[España] El texto original y apreciación del poema "Canción" de Jiménez

Canción

[España] Jiménez

Arriba el canto de los pájaros,

Abajo el canto del agua.

De arriba a abajo

Abrió mi corazón.

El agua mece las flores,

Los pájaros mecen las estrellas.

De arriba a abajo

Vibrando mi alma.

(Traducido por Zhao Zhenjiang, seleccionado del "Diccionario de Apreciación de Poemas Mundialmente Famosos")

Apreciación

Jiménez no es un poeta modernista en sentido estricto . Por lo general, no expresa sentimientos oscuros y oscuros de inquietud, ni persigue deliberadamente la deformación gramatical en la forma del lenguaje. "Song" es una de sus obras que entró en su madurez artística. Las secciones superior e inferior están escritas con la misma lógica de pensamiento. En la primera estrofa, desde el canto de los pájaros hasta el canto del agua, cae un telón y el ambiente está en consonancia con el mundo exterior, temblando sutilmente. El título es "Canción" y el poema es como una balada. El poeta defiende la pureza de la poesía en el arte. En este pequeño poema se puede ver que no hay ningún pensamiento forzado. El poeta simplemente describe el sentimiento de belleza.

La pureza del poema se pierde en la falta de significado social, pero la técnica sofisticada y el estado de ánimo que transmite este poema nos hacen recordarlo.

(Lin Ran)