¿Qué significa tierra estéril? (significado original)

“El sur es una tierra árida, una tierra de miasmas”.

——"El romance de los tres reinos"

Las palabras anteriores provienen de Zhuge Liang Cuando los soldados de ratán que perseguían a Meng Huo llegaron a un lugar llamado "Estéril", Birmania. Birmania y Sichuan de Birmania La pronunciación es "无毛" y el Reino de Shu está en Sichuan. "无毛" es la transliteración sichuanesa de Birmania (Myanmar).

Además, es imposible que en el sur crezca nada excepto el desierto, pero no hay desierto en el sur de China. La tierra de la peste debe tener pastos altos y bosques densos, y producir una gran cantidad de ratán. para que los soldados de ratán hicieran armaduras.

Así que crucé Lu en mayo y me adentré en la tierra árida. ——"El Maestro" de Zhuge Liang

Entonces el significado original de "Tierra Estéril" se refiere a Myanmar

La Unión de Birmania (La Unión de Birmania)

Myanmar ahora se llama Myanmar