¿Cómo traducir "Pipa Xing" al inglés?
Una noche, junto al río, me despedí de un amigo;
Entre las hojas de los arces y los juncos, el otoño parecía suspirar.
Mis amigos y yo desmontamos y vinimos al barco;
Queríamos beber, pero no había música en el barco.
Sin el sonido de la flauta, levantamos nuestros vasos y bebimos con el corazón apesadumbrado;
Cuando nos despedimos, la luz de la luna y el agua se mezclaron.
De repente, escuchamos el sonido de una pipa tocando desde el arroyo;
Me olvidé de ir a casa y el invitado se quedó sin comprender.
Seguimos la dirección de la música y encontramos el reproductor,
pero cuando escuchamos que el sonido de la pipa se detenía, no había música en el aire.
Cambiamos el barco al lado del barco que invitaba a los jugadores
Ella estaba bebiendo en el banquete bajo las luces.
Volvimos a llamarla para instarla a que se presentara, hasta que
apareció con el rostro medio escondido detrás de un laúd.
Giraba las clavijas y probaba cada cuerda dos o tres veces;
Antes de tocar una pieza musical, la oímos cantar con emoción.
Luego tocó un patetismo profundo e intenso nota por nota;
Parecía decir que nunca había realizado su sueño en su vida.
Bajó la cabeza y jugó con el arte de la inconsciencia.
Sigue derramando su corazón desbordante.
Lo arrancó suavemente, lo acarició lentamente e hizo un fuerte sonido nasal.
La canción "Green Waist" después de "Rainbow Cloud".
Las cuerdas gruesas emiten un sonido fuerte, como el repiqueteo de la lluvia;
Las cuerdas delgadas emiten un suave tintineo en medio del murmullo de la tensión.
Cuando las notas fuertes y suaves se mezclan y tocan juntas,
Era como perlas grandes y pequeñas goteando sobre un plato de jade.
Ahora chirría como oropéndola en una tierra llena de flores,
Luego llora como un arroyo que corre por la playa.
Pero el arroyo parecía tan frío que la cuerda estaba tensada;
No se escuchaba ningún sonido de las cuerdas tensas.
Todavía escuchamos tristezas ocultas y arrepentimientos vagos y ocultos;
La música expresa mucho menos de lo que revela el silencio.
De repente escuchamos agua rompiendo una vasija de plata,
el sonido de cuchillos y pistolas venía desde lejos.
Cuando terminó la música, miró hacia el centro;
Las cuatro cuerdas emitieron un sonido, como si se rasgara seda.
El silencio reina en los lados izquierdo y derecho del barco, este y oeste;
Solo vemos la luna de otoño blanqueando en el pecho del río.
Cogió pensativa la púa entre las cuerdas,
se alisó la ropa y se levantó tranquilamente.
"Pasé", dijo, "mi comienzo de primavera en la capital.
Mi casa estaba al pie de Toad Mountain.
A esa edad de trece años, aprendí a tocar la pipa,
Mi nombre fue uno de los protagonistas ese día
Mis habilidades se ganaron el aprecio del maestro,
Abandonado
Las bellezas están celosas de mi belleza.
Los jóvenes valientes se apresuran a darme regalos;
Se toca una melodía y se reparten alegremente innumerables rollos de seda. p>Toca el tiempo, dejo caer el peine y el alfiler de plata,
El vino derramado muchas veces tiñe de rojo mi bata de seda
Año tras año, lo pasé con una sonrisa. vida feliz
En una noche de luna o en un día soleado
Mi hermano fue a la guerra y mató a mi criada;
Un día pasan los días y el. Llegan las noches, mi belleza comienza a desvanecerse.
Cada vez hay menos carruajes y caballos frente a mi puerta;
Cuando era joven, me casé con un hombre de negocios moralista.
El empresario estaba más interesado en el dinero que yo;
Hace un mes fue a comprar té,
Dejó sola a su solitaria esposa en el barco vacío;
Envuelto por la luz de la luna, flotaba en el río helado.
Era tarde en la noche y soñé con los tiempos felices del pasado.
Cuando desperté, encontré lágrimas en mi cara roja. "
Escuchando su música triste, suspiré de dolor;
Escuchando su historia, suspiré una y otra vez.
"Ambos estamos en desgracia . Caminando de costa a costa.
Nos encontramos ahora, ¿nos conocíamos de antes?
Fui expulsado de la capital el año pasado
Viví una vida depravada y patológica en esta ciudad.
Esta ciudad está demasiado lejos para escuchar el canto melodioso,
Así que no he escuchado música durante todo un año.
Vivo en un terreno húmedo y bajo junto al río
En una casa rodeada de juncos amarillos y bambúes enanos.
¿Qué se puede escuchar aquí desde el amanecer hasta el anochecer?
¿Pero la llamada de los Biggs y el cuco llamando a casa?
A orillas del río floreciente y bajo la luna de otoño
A menudo recojo vino y lo bebo solo.
Por supuesto que tengo canciones folklóricas y gaitas country para escuchar,
pero son ásperas y duras.
Escuchándote esta noche tocar la pipa,
Con tu música sacra, mi oído parece traído.
¿Puedes sentarte y tocar otra canción para nosotros?
Te escribiré una oda a mi pipa favorita. "
Conmovido por mis palabras, el músico se quedó de pie durante un largo rato.
Luego se sentó, punteó las cuerdas y tocó otra canción.
Qué triste , tan desolado, tan diferente, nos conmovió profundamente;
Todos los que lo escucharon se taparon el rostro y lloraron
¿Quién de todas las personas aquí lloró más? p>
Ese no es otro que el anfitrión exiliado vestido de azul