Modismos y alusiones relacionados con "ropa"

Bordado de ropa de día blanca

bái rì yì xiù

Notas:

Yi: desgaste: uniformes oficiales hechos con bordados de colores; . Durante el día, viste lujosos uniformes oficiales para ser visto por los demás. En los viejos tiempos, era una metáfora del regreso a casa después de hacerse rico y presumir ante los demás aldeanos.

Fuente:

Ying Shao de la dinastía Han, "Costumbres y dioses extraños": "(Zhang Liao) pasó por el campo con una estatua de dos mil piedras, y la recomendó para Zu Kao durante el día, bordaba ropa, Rong Xian es así."

白衣公公

bái yī gōng qīng

Nota:

En la antigüedad, se refería a Jinshi. La gente de la dinastía Tang concedía gran importancia a Jinshi, y la mayoría de los primeros ministros eran de Jinshi, por lo que los Jinshi eran considerados primeros ministros vestidos de blanco.

Fuente:

Cinco Dinastías·Wang Dingbao "Tang Yan·Volumen 1·Sanxu Jinshi": "Aunque la nobleza Jin es un ministro muy popular, aquellos que no pueden ayudar a Jinshi no lo harán Al final, será hermoso, e incluso El tributo anual suele ser de no menos de ochocientas o novecientas personas, y se les llama "Gongqing de túnica blanca", también conocido como "Yipin Baishan". p>

Se refiere a un erudito que nunca ha ganado fama.

Fuente:

El segundo pliegue de la "Torre Yueyang" de Ma Zhiyuan de la dinastía Yuan: "Por ejemplo, Lu Yan era originalmente un erudito vestido de blanco. Nunca se había conocido. un erudito y fue a la corte para buscar un puesto oficial."

Bao Yi es peligroso

bāo yī wēi guān

Nota:

Bao Yi: ropa holgada. Corona peligrosa: sombrero de copa. La vestimenta de los antiguos eruditos confucianos. Se refiere a la túnica amplia y al sombrero de copa.

Fuente:

Han Yu de la dinastía Tang, "Prefacio a los poemas de Yan Taixue escuchando tocar el Qin en el día Shangsi": "La recompensa es generosa, la canción Es elegante, se reprenden las palabras antiguas y se elogia la nueva voz de los bárbaros y Di. La ropa está en peligro y la corona es próspera "

Buyi Qianshou

bù. yī qián shǒu

Nota:

Buyi: gente común en la era feudal Otro nombre para "Qianshou": el nombre que se le daba al pueblo durante los Estados Combatientes y las Dinastías Qin. En la antigüedad se refería a la gente corriente.

Fuente:

"Registros históricos · Biografía de Li Si": "El marido es Shangcai Buyi, el jefe de Luxiang".

Buyi come verduras

bù yī shū shí

Notas:

Comida vegetariana: comida tosca. Use plebeyos y coma cereales secundarios. Describe una vida dura.

Fuente:

"Libro de Jin · Biografía de Fan Wang": "Mi familia era pobre y no tenía dinero para mantenerme, por lo que Wang Nailu vivía en el jardín, viviendo en vestido de civil y comiendo verduras, y usó su salario para escribir libros."

p>

Ejemplo:

El emperador ha estado aquí durante varios años, pero todavía se comporta como un erudito confuciano. (Capítulo 8 de "Los eruditos" de Wu Jingzi de la dinastía Qing)

Amigos de la gente común

bù yī zhī jiāo

Notas:

Plebeyo: civil. Solía ​​significar un viejo y pobre amigo.

Fuente:

"Política de los Estados Combatientes·Qi Ce III": "Wen Jun y Wen Buyi se han conocido. Por favor trae un carro y una moneda de piel de caballo. Espero que puedas usarlos. viajar con Wei Jun."

Ejemplo:

El edicto imperial y el príncipe y los reyes son ~. (Dinastía Tang · Anónimo "Yehou Gaiden")

Entretener a familiares con ropas coloridas

cǎi yī yú qīn

Nota:

Leyenda del Período de Primavera y Otoño En ese momento, había un viejo Caozi que era muy filial. Aunque tenía setenta años, a veces se vestía con ropas coloridas y pretendía ser un niño para hacer reír a sus padres. Posteriormente, se utilizó como alusión a ser filial con los padres.

ropa de codorniz con cientos de nudos

chún yī bǎi jié

Notas:

Codorniz: pájaro codorniz; nudo: cadena colgante. La cola de la codorniz es corta y calva, como si estuviera cubierta de parches. La ropa se describe como muy andrajosa.

Fuente:

"Xunzi·Dalue": "Zi Xia era pobre y su ropa era como la de una codorniz del condado". /p>

~ ¿Quién puede tener lástima de esta persona que vive en el mundo y está deprimida? ("El lenguaje humano · Romance de los mendigos" de Cheng Lin de la dinastía Qing)

Dong Qiu Xia Ge

dōng qiú xià gě

Notas:

Qiu: ropa de cuero; Ge: ropa Ge Mai.

Generalmente se refiere a la ropa americana.

Fuente:

"Gongyang Zhuan: El séptimo año del duque Huan": "Si los eruditos no son tan buenos como estos cuatro, no habrá pieles en invierno ni enredaderas. en verano."

Ejemplo:

Se puede levantar y bajar para que puedas cambiarte de ropa fácilmente. (El primer capítulo de "Historia del dolor" de Wu Jianren de la dinastía Qing)

Ropa malvada y mala comida

è yī è shí

Notas:

Mal: grosero. Se refiere a mala ropa y alimentación.

Fuente:

"Las Analectas de Confucio·Li Ren": "No basta que los eruditos se avergüencen del Tao y de aquellos que están disgustados con la ropa y la comida."

Ejemplo:

Un caballero está preocupado por el Tao pero no por la pobreza. Un erudito está comprometido con el Tao pero se avergüenza de ello, lo cual no es suficiente para discutir. ("Sobre las ventajas y la ausencia de desventajas de leer los clásicos" de Zhang Binglin)

Una buena chica no usa ropa de boda

hǎo nǚ bù chuān jià shí yī

Notas:

p>

Es una metáfora de vivir por los propios medios y no depender de la herencia de los padres o antepasados.

Fuente:

Viejo proverbio: "Un buen hombre no vive en familias separadas, y una buena mujer no viste su traje de boda."

Be frugal en comida y ropa

jié yī suō shí

Nota:

Ahorrar comida y ropa. Describe el ahorro.

Fuente:

"Registros históricos: biografías de Dai Shi": "Poder comer poco, soportar los antojos y tener cuidado con la ropa".

Ejemplo:

Originalmente, las cosas relacionadas con el negocio debían comprarse pase lo que pase. ("Cartas recopiladas de Lu Xun·A Zhao Jiabi")

Adapta tu ropa

liàng tǐ cái yī

Nota:

Corta la ropa según tu figura. Metáfora para actuar según la situación real.

Fuente:

"Mozi Lu Wen": "Zi Guan, ¿cuáles son las aspiraciones del Rey de Yue? Quiero decir que el Rey de Yue escuchará mis palabras y usará A mi manera, entonces Zhai irá y medirá. Con comida en el vientre, su cuerpo está bien vestido y se compara con sus ministros. ¿Cómo puede ser considerado una buena persona?

Como dice el refrán: "¿Qué tipo de canción cantas en cualquier montaña?" También dijo: "Mira la comida y come, ~". según la situación. (La "Composición del partido de oposición de ocho patas" de Mao Zedong))

Débil y abrumado

ruò bù shèng yī

Notas:

Victoria: puede resistir. Describe a una persona que es tan delgada que ni siquiera puede soportar la ropa.

Fuente:

"Xunzi·Feixiang": "Ye Gongzi es alto, pequeño y bajo, y si camina como un general, su ropa lo abrumará".

Ejemplo:

Todos sabían que Daiyu tenía algunas deficiencias cuando vieron que aunque era joven, su comportamiento y habla eran buenos, y aunque su cuerpo y apariencia eran~, él Tenía una actitud romántica. (Capítulo 3 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing)