Una línea de ocho caracteres en un poema antiguo tiene aproximadamente 12 líneas.
El Libro de los Cantares, Guofeng y Qin Feng.
Jiān jiā son cenizas, y mil años son escarcha.
La llamada belleza está del lado del agua.
Nada de regreso (si) de allí (huí), el camino está bloqueado y largo.
Nada de regreso de él, en medio del agua.
A medida que pasa el tiempo (P: He), permanece sin cambios durante miles de años (x: He).
La llamada belleza está en el agua (méi).
Siguiendo ida y vuelta desde él, el camino está bloqueado y roto (j·␁);
Nadar y seguirlo, nadar en el agua (chí);
Jia Cai, la era pacífica y próspera aún no ha pasado.
La llamada belleza está en el agua.
Volviendo desde allí, el camino está bloqueado y a la derecha;
Vaya río arriba y nade en el agua (zhǐ).
"El libro de las canciones·Guofeng·Wei Feng" de Shuoshuo;
Gran campañol, gran campañol, ¡no te comas mi mijo!
A mis tres años, estoy dispuesta a cuidar de ti.
La muerte llegará a ti, digna de otro cielo.
¡Ese pedazo de paraíso, ese paraíso, es un buen lugar para mí!
¡Gran campañol, gran campañol, no te comas mi trigo!
Tú, tres años, Mo I Kende.
La muerte vendrá a ti y serás feliz en tu país.
¡Ese país, ese país de la música, es un buen lugar para mí!
Ratones grandes, topillos grandes, ¡no se coman las plántulas que planté!
A mis tres años tengo ganas de trabajar.
La muerte te encontrará y serás feliz en los arrabales.
¡Ese suburbio feliz, ese suburbio feliz, que aún se lamenta de aquel largo llanto!