La anotación original del poema Tang "Sintiendo la lluvia y recompensando a Pei Fuyu"
El autor de "Recompensar a Pei Fengyu por sentir la lluvia" es Li Bai, y está seleccionado entre los 178 volúmenes de poesía Tang.
Texto original
Aprecio a Pei Esperando la lluvia.
Autor: Tang Li Bai
El otoño es frío, el viento es cortante y el viento del norte es sombrío y refrescante.
Las personas que bordan solas (1) serán recompensadas con frescas nubes verdes (2).
Estoy agradecido por mi vida, y la lealtad no es una recompensa (3).
Últimamente, los desastres se han producido una y otra vez, provocando el enojo de la gente y la desaparición del agua en el pasado.
El estado de Chu (4) tiene hombres fuertes y arrasa [5].
Shen Zai lloró durante siete días y siete noches, con sangre en los ojos, y finalmente consiguió el apoyo de Qin y regresó para salvar a Chu.
Es una pena azotar cadáveres, Russell Munger[6] está en clase.
Es muy parecido a la gente de hoy: los ladrones pierden la lealtad.
Aunque hay una brecha hídrica, ¿por qué los impuestos vuelven a la martingala?
Solo puedo escuchar el triste lenguaje de los simios día y noche, y encontrarte por la noche en mis sueños.
Anotar...
(1) La censura bordaba la ropa.
⑵ "Hate Fu" de Jiang Yan: "El resto del significado extraño". Nota de Li Shan: "El cielo azul es extraño y la ambición es elevada". Poema de Xie Lingyun: "El invitado no es un extranjero. "Recompensa". Li Shan señaló: "Recompensa, persuasión". Jiang Yanshi: "La victoria no es una recompensa". Zhang Xi señaló: "Las victorias y las pérdidas provienen del corazón. no cosas externas."
(4) Un hombre fuerte llamado Wu Zixu. Según "Registros históricos", Wu Zixu era originario de Chu. Mi padre dijo que Wu Shesi era el maestro del príncipe. El rey Ping de Chu creyó en la sugerencia de Fei Wuji y mató a Wu She y a su hijo Shang. Wu Zixu corrió hacia Wu, pero Helu pensó que era un viajero que buscaba asuntos estatales. En el noveno año, se enteró de que había atacado a Chu y aprovechó la victoria para avanzar. Llegó a Ying en cinco batallas. Después de la muerte del rey Ping, Zhao Zi huyó. Wu Zixu le rogó a Zhao Haoqi que no lo dejara ir, pero desenterró la tumba del rey Chu Ping, encontró su cuerpo y lo azotó trescientas veces. Entonces Shen acudió a Qin en busca de ayuda, pero Qin se negó. Shen se quedó allí y lloró día y noche durante siete días y siete noches. Qin Aigong dijo lastimosamente: "Aunque Chu no tiene principios, si hay ministros, ¿cómo puede ser sin nada?". Envió 500 carros para rescatar a Chu y atacar a Wu.
⑸ "Tongjian Di Understanding": Yan, la ciudad antigua está ubicada en Jiuli al sur del condado de Dao, Xiangzhou, ahora condado de Yicheng, prefectura de Xiangyang. Yingcheng está a sesenta millas al noreste del condado de Jiangling, Jingzhou. Lin dijo: Jiangling. Xiangyang, Yanye.
[6] "Chu Ci": "El anochecer es la noche en Zhongzhou". Nota de Wang Yi: "La hierba no muere en invierno, y el pueblo Chu la llama Su Mang".
Una vez hecho, los ladrones son insectos que dañarán las plántulas jóvenes. Comer la raíz se llama comer, comer la fiesta se llama robar. Otro poema, "Historia de la poesía": los ladrones son hormigas. Los granos se vuelven amarillos y están infestados de insectos, por eso se les llama ladrones. Piense en ello como una metáfora de la gente malvada.
(8) Poema de Xie Tiao: "Si no hay impuestos, ve a la martingala". Nota de Li: "Impuesto significa interés. Martingala significa conducir".
Traducción
La lluvia otoñal es fuerte, el frío aprieta, el viento del norte es sombrío y el río otoñal es refrescante.
Eres un fiscal orgulloso y noble, con una postura elegante y un aura de inmortalidad.
Tienes muchos actos de gratitud en tu vida y eres conocido por tu lealtad y elogios.
Ha habido muchos desastres recientemente y la gente está enojada y quejándose. En el pasado, mi carrera desapareció como el agua.
Wu Zixu, el fuerte general del estado de Chu, finalmente confió en el rey Wu para vengarse.
Shen Zai lloró durante siete días y siete noches, y sus ojos empezaron a sangrar. Finalmente, obtuvo el apoyo de Qin y regresó para salvar a Chu.
Sin embargo, la humillación de los azotes al rey de Chu llegó a su extremo, y el templo y el cementerio también quedaron cubiertos de maleza.
Esto es lo mismo que algunas personas hoy en día, es un traidor quien incriminó a Zhongliang.
Aunque Chang'an solo está separado por agua, ¿cómo regresar?
Solo puedo escuchar el grito del simio de luto día y noche, y encontrarte en mis sueños cada noche.
Sobre el autor
Li Bai (28 de febrero de 701-762), nombre de cortesía Taibai, fue un poeta de la dinastía Tang. Era conocido como el "Inmortal de la poesía". y fue el mayor poeta romántico. De nacionalidad Han, nacido en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales (hoy Tokmak, Kirguistán), se mudó con su padre al condado de Changlong, Mianzhou (condado de Brasil), provincia de Jiannan a la edad de 5 años (rebautizado como condado de Changming en 712, ahora municipio de Qinglian). Ciudad de Jiangyou, Mianyang, Sichuan), cuyo hogar ancestral es el condado de Jicheng, condado de Longxi (ahora al sur del condado de Jingning, ciudad de Pingliang, provincia de Gansu). Su padre, Li Ke, tuvo dos hijos (Boqin, naturalmente) y una hija (Pingyang). Existen más de 1.000 poemas y sus obras representativas incluyen "El camino hacia Shu es difícil", "El camino es difícil de recorrer", "Escalar la montaña Tianmu en un sueño", "El río", "Li Taibai Ji " y otras obras heredadas. Murió en Dangtu, Anhui en 762 a la edad de 61 años.
La creación poética de Li Bai tiene un fuerte color subjetivo, expresa principalmente heroísmo y pasión, y rara vez describe cosas objetivas y momentos específicos en detalle. Su temperamento libre y fácil, su personalidad independiente y sus fuertes emociones que son fáciles de tocar y explotar forman las características distintivas del estilo lírico de Li Bai. A menudo estalla, y una vez que sus emociones se despiertan, salen corriendo sin control, como un huracán en el cielo o un volcán desbordado. Su imaginación es extraña, a menudo hace conexiones inusuales y cambia con el flujo de las emociones.