignoré a la gente. Personalmente di consejos a la otra parte, reduje los impuestos de Jeju y condené a Jinju a prisión.
Cuando regresó al tribunal, se movió hacia la derecha para amonestarlo y se convirtió en el tercer juez. Con las palabras escritas en posición de amonestación, probé el sabor de esta frase: "Lo que queremos ahora es ser entrenables, y el resto es sólo mantener la paz". También dijo: "Las frecuentes inundaciones y sequías en el". El año pasado Todos los desastres se atribuyen a la ira de los diáconos. Por favor, examine lo que Wang Qinruo y otros discuten para distinguir el bien del mal "Debido a los cambios en las estrellas, se dice que el rey decidió utilizar al Buda. "Cuando envié la carta a Shu, seleccioné las mejores personas para servir como profesores. Pensé que un trabajo barato no era suficiente para humillar esta carta.
Además, decenas de flores y piedras exóticas fueron transportadas ilegalmente desde el oro hasta la campana, llevadas a la Ciudad Prohibida y sobornadas a funcionarios de alto rango. Con respecto a la traición de Ding Wei a la dinastía Song, no era apropiado regresar a los asuntos internos. Hu Ze, conocido como el "partido", abandonó a Zhou Chen por cometer un delito y no fue reintegrado. Después de la muerte de Wang Qinruo, lo hizo parecer Maoshan y lo incluyó como un funcionario inmortal. El emperador Yang de la dinastía Sui dijo: "Si Qin es tan inescrupuloso, ¿cómo puede un dios probar su comportamiento? Es apropiado observar su vergüenza". Y añadió: "Li Jue le pidió a Wuzhi que nombrara un gobernador, no porque lo convenciera de que fuera sincero". "Hubo muchas discusiones antes y después.
El emperador era bueno entendiendo los asuntos mundiales, pero la reina madre no había regresado al gobierno. Pidió a los militares que se hicieran a un lado y prestaran especial atención a los asuntos del emperador. decretos y sugirió que la reina madre no contara con su familia. Esto. La emperatriz viuda no estaba contenta. Fue invitada a reunirse con Jeju y cambió su vida. Yuan Wailang, el Ministro del Ministerio de Castigo, fue nombrado censor. consultor Decía: "En comparación con los funcionarios comunes del pasado, tuvieron suerte o suerte de conocerse". A veces lloras y suplicas un favor, o realizas un pequeño acto que merece una recompensa. También está el ministro de Fan Han, que tiene un puesto alto pero mala apariencia. Está cansado de hacer preguntas. Según el departamento de investigación, Yan'an miró a su alrededor y descubrió que tolerar la violación se consideraba descuidado, ser ascendido se consideraba un nombre cercano, ser astuto se consideraba virtuoso y retirarse se consideraba torpe. Incluso los codiciosos y los discapacitados son culpables de delitos contra la propiedad, y los viejos, los débiles, los enfermos y los discapacitados no están satisfechos. Por favor solicite legal. "La corte imperial advirtió a China y a los países extranjeros sobre el próximo edicto imperial.
Unos días después, Quan juzgó a los funcionarios como hooligans y estableció un marco fijo a largo plazo. A los funcionarios no se les permitía ser traidores. Cambió los tres acuerdos consecutivos de sal y hierro, porque estaba enfermo y paralizado y no podía adorar. Además, violó las reglas de la empresa, atrapó a un funcionario, salió a encontrarse con Xinzhou, se mudó a Yizhou y luego se mudó. Al Ministerio de Industria para convertirse en médico, sabiendo que debería ser llamado para ser ministro, el enviado adjunto Zhang Ge esperará un día más y morirá en diez días.
Como funcionario al mismo tiempo. Kong Daofu y Cao Xiugu, todos escucharon clara y directamente lo que sucedió. En Shu, esta persona se llamaba "Crystal Lantern". Si regresaba a Khitan, sería degradado y el funcionario recibiría quince veces más. Después de su muerte, el emperador se compadeció de su pobre familia y le dio 600.000 yuanes p>
Sobre el autor:
Tuotuo
Tuotuo (1314-1355), también conocido. como Tuoketuo, también conocido como Tuotuo Timur, mendigo Maitreya Tuotuo, un mendigo mongol, creció en la casa de Boyan y estudió con Wu Zhifang de Pujiang. En el segundo año de la dinastía Yuan (1334), se deshizo de Tongzhi Yuan y se mudó a. China, donde se desempeñó como enviado político, consejero privado de Tongzhi y antiguo erudito, usted primer ministro. En ese momento, Boyan era el primer ministro de derecha de Zhongshu y tenía mucho poder. Estaba celoso del emperador Yuan Shun. de estar cansado de ello. Conspiró con el emperador Shun para obligar a Boyan a regresar.
En el primer año de Zheng Zhi (1341), Tuotuo se convirtió en primer ministro, lo que cambió en gran medida el antiguo gobierno de Boyan y reanudó el examen imperial. En el tercer año del reinado de Zheng Zheng (1343), Tuotuo se desempeñó como editor en jefe de "Historia de Liao", "Historia de Song" e "Historia de Jin", y como presidente de la capital. En el cuarto año del reinado de Zheng Zheng (1344), Tuotuo renunció debido a una enfermedad. En el noveno año del reinado de Zheng Zheng (1349), regresó para emitir nuevos billetes "billetes Zhizhengjiao" y envió a Jia Lu a administrar el río Amarillo. . Sus destacados logros se ganaron los corazones de las víctimas. Se le concedió el título de "Libertad" y fue aclamado como "Libertad".
En septiembre del año duodécimo (1352), dirigió el ejército para reprimir el levantamiento de Xuzhou Zhima y el ejército de Li Hongjin, insistió. en masacrar la ciudad, y tuvo destacadas hazañas militares. En el año 14 del reinado de Zheng Zheng (1354), Tuotuo fue enviado a atacar al ejército rebelde de Zhang Shicheng en Gaoyou (ahora Jiangsu). Cuando Shicheng estaba a punto de caer, acusó al emperador y fracasó. Debido a que el príncipe heredero no estaba satisfecho con el "regalo de no otorgar tesoros de libros", apoyó la acusación de Tuotuo de Li Kang en Hama. Tuotuo fue destituido de su cargo y exiliado a Yunnan en el decimoquinto año de Zheng Zheng (1355). y luego fue enviado al emperador Shun de la dinastía Yuan por edicto imperial. En el año 22 del reinado de Zheng Zheng (1362), Zhao Xue fue reinstalado. La muerte de Tuotuo le hizo hacer todo lo posible para reparar la presa gobernada por la dinastía Yuan, y también se convirtió en un punto de inflexión en el colapso y desaparición de la dinastía Yuan.
Ala Arutu
Ala Arutu, (años de nacimiento y muerte por determinar), mongol, pueblo árabe mongol. Un importante ministro de finales de la dinastía Yuan.
Durante el reinado del emperador Shun de la dinastía Yuan (Huiyuanzong) Borji Jintuohuan Timur, el primer ministro de derecha Miliqi Tuotuo murió en mayo del cuarto año de la dinastía Yuan (1344 d.C.). enfermedad y fue sucedido por Ala Arutu.
Después de que Ala'alutu fue separado, presidió la compilación de las tres historias de las dinastías Liao, Jin y Song, y se le otorgaron reglas supremas, especialmente la parte sobre la historia de la dinastía Song en las tres historias. , que estuvo presidido por Ala'alutu .
Aunque Alaarutu fue nombrado presidente Du entre los que participaron en la compilación de "Historia de la dinastía Song", nunca supo los caracteres chinos, por lo que no participó en el trabajo de compilación real. Sin embargo, ha brindado un fuerte apoyo en términos de financiación, gestión y suministro de materiales históricos. En octubre del quinto año de la dinastía Yuan (1345), se compilaron las tres historias y Arutu, el primer ministro correcto, entró en el libro. Aunque la "Historia de la dinastía Song" finalmente se completó en las Tres Historias, solo duró dos años y medio.
La compilación de la "Historia de la dinastía Song" presidida por Ala'arutu fue bastante apresurada en términos de tiempo, e inevitablemente aparecieron muchos problemas y fallas. A pesar de esto, "Historia de la dinastía Song" sigue siendo un libro de historia extremadamente importante, una de las Veinticuatro Historias, y todavía desempeña un papel insustituible. En este sentido, Alaarutu ha desempeñado un papel importante.
Características:
Las características de "Song History" son ricos materiales históricos y una narrativa detallada. Durante la dinastía Song, la economía era próspera, la cultura y la erudición eran activas y el grabado y la imprenta eran populares. Los libros de historia compilados son fáciles de publicar y difundir.
Con el desarrollo del sistema de exámenes imperial se formó un gran número de funcionarios. Sus salarios son generosos y tienen buenas condiciones de escritura. Además, los gobernantes concedieron gran importancia a la compilación de la historia de su dinastía, lo que también contribuyó al desarrollo de la historiografía en la dinastía Song.
El trabajo de recopilar la historia de esta dinastía fue realizado por la Academia Chongwen a principios de la Dinastía Song del Norte. Después de la reforma del sistema oficial llevada a cabo por Wang Anshi, la provincia secreta fue la principal responsable. La historia de la formación oficial contemporánea incluye las "notas de la oficina" que registran las palabras y los hechos del emperador, los registros de los primeros ministros, los asuntos de gobierno y los asuntos de actualidad con el emperador, así como la reunión del calendario compilado por mes y día, que registra detalladamente las leyes y reglamentos, y la crónica y biografía "Historia Nacional".
La "Historia de la Dinastía Song" compilada al final de la Dinastía Yuan fue compilada por el pueblo Yuan utilizando la antigua "Historia de la Dinastía Song" y básicamente conservó la apariencia original de la historia de la Dinastía Song.
La "Historia de la canción" contiene registros detallados de la política, la economía, el ejército, la cultura, las relaciones étnicas, las leyes y regulaciones de la dinastía Song, así como de muchas figuras activas en este período histórico. Es el material histórico básico para estudiar la historia de la dinastía Song durante más de 300 años. Por ejemplo, no sólo podemos ver el desarrollo socioeconómico general de la dinastía Song y el fortalecimiento de los lazos económicos entre varios grupos étnicos y regiones de China, sino también la civilización espiritual y material altamente desarrollada de la dinastía Song. Los datos astronómicos y meteorológicos, los datos científicos y los ricos materiales históricos sobre terremotos y otros desastres naturales se conservan en la astronomía, los calendarios y las crónicas de los Cinco Elementos.
Además de las historias oficiales de la época, también hay muchas obras históricas populares, como "Xu Zi Zhi Zi Chang Compilation·Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zhi Zhi Zi" compilado por Li Tao. , un historiador de principios de la dinastía Song del Sur "Compilación Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Chang" es una monografía sobre los hechos históricos de la dinastía Song del Norte; Dinastías y Crónicas de la Liga del Norte", compilado por Xu Zhizhi, un historiador de Xiaozong en la Dinastía Song del Sur, registra específicamente La relación entre Qinzong, las Tres Dinastías y Jinping y la Guerra.
Por lo tanto, la dinastía Yuan tenía suficiente información al compilar la "Historia de la dinastía Song".
En términos de crónicas, "Historia de la dinastía Song" tiene quince crónicas y 162 volúmenes, lo que representa aproximadamente un tercio de la extensión total del libro, sólo superado por las biografías. La cantidad de ejemplos y el peso de los mismos son únicos entre las Veinticinco Historias. Entre ellos, la "Historia oficial" describe en detalle la organización de las burocracias en todos los niveles, desde el central hasta el local, en la dinastía Song, incluidos los alimentos, las compensaciones, los salarios, etc., de lo que podemos ver el fortalecimiento de la centralización autocrática en la dinastía Song. Además, la geografía, la burocracia, la alimentación y los asuntos militares también están bien recopilados. La "Historia de la dinastía Song" puede reflejar básicamente las condiciones políticas, económicas, militares y culturales de esa época.