Anotación, traducción y apreciación de "Wangwan" y "Beibaoshan Xiapo" (1)

Citas famosas: Hasta que el terraplén se ensanche durante la marea baja, no habrá viento que perturbe mi vela solitaria.

...La noche da paso a un mar de sol, y el año viejo se funde en frescura.

Guía de lectura

Wang Wan, poeta de la dinastía Tang, nació en Luoyang (hoy Henan). Se desconocen sus años de nacimiento y muerte. Durante el período Xiantian (712-713), fue un erudito. En los primeros días de Kaiyuan, fue nombrado administrador principal de Xingyang y se mudó a Luoyang. "Poemas completos de la dinastía Tang" contiene diez de sus poemas, entre los cuales "Amarre en la montaña Beipao" fue considerado su obra maestra en ese momento.

Poema original

Bajo las montañas azules, mi barco y yo deambulamos por el agua verde.

Hasta que la orilla del río no se ensancha con la marea baja, no hay viento que sople mi vela solitaria.

...la noche da paso al mar de sol, y el año viejo se funde en el frescor.

Finalmente puedo enviar a mi mensajero ganso salvaje de regreso a Luoyang⑦.

Anotar...

① Hora: El lugar donde te detienes cuando emprendes un viaje largo. Montaña Beigu: Ubicada en el norte de Zhenjiang, provincia de Jiangsu, está rodeada por el río Yangtze por tres lados. ②Kedao: se refiere al viaje. ③Nivel de marea: la marea creciente del río hace que el río parezca vacío. 4. El viento es vertical: estable y armonioso. ⑤ Can Ye: Cuando casi amanece. ⑥Año Nuevo Antiguo: Se refiere al final del año anterior y la llegada del año nuevo. ⑦ Luoyang: En la actual provincia de Henan, es la ciudad natal del autor y el lugar donde trabajó por última vez.

Poesía traducida

Un camino serpentea entre verdes montañas,

Una canoa navega hacia adelante en aguas claras.

Cuando la marea sube, los dos lados del estrecho se alejan de repente.

Vi una vela solitaria flotando en lo alto de la brisa.

El sol rojo sale del mar y atraviesa la larga noche.

El río despide el año viejo con la brisa primaveral.

¿Cómo enviar una carta de nostalgia a casa?

Los gansos que regresaban del norte fueron llevados de regreso a las afueras de la ciudad de Luoyang.

Haz un comentario de agradecimiento

Este es un poema de paisaje famoso y el poeta se hizo famoso en todo el mundo. Este poema es un poema famoso cantado por el autor. Al pasar de Zhenjiang a Jiangnan, el barco se detuvo al pie de la montaña Gubei. Al ver las vastas marismas y los gansos salvajes regresando por la noche, despertó emoción en mi corazón.

El poema comienza con una clara antítesis de "Mi barco y yo, a lo largo del agua verde bajo las verdes montañas", que explica el trasfondo de la escritura del poema. Las palabras "visitar el Tao" y "pasear en bote" ya contienen la nostalgia de la gente por su ciudad natal a pesar de que se encuentran en el sur del río Yangtze, y pretenden hacer eco de las "cartas a casa" y "los gansos salvajes que regresan" en coplas posteriores. El segundo pareado "Hasta que las dos orillas se ensanchen con la marea baja, y ningún viento sople mi vela solitaria" y "...La noche ahora da paso al océano del sol, y el viejo año se derrite en la frescura" son frases famosas. . "La marea plana" es la razón de la "anchura a ambos lados del estrecho", y la "anchura a ambos lados del estrecho" es el resultado de la "marea plana" es el motivo de que "una vela cuelgue"; , y "una vela colgando" es el resultado del "viento positivo". Estas dos frases describen el paisaje y las sensaciones del gran río. El campo de visión del remo es amplio y extremadamente vívido y realista. Entre ellos, verbos como "ping", "kuan", "zheng" y "行" se utilizan apropiadamente, lo que demuestra la extraordinaria capacidad del autor para observar y refinar los caracteres chinos. El último pareado "El día nace y la noche sale" y "La primavera entra en el año viejo" no sólo representan vívidamente la escena del amanecer en el barco, sino que también muestran la alternancia de la secuencia temporal y también contienen una especie de interés natural. - la aparición de cosas nuevas seguramente dará a las personas un poder optimista y positivo ante la desaparición de las cosas viejas. Al final del pareado, la "nostalgia" y los "gansos salvajes que regresan" se encargan de "visitar el camino" y el "viaje", envolviendo el poema en una ligera nostalgia.

El paisaje en todo el poema es realista, la letra es natural y las emociones y el paisaje se complementan entre sí. Desde el hermoso paisaje visto durante el viaje, puedo sentir el anhelo por mi ciudad natal cuando el invierno se convierte en primavera y sale el sol, haciendo que el interés del poeta por allí sea real, natural y conmovedor, haciendo que sea un placer leer.