¿Qué tal traducir el antiguo poema "Nubes de otoño" con Spring Green al chino moderno?

Las malas hierbas del otoño todavía lucen verdes en la primavera y la escasa cerca refleja las flores fragantes únicas. Las heladas llegarán tarde o temprano. ¿Qué hierba no se pone amarilla? ¿Puedes pensar que es honorable ser débil y no considerar las cosas? En ese momento sentí que era hermosa, pero no sabía que habría muchas variables en el futuro.

Este poema proviene de "Autumn Clouds" de Fan Chengda y Chun Lu.

El poema completo es el siguiente:

Las nubes de otoño ya tienen un verde primaveral y los escasos setos brillan solos. Con una escarcha clara por la mañana y por la noche, ¿por qué la hierba no se vuelve amarilla? Es mejor pensar en el declive y la prosperidad política. Si estás contento en el momento adecuado, tu futuro será inconmensurable.

Datos ampliados

Fan Chengda estuvo profundamente influenciado por la Escuela Jiangxi. En algunas de sus primeras obras podemos ver mucho lenguaje estancado, un montón de alusiones y algunos argumentos zen y confucianos.

Pero mientras estudiaba el estilo de poesía de Jiangxi, Fan Chengda absorbió ampliamente los estilos y técnicas de la poesía de mediados y finales de la dinastía Tang, y heredó el espíritu de realismo de poetas como Bai Juyi, Wang Jian y Zhang Jixin. Yuefu, como "Divina Comedia Musical" Esperando cuatro poemas, claramente significa "servir a Wang Jian". A partir de aprender de las fortalezas de los demás, rompió la sombra del estilo poético de Jiangxi. En particular, muchos poemas modernos son eufemísticos y hermosos, cada uno con sus propias características. Su estilo poético es ligero pero fácil de leer.

Fan Chengda ha sido funcionario en varios lugares durante muchos años y conoce bien las costumbres locales. La vida reflejada en sus poemas es relativamente amplia. Por ejemplo, sus poemas sobre los sufrimientos del sustento del pueblo heredaron la tradición de Du, Yuan, Bai, Zhang y Wang en la dinastía Tang, y su estilo de escritura es novedoso, vívido y único.

Entre los poemas de Fan Chengda, los poemas y los poemas pastorales de Jin Jixing son los más valiosos. Las setenta y dos cuartetas que escribió de camino a Jin incorporaron a la poesía sus experiencias y sentimientos en las zonas ocupadas. El contenido principal es describir las montañas y ríos quebrados en las zonas ocupadas, los pueblos devastados de las Llanuras Centrales y su anhelo de recuperación. Expresan su determinación de sacrificarse por el país colgando los restos de los antiguos patriotas.

Por ejemplo, "Qingyuan Store", "Zhouqiao", "Double Temple", etc. reflejan la vida dolorosa y los sentimientos nacionales de la gente del norte. La mayoría de los poemas escritos por poetas de la dinastía Song del Sur describen las Llanuras Centrales a partir de la imaginación, pero Fan Chengda viajó personalmente a las Llanuras Centrales, por lo que sus emociones fueron particularmente profundas y sus descripciones particularmente vívidas, lo que lo hizo único entre los patrióticos. poemas de la época.

Enciclopedia Baidu: las nubes de otoño tienen un verde primaveral.

Enciclopedia Baidu-Fan Chengda