Apreciación del texto original y traducción de "Un viaje a la Torre Yueyang"
Dongting fue un encargo de Yuan, Xiang y otros Jiuhe. Cuando termine, es como entrenar las orejas de un caballo. En primavera y verano, hay un lago detrás de los Nueve Ríos. Sin embargo, cuando se libera Jiushui, también se libera agua de Bajiang. El río Jiushui corre hacia el sol, mientras que el agua del río Bajiang rueda en nieve y truena desde el cielo. Los nueve ríos están drenando el lago, lo que no es suficiente para convertirse en un romántico junto al río Bajiang. Al principio, Jiu Shuiruo contuvo la respiración y no se atrevió a discutir con él. A medida que el río Jiushui retrocede y el río Bajiang avanza, se vuelve más difícil de alcanzar y se vuelve más insoportable. Comienza a dispersarse en un sueño de hierba, arena y nubes. Limpia el universo, sacude el cielo y la tierra, ochocientas o novecientas millas. La Torre Yueyang está ubicada en la intersección del río y el lago, frente al mausoleo día y noche, para evitar su perversión, que también es extraña.
Frente al edificio está Junshan, que es como un horno de cola de pájaro, con drenajes uno frente al otro e innumerables árboles. Los vinos fragantes de Gai Congshan y Langyin Pavilion miran a Dongting y obtienen la mayor cantidad de agua. Por tanto, es extraño aferrarse al cielo durante mucho tiempo. Hay un poco de agua en este edificio, pero la orilla norte no es visible. El palacio principal está en la montaña Junshan, por lo que los ríos y lagos están aquí y no hay montaña para almacenarlos; ¿Qué pasaría si hubiera un torrente poderoso? Por lo tanto, el paisaje del edificio es de belleza acuática y montañosa. "Humph" del poeta Li y "Hum" de Zhang Bizhi son como aquellos que se compadecen de los niños y describen la belleza y la fealdad sin un significado despectivo.
El día del recorrido, el viento era refrescante y la superficie del lago era plana. De vez en cuando hay barcos yendo y viniendo, como finas palabras en las cuerdas practicando en el río Goose. Usé vino para moverme y charlar. El viento fue aumentando gradualmente por la tarde en el pabellón, el agua del lago gorgoteaba ruidosamente, miles de velas se formaron y la velocidad también fue muy rápida. La Tumba del Sol, los cañones y los carruajes reunidos, el viento era fuerte, las olas del lago turbulentas y las montañas nevadas se elevaban, sacudiendo toda la ciudad. Miré a mi alrededor, con una mirada desolada en el rostro, y rompí a llorar. Estaba muy triste, pero no podía controlarme.
Ayer, Teng y Qingshuai se mudaron a este lugar y él estaba muy deprimido. La Torre Zengcheng es la Torre Yueyang. Después de terminar el trabajo, el invitado Liao llamó a Le y se fue, diciendo: "Acuéstate en la barandilla y llora". El lenguaje de "preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y regocíjate después de la felicidad del mundo" también fue acuñado por Gai. En la Batalla de Dingzhou, Amethyst aumentó el número de agentes especiales para consolar a los muertos y establecerse, mientras los gramáticos discutían sobre el país a expensas del país. Más tarde, la corte imperial no podía ser descuidada al emplear gente como esta. Primero, fue a Corea del Norte con un mechón de pelo, hizo sugerencias para ingresar a la aduana y se convirtió en general en nombre de un general, lo que ya había extendido un poco sus talentos y el propio Gong Fan también lo sabía; pronto se convertiría en la persona más exitosa que reportaría al gobierno. ¿Por qué hay que llorar? Me daría vergüenza dárselo. Durante más de 40 años no se puede preparar al país para una pantalla y una barrera. El misterioso templo ha sido destruido y el coraje se está desvaneciendo. Recientemente, tu propia carne y sangre te ha cambiado y, al final, la gallina fría se ha ido. Si es así, realmente puedes llorar.
Traducción
Visita la Torre Yueyang (traducción original de Yuan Zhongdao, Peng Xingnian, provincia de Jiangsu)
El lago Dongting es la confluencia de nueve ríos, incluido el Yuanjiang Río y el río Xiangjiang. En otoño e invierno, el lago está tan frío como la seda blanca. En primavera y verano, hasta que los nueve ríos se desbordan, no hay lago. Sin embargo, cuando estos nueve ríos se desbordan, el río Yangtze también se desborda. El agua del río Jiujiang fluye en Xunyang; las olas del río Yangtze son como nieve y suenan como truenos, como si volaran desde nueve días de distancia. La fuerza positiva de las mareas de los nueve ríos es insuficiente para resistir las olas desbordantes del río Yangtze. Estos nueve ríos no tienen más remedio que contener la respiración y envolverse con la ropa, sin atreverse a competir con el río Yangtze. El río Jiutiao retrocede y el río Yangtze avanza. El lugar originalmente lleno de baches y estrecho no pudo resistir el impacto del río Yangtze y comenzó a inundarse en el lago Caoqing, el lago Chisha y el lago Yunmeng. El hermoso mundo conmocionó al mundo a lo largo de ochocientas o novecientas millas. La Torre Yueyang se encuentra en la intersección de ríos y lagos. Es un lugar extraño para ver su rendimiento en constante cambio desde la mañana hasta la noche.
Frente al edificio está Junshan, que es como una estufa de cola de pájaro que divide el agua. Frente al edificio, hay innumerables árboles en la montaña. Al observar el lago Dongting desde el pabellón Jiuxiang y el pabellón Langyin en la montaña Junshan, se puede ver la superficie de agua más grande, por lo que bañarse al sol es maravilloso porque la superficie del agua en el vasto valle está muy lejos del horizonte. La superficie del agua de la Torre Yueyang es ligeramente estrecha y al frente se puede ver la orilla norte del río Yangtze. Simplemente use el encanto de Junshan para modificar sus defectos (fealdad), sin mencionar el impulso de los ríos y lagos que se encuentran aquí. Si no hay montañas que lo contengan, es sólo un vasto torrente. ¿Cuáles son tus intereses? Por lo tanto, el impulso del edificio es magnífico con agua y hermosas montañas. El "um" del poeta Li Bai y el "yu" de Zhang Bi (usando esas palabras para describir a Junshan) son como el amor de la gente por los niños. Llamar poco atractiva a la belleza no es un término despectivo por naturaleza.
El día que lo visitamos, el viento era soleado y la superficie del lago era plana como el hierro. De vez en cuando hay barcos que van y vienen, como pequeñas palabras escritas en la seda blanca del arroyo. Beber es aburrido. Al mediodía, el viento se hizo cada vez más fuerte y muchos barcos se alinearon para llegar a gran velocidad.
Por la noche, se levantaban nubes oscuras como carros de cañones, el viento soplaba ferozmente, las olas en el lago eran ásperas y las olas blancas rugían como montañas cubiertas de nieve, sacudiendo las almenas. En ese momento, miré a mi alrededor y estaba desolado. Dejé mis palillos y me levanté. Estaba preocupada, triste, llorando y no podía controlarme.
En el pasado, Teng Zijing fue degradado aquí porque ordenó al ejército resistir al enemigo en Gyeongju. Debido a su frustración y depresión, amplió el tamaño del pabellón original y obtuvo la actual Torre Yueyang. Al finalizar, los invitados y colegas son invitados a una ceremonia de celebración. Teng Zijing dijo: "Solo quiero agarrarme de la barandilla y llorar un rato antes de sentirme feliz". La "preocupación antes de que el mundo esté preocupado y ser feliz después de que el mundo esté feliz" de Fan Zhongyan se debe a los logros de Teng. En la batalla de Dingzhou, Teng levantó la ciudad para reclutar tropas, consoló a los muertos, recompensó a los vivos y trajo la paz a la frontera. Sin embargo, el funcionario responsable de la ley escribió más tarde una carta acusándolo de despilfarro de la riqueza del país. Después de eso, la corte imperial nombró a esa persona (relegó a Teng a Yuezhou), ¿cómo podría no ser triste? Sin embargo, ingresó a la corte como funcionario a una edad temprana y fue un funcionario famoso en la corte. También fue un famoso comandante militar cuando realizó expediciones. Cuando era joven, mostró su talento poco a poco y se hizo amigo cercano de celebridades como Fan Zhongyan. (Degradado) Pronto logró resultados sobresalientes. ¿Por qué hay que llorar? Y yo, obligado por la poesía, lo estoy desde hace más de 40 años y no he sido designado por el Estado. Mis sienes oscuras se han vuelto blancas y mis antiguas ambiciones se han desvanecido. Recientemente, mi hermano falleció. Soy como un ganso salvaje en invierno, deambulando por el mundo. ¡Realmente vale la pena llorar, vale la pena llorar!
Apreciación:
El viaje de Yuan Zhongdao a la Torre Yueyang: un lago Dongting realista y lloroso.
Leímos varios poemas sobre la Torre Yueyang y el lago Dongting: "La historia de la Torre Yueyang" de Fan Zhongyan, "La historia de escalar la Torre Yueyang" de Du Fu, "La historia de viajar al lago Dongting" con el asistente de mi tío" de Li Bai, y "La historia de viajar al lago Dongting con el asistente de mi tío" de Meng Haoran. Carta del lago Dongting al primer ministro Zhang. Li Bai, Du Fu y Meng Haoran escribieron poemas en términos generales. Con la ayuda de la imaginación y la virtualidad, la imagen principal es lírica, pero adopta algunas características de la Torre Yueyang y el Lago Dongting y las cambia para expresar los sentimientos del poeta. La mayor diferencia entre poesía y prosa es que las imágenes de la poesía no copian la realidad, sino que mutan ciertas características de la realidad. Wu Qiao, un crítico de poesía de la dinastía Qing, tiene un pasaje en "Poesía alrededor del horno":
O puedes preguntar "la diferencia entre poesía y literatura". ¿Diferencia de significado entre los dos? Es solo género y redacción. La metáfora del arroz es una metáfora de la cocina, y la poesía es una metáfora de la elaboración del vino. El arroz no cambia la forma del arroz, sino la forma y la calidad. del vino cambia.”
Significa “el significado de la poesía y la prosa”. “No hay diferencia, es decir, el contenido, sólo la forma. Si el contenido es arroz, la prosa es cocinar el arroz para convertirlo en arroz y la poesía es convertir el arroz en vino. El arroz no cambió la forma del arroz, pero el vino cambió la forma y textura del arroz. Por supuesto, esta teoría también tiene imprecisiones (por ejemplo, no hay diferencia entre prosa y poesía), pero en general es bastante esclarecedora. Es muy apropiado decir que la poesía es imaginativa y cambiante, mientras que la prosa es más realista. Quizás nuestra lectura de los poemas de Du Fu, Li Bai y Meng Haoran no sea lo suficientemente clara. Comparando su poesía con la prosa de Yuan Zhongdao, la diferencia entre los dos es obvia.
En los escritos de Li Bai, Du Fu y Meng Haoran, el lago Dongting siempre está nublado;
Con el Reino de Wu en el este y el Reino de Chu en el sur, puedes ver la flotación interminable del cielo y la tierra (Du Fu)
Una niebla se eleva desde Yungu y Menggu y ha estado envolviendo la ciudad de Yueyang (Meng Haoran)
En Li Bai Escritos, esas olas no son suficientes, debes dejar que se convierta en vino:
No bebí suficiente vino Baling, así que nos emborrachamos juntos en el otoño del lago Dongting.
Pero en los escritos de Yuan Zhongdao, no es tan romántico:
Dongting es el comité de nueve ríos, incluidos Yuan y Xiang. Cuando está seco, es como un caballo que se entrena las orejas. Hay un lago detrás de las nueve aguas en primavera y verano.
Lo que se dice aquí parece ser diferente de lo que dicen Li Bai, Du Fu y Meng Haoran. En los escritos del poeta, si el lago se describe como "entrenamiento del oído", no se considera poético, al menos no clásico. En otras palabras, Li Bai, Du Fu y Meng Haoran eligieron las características del lago Dongting en primavera y verano, no solo las características entre primavera y verano, sino que siempre las consideraron como las características del lago Dongting. Este tipo de imaginación general ignora diferentes situaciones en diferentes momentos y se llama imaginación general. Esta imaginación es el poder de la poesía. La prosa se centra en el realismo. El realismo consiste en enfatizar diferencias concretas. Por supuesto, también hay algunos ensayos generales, como "La Torre Yueyang" de Fan Zhongyan:
Está lloviendo y la luna no está abierta; el viento aúlla y las olas turbias están vacíando el sol; la luna y las estrellas están ocultas, y las montañas están ocultas; los viajes de negocios no son buenos, Arruinados el crepúsculo es vasto, los tigres rugen y los simios lloran.
Y:
Si es primavera, el viento y las olas están en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas; las gaviotas nadan en las escamas brocadas; es azul y verde. O el humo desaparece y la luna está a miles de kilómetros de distancia; la luz flotante brilla dorada y las sombras silenciosas cubren la pared los pescadores cantan y se responden y la diversión es infinita.
Aunque es prosa, no enfatiza las diferentes situaciones en diferentes estaciones y considera la gran ocasión de la temporada de inundaciones como todo. Esta generalización tiene las características de la poesía. Por lo tanto, dicha prosa debe diluir el significado de la prosa tanto como sea posible y fortalecer el significado poético, formando un estilo lírico poético. En la prosa de Yuan Zhongdao, se señala claramente que durante la estación seca, el lago Dongting no es tan grandioso, como un caballo de seda. ¿No es esto un poco decepcionante? Sí, decepcionar no es poético, pero tiene sabor a prosa. Éste es el realismo y el interés intelectual de la prosa.
Los gustos humanos son infinitamente ricos, y el lirismo de la poesía es sólo uno de ellos, ese es el gusto. Aunque el gusto intelectual de la prosa carece de gusto romántico, existe otra clase de gusto, que es el gusto del conocimiento, es decir, el gusto intelectual, o gusto intelectual.
Las características del interés intelectual son diferentes a las del interés. Interés, especialmente lírico y fuerte interés emocional, su variabilidad determina su generalidad y no presta mucha atención a la especificidad de los detalles. Si el agua del lago Dongting se escribiera como un poema, sería agua y la inmensidad de la niebla sería la misma. Sin embargo, en prosa sigue siendo agua, por lo que hay una diferencia de sabor. Como poema lírico, si el enorme impulso del agua se extiende al aspecto emocional, puede transformarse en Wu Chu, abrazando el cielo, la tierra y los sueños, sacudiendo a Yueyang, convirtiéndolo en vino y emborrachándolo en otoño. Pero como prosa, esos sentimientos por sí solos carecen de las ventajas de la prosa. Si quieres tener la superioridad de la prosa, necesitas un poco de sabiduría: ¿Cuál es el motivo de una "agua" tan vasta y magnífica? Hacer esta pregunta y responderla requiere conocimiento y el conocimiento no puede ser imaginación subjetiva. Sólo cuando es objetivo, preciso e inteligente puede resultar interesante. La brillantez del artículo de Yuan Zhongdao radica en su respuesta precisa a un potencial hídrico tan enorme. Esto se debe a varias razones.
El primero es “Nueve Aguas”. El tamaño del lago se consigue cuando las aguas de los nueve ríos se fusionan.
En segundo lugar, el río Yangtze es turbulento.
En tercer lugar, cuando los dos se encuentran, Jiushui no puede soportar el flujo del río Yangtze. Sólo cuando la superficie del agua se expanda podrá "limpiar el universo y oscilar ochocientas millas".
En cuarto lugar, la Torre Yueyang está justo en la "intersección de ríos y lagos", y se puede ver un "rendimiento anormal" día y noche.
En quinto lugar, frente al edificio está la montaña Junshan, donde se puede disfrutar del paisaje "El agua es lo máximo" y "un valle de mil millas, cerca del cielo y el cielo". llena de monstruos".
Sexto, la Torre Yueyang tiene menos agua. Pero está "Junshan Demon Jaw" para compensar las deficiencias.
En séptimo lugar, sin Junshan, el "vasto torrente" sería fluido y monótono; con Junshan, estaría lleno de cambios.
La conclusión es: la belleza del paisaje de la Torre Yueyang reside en “el agua como fuerza y las montañas como belleza”.
De aquí podemos ver que la diferencia entre el gusto de la prosa y el gusto de la poesía es que esta última es más subjetiva y emotiva, mientras que la primera es más objetiva y sabia. Por supuesto, esto no significa que la prosa no pueda ser lírica. En prosa, especialmente en los bocetos de Ming y Qing, las emociones personales son el centro de la vida. La clave es que, en primer lugar, el lirismo de la prosa se basa en una descripción realista; en segundo lugar, sus sentimientos no son puros, sino que sufren cambios procesales y dinámicos:
El día de la gira, el El viento era refrescante. Hace fresco, el lago es plano, los barcos van y vienen y los gansos vuelan.
La habilidad de la descripción en prosa radica en la época y el clima específicos (ventoso y soleado), el barco especial (barco) y los efectos visuales especiales (como una letra fina), a diferencia de los de Li Bai, Du Fu. y poesía de Meng Haoran. En particular, las emociones de los personajes cambian constantemente con el escenario específico: al principio "ambicioso", luego la situación cambia, "el lago está agitado, las montañas nevadas se mueven, sacudiendo la muralla de la ciudad", por lo que el sentimiento del autor es no "heroico", sino "mirar a su alrededor". Es desolador, contraproducente y desolador ". De hecho, lloré por el cambio de escenario, lo que demuestra que no sólo me emociono fácilmente, sino que también soy bastante laissez-faire con las emociones. Este tipo de osadía de llorar y reír, en la era del taoísmo feudal, era autosuficiente y resentido. Es su ternura y valor lo que hizo que los escritores de las dinastías Ming y Qing se atrevieran a expresar el espíritu de libertad. A partir de ahora, el autor no se centra en las características del lago Dongting, sino en sus propios intereses. El autor aprovechó la oportunidad para utilizar la alusión de que Teng, quien construyó la Torre Yueyang, lloró entre los invitados por el golpe en la burocracia. Dijo que Teng no debería llorar porque había servido como un famoso amonestador en el tribunal central. También era un famoso general local, así como Fan Zhongyan. En Yueyang, no pasará mucho tiempo antes de que pueda informar de sus logros políticos.
En este caso, "¿Por qué hay que llorar?" En cuanto a mí, tengo más de cuarenta años, mi cabello es todo blanco y no he contribuido mucho a la defensa de nuestro país cuando falleció mi hermano; Estaba en una tierra extranjera a la deriva, frente a "la sombra de un ganso frío". Tal encuentro, "¡Sí, realmente puedes llorar, realmente puedes llorar!"
Se puede ver que Yuan Zhongdao está obsesionado con la búsqueda de la individualidad en su creación en prosa desde su estatus y entorno social. Parece que tiene un poco de valentía impactante. Sin embargo, soplan fuertes vientos por todas partes y las olas del lago aumentan. Este es un fenómeno natural y está muy cerca de las olas del agua. A diferencia de Du Fu y Fan Zhongyan, lloraron por fenómenos naturales y alegremente vincularon esto con el llanto por experiencias políticas personales. ¿Es un poco directo y vale la pena considerarlo? Es digno de consideración si este tipo de asociación abierta es suficiente para mostrar una sinceridad que se atreve a llorar y reír.