No es un modismo blanco
1, mitad escrito y mitad blanco
Modismo pinyin: bàn wn bàn báI
Definición del modismo: también conocido como "medio escrito no blanco". El chino clásico y el chino vernáculo se mezclaron.
Fuente del modismo: "Un debate sobre la cooperación agrícola y la lucha de clases actual" de Mao Zedong: "El principal defecto es que hay muchos textos antiguos, mitad escritos y mitad blancos".
2, poco claro pero no blanco
Idioma pinyin: büqīng bübáI
Explicación idiomática: No entiendo, no sé. Describe una relación ambigua
La fuente del modismo: Capítulo 90 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qingxueqin: "Por lo tanto, este método venenoso fue ideado para arrastrarme al agua, a fin de obtener una nombre ambiguo, que se desconoce."
3. Errores irrazonables
Idioma pinyin: bübáiz-Yuān
Explicación idiomática: Bai: dejar claro; comprender; injusto: injusto; injusto significa una injusticia que se debe soportar porque no hay defensa o ningún lugar al que apelar.
La fuente del modismo: Capítulo 42 de "Historia de la dinastía Zhou del Este" de Feng Mingmenglong: "No soy codicioso y no tengo miedo a la muerte. Realmente quiero hacer algo malo por mi tío."
4. Bubai medio escrito
Idioma pinyin: bàn wén béI
Definición del idioma: ver "mitad escrito y mitad blanco".
La fuente del modismo: las cartas de Lu Xun sobre la traducción: "Las palabras medio escritas y medio muertas no beneficiarán al público".
5. p>Pinyin del modismo: bümíng bübáI
Explicación del modismo: descripción poco clara, deshonrosa e inequívoca.
La fuente del modismo: Volumen 13 de "El primer momento de sorpresa" de Ming Ling Mengchu: "(Li Sheng) a menudo viajaba en grupos con estos frívolos adolescentes para probar espadas, caminando por el oscuro Taihang Mountain Road, sin saber adónde ir. ”
6. Ambigüedad
Idioma Pinyin
Definición idiomática: poco claro o poco claro.
Origen del modismo:
Capítulo 8 de "Heroes of Sons and Daughters" de Qing Wenkang: "¡Enterraré los intestinos caballerosos de tu niña otra vez, realmente lo lamento!"
7. Esconde tu cabeza y tu cerebro
Idioma pinyin: Chang tóu kàng nǎo m:o
Explicación idiomática: escóndete, no entiendo.
El origen del modismo: Volumen 7 de "Introducción a los géneros literarios de Yuko Saito": "Se cree que las palabras de todos los sabios de la aldea se tapan los oídos y roban las campanas, y sus ojos tienen No tiene sentido. Si un erudito viene a preguntar, es fácil Dígaselo directamente.
”