Adivina el modismo sobre un plato de fideos de arroz y oro.
Proceso de resolución de problemas: los fideos de arroz son arroz. Un plato de arroz vale mil yuanes, por lo que la respuesta es mil yuanes.
Idioma pinyin: y y f à n qi ā n j y n
Definición idiomática: una metáfora para pagarle a alguien que ha sido amable contigo.
Datos ampliados
Origen del modismo: ¿Dinastía Han Occidental? ¿Los "Registros históricos" de Sima Qian? "La biografía de Hou Huaiyin": "Xin fue atrapado en la puerta y todas las madres flotantes flotaron a la deriva. Una madre vio que Xin tenía hambre y se comió la carta, pero la carta flotó durante docenas de días. También: "La carta de el país, si flota Deja a tu madre y dale mil yuanes. "
Uso del modismo: una comida es más formal que mil dólares; se usa como predicado y atributivo; con elogios.
Estructura del modismo: un modismo más formal
Era idiomática: modismos antiguos
Sinónimos: la elegancia de una comida
Ejemplos idiomáticos: "Poema de recoger al rey en Ping Road en Jinggu" de Tang Shenya: "Si Si tienes sed, podrás conseguir una comida de oro; los que no sean suficientes no recibirán diez de oro.
”