Feihua Lingtian lee poesía 6: "Flores púrpuras de la dinastía Tang y Wei" de Bai Juyi

Osmanthus Purple[1],

Aunque el nombre es diferente en apariencia.

Paja de trigo exclusiva como paisaje de verano,

No dejes el color a la brisa primaveral.

La torre oficial en Xunyang tiene dos árboles altos[2],

Un gran grupo de monasterios de Xingshan[3].

¿En qué se parece a la Oficina de Reasentamiento de Suzhou?

La columna de Huatang se publicará a mediados del próximo mes.

Después de leer este poema, siento lo mismo que el estilo sencillo habitual de Bai Letian. Este es un poema que alaba a Wei Zi. Sin embargo, volví a leer el poema y encontré algunas dudas.

Sólo consultando la información, puedo entender el significado de "Wei Ziweng, Guandi, Xunyang, Monasterio Xingshan".

[1] Wei Ziweng: Cuando Kaiyuan de la dinastía Tang cambió la provincia de Zhongshu a Wei Zisheng, el pueblo de Zhongshu She era el pueblo de Wei Zishe, que era el nombre autoproclamado del poeta.

[2]Xunyang: el nombre del condado es condado de Jiangzhou, ahora condado de Jiujiang. Fue rebautizado en el primer año de Tianbao. En el Jiujiang de hoy, Jiangxi. En el décimo año de Yuanhe, el poeta fue degradado a Sima Jiangzhou. Shè: El yamen donde trabajan los funcionarios, también hace referencia a su residencia.

[3]Templo Xingshan: se refiere al patio dentro del Templo Xingshan. Xingshan se refiere al templo Xingshan en la plaza Chang'an.

Después de comprender el significado de las palabras clave y relacionarlo con el trasfondo de la época, entendí que este poema de siete caracteres es un himno a la flor del mirto.

Para comprender el poema más profundamente, primero debes comprender la primera oración del primer pareado, "Wei Zihua vs. Wei Ziweng". Hay una pared de estrellas de color púrpura en la astronomía antigua, por lo que los eruditos la han utilizado desde la dinastía Han para representar el palacio donde vivía el emperador. En la dinastía Tang, "en el primer año de Kaiyuan, la provincia de Zhongshu se cambió a la provincia de Wei Zi, y el rango de Zhongshu se llamó Ziweiling". Durante un tiempo, Wei Zihua fue trasplantada al palacio debido a su homofonía y encanto único. Bai Juyi una vez trabajó como calígrafo chino, por lo que se llamó a sí mismo Ziwei Weng en sus poemas.

Las dos líneas de Zhuan Xu, “monopolizar a Fang Fei para Xia Jing y Mo Tuo para usar el sexo”, son líneas famosas en el canto. El mirto florece en verano y otoño con muy pocas flores. Es verdaderamente el "pasto de trigo exclusivo" y tiene un período de floración de hasta medio año, por lo que se le conoce como el "rojo de los cien días". Sus flores, ya sean de color rojo intenso, rojo claro, blancas o violetas auténticos, están en pleno desarrollo en las ramas, en racimos, preciosas, complejas y llamativas.

El pareado del cuello es una continuación de las dos frases. Wei Zi es amado por la gente, por lo que se puede ver al poeta en "Xunyang Guanjia" y "Monasterio Xingshan". Las flores y los árboles frente a él también evocaron los recuerdos del poeta, y no pudo evitar pensar en Wei Zihua en la antigua residencia de Su... "El salón de flores brillará el próximo mes" no es solo un recuerdo del hermoso paisaje. , pero también un recuerdo del pasado. Bai Juyi también escribió una cuarteta de siete caracteres del mismo nombre, "Wei Zi Hua": "Los cuatro documentos morales son silenciosos y las campanas y los tambores son lentos. Sentado solo al anochecer, ¿quién es tu compañero? El mirto es lo contrario del mirto ". Es utilizar flores para resaltar y hacer próspero el mirto. Animado, para resaltar la propia soledad y aburrimiento.

Adjunto: La leyenda de Wei Zihua

Osmanthus también se conoce como "Man Tang Hong". Existe una leyenda sobre el origen del osmanthus en China. En la antigüedad, había una bestia llamada "Nian", que era extremadamente feroz y lastimaba a innumerables personas. Entonces Zixing se enojó, así que bajó y lo encerró en la montaña. Para la paz mundial a largo plazo, Ziweixing se convirtió en Wei Zihua y permaneció en el mundo, protegiendo a Nian todo el tiempo. Cuenta la leyenda que si tu casa está llena de flores de color púrpura, obtendrás felicidad y satisfacción infinitas.