¿De qué historia trata "Porcelana azul y blanca"?

Explicación de la letra del letrista Fang Wenshan

En primer lugar, me gustaría compartir con mis queridos internautas el proceso creativo de escribir la canción "Blue and White Porcelain" en la canción de Jay Chou. nuevo álbum. Hace un tiempo, conocí a algunos amigos que aprecian el arte antiguo. Mientras charlaba con ellos sobre bronces, porcelana Song, muebles Ming y Qing, etc. que abarcan miles de años, me impulsó a querer utilizar esas obras de arte chinas heredadas. ser el motivo del título de la canción. Lo primero que me vino a la mente en ese momento fueron los artículos de bronce. Originalmente, el título de la canción se basaría en los artículos de bronce que se habían fundido desde las dinastías Yin y Shang. El grosor del bronce se usaba para simbolizar la firmeza. del amor; la pátina moteada de miles de años se utilizó para simbolizar las vicisitudes del mundo; los utensilios se utilizaron para simbolizar las vicisitudes de la vida. Hay inscripciones incomprensibles para ilustrar el misterio del juramento. Pero cuando comencé a escribir, descubrí que la melodía de "Porcelana azul y blanca" de Jay Chou era suave, eufemística, elegante y refinada, por lo que todo lo que me vino a la mente fueron imágenes del brumoso Jiangnan. Y debido a que los bronces en ese momento también se convertían en armas para matar enemigos, la palabra "bronce" parecía demasiado pesada y torpe, llena de olor a disparos, por lo que las letras que aún se estaban concebiendo fueron abandonadas antes de escribirse.

Más tarde elegí la porcelana Ru Kiln, que fue muy popular durante la dinastía Song, principalmente por su rareza. Debido a factores como la guerra, los cambios en la fórmula del esmalte y el proceso de cocción, solo se han transmitido alrededor de 70 tesoros de hornos Ru en el mundo, que pueden considerarse un tesoro nacional y extremadamente preciosos. Pero el problema vuelve a surgir, porque el horno Ru puro y de alta calidad tiene un solo color, que es "azul cielo", sin ningún tipo de decoración elegante, y la forma es simple y elegante. Obras de los maestros minimalistas de hoy. Aunque tiene una connotación simple y una textura duradera, siempre parece inadecuado para describir el amor extraño y cambiante que es al mismo tiempo amor y odio. Aunque al final Ru Kiln no se usó como título de la letra, en el proceso de recolectar materiales de escritura, me inspiré para escribir el coro por las palabras "Después de la lluvia, el cielo es azul y las nubes rompen la virginidad". , este color es el futuro." La primera frase de "El cielo es azul y espera una lluvia brumosa". Se dice que esta observación se originó en Song Huizong, porque el horno Ru en ese momento era utilizado exclusivamente por la familia real Song. Después de que los funcionarios del horno terminaron de cocer la porcelana del horno Ru, le pidieron a Song Huizong que nombrara el color de la porcelana. Huizong comentó: "El cielo es azul después de la lluvia". Virginidad rota, este color será el futuro". A partir de entonces, el azul se convirtió en el nombre del color designado por Ru Kiln Porcelain. (Otra versión de esta frase fue dicha por Chai Shizong de la dinastía Zhou después de las Cinco Dinastías.) Pero más tarde dejé de usar Ru Kiln como título de la canción, no sólo porque sus características no son adecuadas para un amor prolongado y patético, sino que El nombre de Ru Kiln no es lo suficientemente conmovedor. Después de varios giros y vueltas, finalmente se determinó que el título de la canción sería "Porcelana azul y blanca", que se coció por primera vez en la dinastía Tang y ha sido el arte de exportación más representativo en la China temprana durante más de mil años. Cuando me decidí por la letra de "El cielo es azul esperando la lluvia brumosa", rápidamente escribí la segunda línea del estribillo "Y te estoy esperando", y las palabras clave en la primera línea del estribillo fueron nacido: "El cielo es azul esperando una lluvia brumosa, y yo te estoy esperando". Porque el color azul descrito en mis letras no puede aparecer por sí solo. Debe esperar pacientemente a que llueva en un momento desconocido antes de que pueda aparecer como color azul en el cielo despejado cuando los cúmulos se hayan dispersado. Porque el cielo aparecerá azul sólo después de que llueva y el cielo se despeje. Primero llueve para que el cielo se vuelva azul. Pero yo diría que al revés, si quieres ver el cielo azul, sólo puedes esperar a que llueva. primero. Además, la razón por la que se usa "Misty Rain" en lugar de "Raining" es simplemente porque la concepción artística de "Misty Rain" es más hermosa. Y uso la frase "El cielo es azul y espera una lluvia brumosa" para contrastar con la frase más coloquial "Y yo te estoy esperando". Utilizo dos palabras "esperando" seguidas para enfatizar que la impotencia más impotente en. el amor es "esperar". Para decirlo en prosa, "¿Cómo podemos nosotros, la gente común, controlar el clima impredecible? Si queremos ver el cielo puro bañado por la lluvia, solo podemos esperar pacientemente a que la lluvia se detenga de forma natural. Es como si solo pudiera pasiva y silenciosamente. Espera por ti, que aparecerás sin importar cuándo”. Esta porcelana azul y blanca también contiene la planta “plátano” que rara vez aparece en la letra. En realidad, esto se debe a mis sentimientos personales sobre la palabra “plátano”. por esta planta y le tengo un gusto especial. Así como el cocotero recuerda a la gente del sur de Taiwán, la palmera es equivalente a la playa apasionada, y la escena del cactus es naturalmente en el desierto. De alguna manera, para "plátano", naturalmente pienso en Suzhou en la brumosa Jiangnan. la dinastía Song. Por ejemplo, en Sauvignon Blanc de Li Yu, "... hay muchos vientos otoñales y lluvias suaves. Hay tres o dos plátanos fuera de la cortina, pero la noche es larga y la gente no puede evitarlo". Siempre que se observen atentamente las plantas que aparecen a menudo en los poemas de la dinastía Song, la frecuencia de aparición de "plátanos" sigue siendo bastante alta. Además, el famoso poeta japonés de haiku Matsuo Basho también tomó a Basho como alias, lo que le dio a Basho un temperamento literato para su plantación de árboles.

Además, por cierto, el uso de la palabra "re" en la letra proviene del famoso dicho del Sexto Patriarca Huineng: "Bodhi no tiene árbol, y el espejo no es un soporte; originalmente, no hay árbol. La experiencia se obtiene de "nada, sin importar dónde se levante el polvo". Debido a que "dónde está causado el polvo" en realidad se puede escribir como "dónde está el polvo" o "dónde está el polvo", pero debido a que la semántica de mancha y tinte no es tan fuerte como "provocar", mancha y tinte son Simplemente es una palabra que se usa para el contacto con otras cosas, pero la palabra "provocar" significa provocar a personas no invitadas. Es muy proactivo, más agresivo y dramático. Por esta razón, uso "aldabas para ofenderte" en lugar de "aldabas para manchar la pátina". En otra línea de la letra, también uso "y pasé por esa ciudad de Jiangnan y te provoqué" en lugar de "y". Pasé por esa ciudad de Jiangnan. Es lo mismo cuando la ciudad te "encuentra". De hecho, ya usé la palabra "provocar" en "Flower Love Butterfly" de "Nanquan Mama". En el primer verso de la letra, "Años sombríos, la vida flotante va y viene, la pantalla provoca la puesta de sol". .", uso "pantalla" "Porque" el sol poniente significa que la luz que ingresa a la casa es bloqueada por la pantalla cuando se pone el sol, en lugar de "bloquear" el sol poniente por la pantalla.

Finalmente, en cuanto al significado de la palabra “los plátanos revuelven las aldabas de las puertas de la ducha y revuelven la pátina”, déjame explicarte en pocas palabras después de una fuerte lluvia, el jardín está lleno; de verde, y el aire está lleno de humedad, gotas de lluvia cristalinas rodando sobre las hojas de plátano, esta escena es la más poética en este momento y el anillo de cobre que aún está incrustado en el panel de la puerta después de ser arrastrado por el viento; helada, viento y lluvia, pero con más óxido y moteado, es el significado más antiguo. Primero utilicé la frase clásica china "El plátano provocó la aldaba de la puerta de la ducha y la pátina" para capturar la escena, y luego pasé al siguiente párrafo más coloquial "Y te provoqué cuando pasé por esa ciudad de Jiangnan" como contrapunto. . Debido a que el plátano y la aldaba son objetos estáticos, solo pueden esperar pasivamente las duchas y esperar a que la pátina se oxide lentamente después de años de erosión, pero el pronombre personal "I" es diferente del plátano y la aldaba; Porque "yo" puedo ser libre, así que me encontré contigo en un pequeño pueblo de Jiangnan y no te esperé pasivamente, sino que tomé la iniciativa de conocerte. Por lo tanto, aunque también se usa el verbo "provocar", su actividad y pasividad son completamente diferentes. Además, en este pasaje utilicé la palabra "provocar" tres veces seguidas. El significado de la palabra es el mismo, pero el. El uso es diferente, lo cual es muy interesante. En definitiva, escribir esta canción fue muy difícil, pero también muy satisfactorio.

☆Comentarios de canciones

Desde "Una lámpara solitaria del divorcio parada en la ventana" en "El viento del este rompe" hasta "Tu cabello es tan triste como la nieve, adiós" en " Mi cabello es como la nieve" y luego otra vez. A las palabras abatidas en "A miles de millas de distancia", "Te envío lejos, a miles de millas de distancia, estás en silencio y en blanco y negro", la separación y el odio son el tema eterno de el cantante. La sorpresa que nos trae "Porcelana Azul y Blanca" es que la tristeza de la despedida se describe de una manera más sutil y delicada, oculta más implícitamente y con un encanto único, como si las aceitunas verdes estuvieran en la boca y se pudieran saborear lentamente. .

En términos de concepción artística, "Porcelana azul y blanca" es como un paisaje de tinta del sur del río Yangtze en medio de la niebla y la niebla. Entre el agua en ciernes y las nubes, se pueden ver vagamente las faldas que fluyen. de una hermosa mujer vestida de blanco;

En cuanto a la letra, "Porcelana azul y blanca" Pero es una nota sencilla escrita junto a la ventana con una letra elegante. La escritura es tortuosa porque el corazón es como. una doble malla con miles de nudos;

En términos de melodía, "Blue and White Porcelain" es tan silenciosa como la brisa. Los manantiales de la montaña y los arroyos sobre las rocas que fluyen son claros y translúcidos, pero aún así. sinuosos y bucles con infinitos significados;

Estos tres se superponen en un solo lugar, y la canción "Blue and White Porcelain" es como su nombre, al igual que "self-care" El mejor celadón de " Self-Beautiful", lavó todo el brillo, simple y elegante, fresco y suave. Se toca el guzheng, los dientes están crujientes, la pipa suena y el estilo chino de "porcelana azul y blanca" es particularmente conmovedor. Fang Wenshan usó una serie de palabras como "embrión simple", "dama" y "Han Li" para describir el estilo de porcelana azul y blanca transmitido desde la antigüedad. La voz de Jay Chou es tierna y simple, con un toque de. La ópera de Jiangnan y sus exquisitas letras y música retro constituyen una obra maestra del R&B.

En "Porcelana azul y blanca" escuché la leve tristeza de volver a visitar el antiguo lugar en "El viento del este rompe", y escuché el suave suspiro de la interminable reencarnación del pasado y el próximo en "Cabello Like Snow". También escuché la inolvidable espera de vida o muerte en "Thousands of Miles Away", e incluso escuché los votos de amor que han durado miles de años pero que son inmortales en "Love in B.C."... Mi El corazón estaba lleno de sentimientos encontrados, y los pensamientos que llenaban el cielo rodaban como una marea, y mis oídos. Pero todavía había sólo un suave canto, las nubes eran ligeras y el viento era claro.

La palabra más conmovedora de "Porcelana azul y blanca", pensé que era la palabra "espera".

La palabra "esperar" transmite tanta impotencia y lamento.

Esta espera es una espera desesperada, una espera por la próxima vida, una espera que sabemos que no podemos esperar, pero la canción está cantada en un tono ligero. Es tan común, como si fuera tan simple como simplemente esperar por el. amanecer todos los días; mientras esperas, puedes leer y escribir, puedes recitar poemas y pintar, puedes disfrutar de las flores y tocar el piano, pero nunca olvidas a las personas que están esperando. ¿Doloroso? No, "Porcelana azul y blanca" se canta con tanta tranquilidad que el dolor y el odio por la separación pueden desaparecer lentamente. Entonces, ¿qué pasa si no podemos pedirlo o si lo amamos por separado? Todos los seres vivos sufren, y la espera también es un estado de ánimo hermoso. Es mejor considerar el encuentro en esta vida como un simple presagio del reencuentro en la próxima vida. Pensándolo de esta manera, no puedo evitar sentirme aliviado. Incluso si no podemos volver a encontrarnos, deberíamos estar agradecidos por esta oportunidad única en la vida. ¿Quién puede ser propietario privado del Monte Fuji por amor? La porcelana azul y blanca es igual.

Al menos, podemos mirar el humo del Jiangnan a través de miles de kilómetros de montañas y ríos, y extrañar en silencio el débil recuerdo de nuestros recuerdos a través del vasto mar de personas, al igual que Observando en silencio la belleza inmutable de la porcelana azul y blanca transmitida de generación en generación a través de las capas de la historia.

La lluvia fuera de la cortina de plátano se apresura y el tiempo pasa apresuradamente;

En la porcelana azul y blanca, el rostro es viejo, pero yo soy el único. que está envejeciendo, y tu belleza siempre quedará congelada en la eternidad. En la descolorida porcelana azul y blanca, podrás admirar, reflexionar y observar.

☆Otra explicación

El primer párrafo en realidad explica claramente el objeto descrito en la letra. Mientras "yo" estaba coloreando el embrión, extrañé a alguien como yo que había conocido por casualidad. Una mujer de Jiangnan tan hermosa como la porcelana azul y blanca. En medio de la fragancia de sándalo, mi corazón está un poco amargo y ya no puedo pintar. Incluso si soy un maestro de la pintura, las peonías en el jarrón no son tan buenas como la sonrisa incipiente de la belleza. No sé dónde está el jade. en la vida y no puedo evitar sentirme triste. A juzgar por el estilo de escritura y las imágenes elegidas, el comienzo es una narración sencilla, que no es hermosa en términos de palabras, pero que ya ha marcado el tono de todo el artículo, que es claro y elegante. Vale la pena mencionar que "fue a" es una expresión típica taiwanesa, y cambiarla a "fue" está más en línea con los hábitos lingüísticos del continente.

"El cielo espera la lluvia brumosa y yo te espero" es la línea final de todo el texto, elegante y cariñoso. Algunas personas creen erróneamente que "el cielo está esperando una lluvia brumosa" y otras afirmaciones se deben a que todavía no tienen una cierta comprensión de la porcelana azul y blanca. "Azul después de la lluvia" es el grado superior de porcelana azul y blanca. Es extremadamente raro y también es el color más hermoso. Este tipo de color de esmalte sólo se puede cocer en días brumosos y lluviosos (desde una perspectiva científica moderna, en realidad se debe principalmente a la humedad, por lo que es una de las condiciones decisivas para la aparición del azul en días brumosos y lluviosos). "El cielo es azul y espera la lluvia brumosa" no sólo expresa el lenguaje de la poesía, sino que también conecta "Y te estoy esperando" para mostrar lo valiosa que es la persona bella para "mí". Junto con la conmovedora y hermosa melodía, es como escuchar los sonidos de la naturaleza. "El humo se eleva a miles de kilómetros a través del río" tiene un fuerte sentido de imagen, matando tres pájaros de un tiro. No solo describe el hermoso paisaje del sur del río Yangtze, sino que también es una escena común en azul y blanco. La porcelana también utiliza el paisaje para realzar el ambiente. La hermosa escena añade un toque de tristeza a los pensamientos. "La escritura de la dinastía Han en el fondo de la botella imita la elegancia de la dinastía anterior, solo piensa en ello como un presagio de mi encuentro contigo" todavía se adhiere a la idea de delinear el azul y el blanco mientras se desarrollan pensamientos, y el La palabra presagio en realidad insinúa el final futuro. "Yo" tengo una aventura con una mujer que una vez conocí por casualidad.

"El cielo es azul esperando una lluvia brumosa y yo te estoy esperando

La luz de la luna se rescató y se desmayó y el final

Como el azul y el blanco porcelana transmitida de generación en generación, tus ojos son hermosos. "Con una sonrisa"

Se vuelve a cantar la misma melodía, y un "halo" es maravilloso. Déjame darte un ejemplo. Cuando dejas caer una gota de tinta en un recipiente con agua y ves cómo se extiende lentamente, eso es mareo. La gente dice: "Las buenas frases se hacen por naturaleza, pero surgen por casualidad". ¿Bajo la tenue luz de la luna, el final se revela realmente? ¿Has visto a la dama anhelante? "Como la porcelana azul y blanca transmitida de generación en generación, es consciente y hermosa, y tus ojos están sonriendo". Esta frase es una inversión estándar. Sí, la vi es tan real como ilusoria. Parece que todo está integrado en el hermoso paisaje de Jiangnan. Parece un final de comedia. Sin embargo, el autor se inclina más a pensar que esto se debe a que "yo" me he obsesionado con pensar en ello durante mucho tiempo. Tengo alucinaciones frente a mis ojos. La brumosa luz de la luna desaparece, pero estoy más enamorado.

Extremadamente delicado, como una aguja de bordar cayendo al suelo

Los plátanos afuera de la cortina provocaron las duchas y las aldabas, provocando que se pátinaran

Y pasé por ese pequeño pueblo en el sur del río Yangtze y te provoqué

En las pinturas de paisajes salpicadas de tinta, estás escondido de las profundidades de la tinta."

El La técnica del flashback cuenta la historia de cómo conoció apresuradamente a su amante y se despidió apresuradamente, sin dejar de dibujar y recordar al mismo tiempo. Hay que decir que Fang Wenshan tiene una sensibilidad natural a las palabras, y el uso de tres caracteres consecutivos para "provocar" es extremadamente bueno, aunque "el plátano fuera de la cortina está provocando la lluvia" está tomado de poemas anteriores.

Por cierto, este método también se llama "irrazonable y maravilloso", y surgió por primera vez de la dinastía Yuan. Obviamente, la ducha no fue causada por Bajiao. No tiene sentido, pero el sabor sale.

Hay otro dicho:

La canción de Jay Chou "Blue and White Porcelain" es sin duda lo más destacado de la Gala del Festival de Primavera de 2008. Sin embargo, hay errores en la letra de esta canción: el famoso coleccionista y tasador Ma Weidu dijo que hay dos errores en la letra, uno de los cuales es una "falacia".

Para esta canción, Ma Weidu piensa que la mejor línea es el comienzo, es decir, "El embrión liso perfila las pinceladas azules y blancas, que son más gruesas y claras". Pero Ma Weidu cree que la frase más falaz es "La escritura de la dinastía Han en el fondo de la botella imita la elegancia de la dinastía anterior". En este sentido, la explicación de Ma Weidu es: El azul y el blanco se han convertido rápidamente en el señor supremo de la porcelana china. desde su nacimiento, y no ha sido sacudido durante 700 años. Sin embargo, el fondo del jarrón nunca ha sido escrito con escritura oficial Han. Solo algunas vasijas azules y blancas ocasionalmente tenían escritura oficial escrita durante el período Chongzhen de la dinastía Ming. Otro error fue "Estaba pensando en ti cuando copié la inscripción al estilo de la dinastía Song". Ma Weidu dijo que el error en esta letra es que "la inscripción en estilo Song sólo se ve en porcelana esmaltada de las dinastías Kangxi, Yongzong y Qian, pero no en porcelana azul y blanca. Ma Weidu también señaló eso cuando Jay Chou". Cantó frente a él, varias piezas de porcelana aparecieron en el fondo, incluida una es una imitación tardía de Qing, que se llama "falsa" en los términos actuales.

Rehabilitar la "porcelana azul y blanca" - Pei Guanghui refuta la falacia de Ma Weidu

Pei Guanghui: ex miembro del Comité de Evaluación de Arte del Ministerio de Cultura, miembro de la Colección Folclórica China Comité de Tasación, profesor invitado de Antigüedades en la Universidad de Pekín. Famoso tasador de reliquias culturales y estudioso de la porcelana azul y blanca. Ha publicado numerosos trabajos académicos sobre porcelana azul y blanca, como "Porcelana azul y blanca de Zhizheng", "Porcelana azul y blanca del período en blanco", "Porcelana azul y blanca del período de transformación", "Porcelana Clark", "Kang, Yongzong y Qianlong". Porcelana Azul y Blanca". En el "Incidente de la Puerta Guigu" en Christie's en Londres en 2005, se hizo famoso en el extranjero por cuestionar la subasta de la compañía de un frasco Guigu azul y blanco de la dinastía Yuan que se vendió por un precio altísimo de 230 millones de yuanes. como el primer subastador famoso en un país extranjero, la empresa le dijo no al experto en reliquias culturales chinas.

En la Gala del Festival de Primavera de CCTV de este año, la canción "Blue and White Porcelain" cantada por el cantante Jay Chou se convirtió en lo más destacado de la fiesta y recibió excelentes críticas, y ganó el segundo premio en la categoría de canción y baile. de "Mi programa de gala favorito del Festival de Primavera". Esta es una canción que utiliza porcelana china azul y blanca como elemento creativo. Utiliza la porcelana como "elemento chino" para crear una canción. La idea es novedosa y abre un nuevo camino para la creación de canciones al "estilo chino". La letra y el canto son muy hermosos, y las hermosas imágenes de porcelana antigua azul y blanca en el fondo de la pantalla grande del escenario aumentan el impacto visual del programa. Se puede decir que es un programa que es a la vez audiovisual. y agradable. No es de extrañar que rápidamente se hiciera popular y se cantara en China tan pronto como se transmitió.

Sin embargo, aunque la popularidad de la canción sigue aumentando con fuerza, el Sr. Ma Weidu, un coleccionista de Beijing, se ha pronunciado: Hay falacias en la letra de "Blue and White Porcelain" y " Estos errores son de muy bajo nivel y pueden ser vistos por la gente común". Los nervios hipersensibles de la prensa de entretenimiento se despertaron de inmediato, por lo que los periódicos inmediatamente publicaron titulares tan "llamativos": "Se están burlando de Jay Chou, los coleccionistas dicen que no entiende la porcelana" ("Morning News"), "Los coleccionistas Ma Weidu dijeron que las letras de Jay Chou son ridículamente incorrectas" ("Chengdu Business Daily"), "Ma Weidu: las letras de Jay Chou son ridículamente incorrectas" ("News Noon News") "Jay Chou tiene defectos, los expertos dicen que el autor no No sé mucho sobre porcelana" ("Modern Times") Express") "Las letras de Jay Chou están ampliamente difundidas" ("Changjiang Business News") "Es falso" ("Qingdao Morning News")...

Entonces, ¿qué cosas de "muy bajo nivel" cometió el letrista Sr. Fang Wenshan? ¿Qué pasa con los errores? El Sr. Ma destacó dos puntos:

"Ma Weidu cree que la frase más falaz es 'la escritura oficial Han en el fondo de la botella imita la elegancia de la dinastía anterior'. En este sentido, Ma La explicación de Weidu es que el azul y el blanco han sido desde el nacimiento de En ese momento, rápidamente se convirtió en el señor supremo de la porcelana china y nadie pudo desafiarlo durante setecientos años. Sin embargo, el fondo de la botella nunca tuvo una escritura oficial escrita. En él, solo algunas vasijas azules y blancas tenían escritura oficial escrita durante la dinastía Chongzhen de la dinastía Ming. Obviamente, la persona que escribió las palabras no sabía demasiado sobre porcelana. "Cuando copio la inscripción del estilo Song". Ma Weidu dijo que el error en esta letra es que "la inscripción del estilo Song solo se ve en la porcelana esmaltada de las dinastías Kangxi, Yongzong y Qian, pero no en la porcelana azul y blanca". ." "("Beijing Morning News": "Tasador famoso: Jay Chou cometió un error estúpido en "Porcelana azul y blanca")

Resulta que el Sr. Ma le pidió al letrista que escribiera la letra como un trabajo académico, y no puede utilizar palabras ficticias o palabras imaginativas, exageradas y otros medios literarios, de lo contrario inevitablemente cometerá "errores de bajo nivel".

Esto me recuerda una broma hecha por el gigante literario Su Dongpo de la dinastía Song: Wang Qi, un poeta de la dinastía Song, compuso dos "Poemas de bambú". Los recitó con orgullo frente a Su Dongpo. postes de bambú". Dongpo estaba bastante insatisfecho y dijo: "De hecho, es muy bueno, pero si lo miras de esta manera, sólo hay una hoja de bambú entre diez postes de bambú". Después, dijo a los demás: "Es fácil reírse de las cosas de este mundo. Es difícil no reírse al leer los poemas del Dr. Wang Qi”. (Ver la Parte 2 de "Notas varias sobre la dinastía Song" en el Volumen 55 de "Tiaoxi Yuyincong Hua") No es Wang Qi quien debería reírse, sino Su Dongpo. Como gran escritor, no debería. Ni siquiera entiendes las reglas especiales de la creación literaria, pero utilizas herramientas aritméticas como la suma, la resta, la multiplicación y la división para criticar la poesía. La literatura usa el pensamiento de imágenes y la aritmética usa el pensamiento lógico. Yang Sheng'an también hizo una broma así en la dinastía Ming. Una vez criticó el famoso poema de Du Mu "Primavera de Jiangnan" y dijo: "Un oropéndola de mil millas canta en verde y refleja rojo" originalmente debería ser "oropéndola de diez millas". "Cuervos verdes y reflejos rojos". "Esta versión ha escrito erróneamente "A miles de kilómetros de distancia". Según la versión popular, ¿quién puede oír el grito de la oropéndola a miles de kilómetros de distancia? ¿Quién puede ver los miles de kilómetros de verde y rojo? Wang Fuzhi una vez dio un ejemplo en "Jiangzhai Poetry Talk" de "atacar su escudo con su lanza" y dijo: "Especialmente aquellos que son amargos e ignorantes, no solo buscan la fuente del poema, sino que también usan el poema". Como fuente para verificar la verdad. Si quieres comprar un balde de vino, solo tienes 300 monedas de bronce, así que puedes usarlo como precio del vino en la dinastía Tang. ¿treinta veces el interés? Es ridículo preguntar por la fuente”. La incomprensión del Sr. Ma es exactamente el error de “buscar la fuente de un poema, en lugar de utilizar el poema como fuente para verificar la verdad”. Por lo tanto, tan pronto como salió la canción "Great Drink", los fanáticos de la cantante inmediatamente la acusaron de ser "quisquillosa".

Sin embargo, lo que me sorprende aún más es: después de reflexionar repetidamente, descubrí que los dos "defectos" señalados por el Sr. Ma en la letra de "Blue and White Porcelain" son incluso del pedante " "académico" del "examen de la verdad". Desde la perspectiva de la "perspectiva", el resultado es que no hay ningún "defecto" del que quejarse ni ningún "defecto" que buscar. En otras palabras, la descripción de la porcelana azul y blanca en la letra de "Blue and White Porcelain" es completamente consistente con la realidad de la antigua porcelana azul y blanca, y no se señalan "errores de bajo nivel" ni "falacias". por el Sr. Ma. Ahora bien, podríamos analizar los dos "defectos" señalados por el Sr. Ma de la siguiente manera:

1. Según el Sr. Ma, la falacia más grave es "la elegancia de la imitación de la escritura oficial de la dinastía Han. la dinastía anterior en el fondo de la botella" Una frase. ¿afuera? Porque "la escritura oficial Han nunca se ha escrito en el fondo de la botella en la porcelana azul y blanca, solo ocasionalmente se escribió la escritura oficial en el cuerpo de algunos recipientes azules y blancos durante el período Chongzhen de la dinastía Ming". De hecho, en la porcelana azul y blanca de finales de las dinastías Ming y principios de la Qing (académicamente llamado "período de transición"), había una gran cantidad de inscripciones en escritura oficial. Las inscripciones en escritura oficial eran una característica importante del azul y el blanco. porcelana en el período de transición Aunque aparecieron principalmente en el cuerpo y la boca del recipiente, no se encontraron en el recipiente. Los del fondo no faltan, son relativamente pocos. Por ejemplo, el Museo del Palacio tiene una estufa en forma de cuenco azul y blanca con una imagen de la obra infantil que ganó el título, con la inscripción oficial azul y blanca "Hecho en el año Jiajing de la dinastía Ming" en la parte inferior; El museo en Quanzhou también tiene un gui con orejas de elefante azul y blanco con un patrón de unicornio de finales de la dinastía Ming, con la escritura oficial azul y blanca "Crane" en la parte inferior del modelo "Tesoros de Taiwán". En la subasta de arte de Hangzhou en el otoño de 2006, apareció un gran jarrón azul y blanco con ocho tesoros del período Qianlong de la dinastía Qing (Lote No. 1317). La inscripción en la parte inferior decía "Hecho en el año Qianlong de la dinastía Qing". Dinastía Qing" con seis personajes y tres líneas de guión oficial. Esto muestra que la práctica de escribir inscripciones oficiales en el fondo de jarrones azules y blancos no sólo existió durante el período de transición, sino que también continuó hasta mediados de la dinastía Qing. Generalmente, las inscripciones oficiales en la parte inferior de los utensilios tallados en azul y blanco (incluidas estufas, jarrones, copas de flores, etc.) son en su mayoría inscripciones de números de salón, pero también hay algunas inscripciones de elogios e inscripciones de años.

2. Otro error señalado por el Sr. Ma es "copiar la inscripción al estilo Song pero pensando en ti". ¿afuera? Porque "las inscripciones del estilo Song sólo se ven en porcelana esmaltada de las dinastías Kangxi, Yongzong y Qian, pero no en porcelana azul y blanca. Lo que hay que señalar aquí es que la comprensión del Sr. Ma de qué son los personajes del estilo Song es todavía vaga". , o no es lo suficientemente correcto, completo y profundo. Los caracteres azules y rojos de la porcelana esmaltada de las dinastías Kangxi, Yongzong y Qian son uno de los caracteres del estilo Song, el llamado "estilo Song". (Según el término "estilo Song" no es un término formal en la industria editorial, es un nombre común para un estilo Song de la dinastía Ming en el círculo antiguo tradicional. Se vio por primera vez en la "Guía antigua" de Zhao Ruzhen). De hecho, hay muchas caras del estilo Song, las más importantes son. Hay dos tipos: el "estilo de canción falso" (llamado "estilo de canción" en Japón) formado en la dinastía Song y el "estilo de canción" formado en la dinastía Ming. Dinastía (llamada "Estilo Ming" en Japón, que también se conoce como "Estilo Song" en el mundo antiguo). Ambos estilos Song evolucionaron a partir de la escritura regular del pincel y son fuentes de impresión formadas aplicando escritura regular al grabado. Sin embargo, debido a que el estilo Song se formó antes, conserva más características de la caligrafía con pincel; debido a que el estilo Song se formó más tarde, tiene más características de tallado con cuchillo.

De hecho, no es difícil identificar los dos tipos de estilo Song: es decir, las pinturas horizontales y verticales del "estilo Imitación Song" tienen aproximadamente el mismo grosor, sin gran diferencia, y el estilo es cercano al grabado a mano; (ver Figura 3). Durante mucho tiempo, muchas personas en la industria de las antigüedades han tenido un malentendido con respecto al llamado "estilo Song" (es decir, los caracteres de estilo Song horizontalmente delgados y verticales gruesos formados en la dinastía Ming) que aparece principalmente en esmalte. La porcelana coloreada es el único estilo de caracteres de estilo Song, pero lo consideran como el único estilo de caracteres de estilo Song en porcelana. Una gran cantidad de escrituras de imitación de estilo Song que aparecen en el mundo se denominan "escrituras normales" y se acercan a ellas. escritura. De hecho, si examinamos la situación real de la porcelana azul y blanca desde sus inicios, no es difícil encontrar: desde los reinados Yongle y Xuande de la dinastía Ming hasta finales de la dinastía Qing, la escritura Song (principalmente "escritura Song de imitación" con estilo de escritura) se pueden encontrar inscripciones en porcelana azul y blanca por todas partes. No solo está el número del año de la dinastía Song, sino también el título de Song Ti Tang, palabras auspiciosas, elogios, etc. Sin embargo, debido a que muchas personas en el mundo antiguo creen erróneamente que "Song Chongti" es la única escritura de la canción y, por otro lado, confunden una gran cantidad de "guiones de imitación de la canción" con la escritura normal. Con este malentendido, hacen la vista gorda. A la gran cantidad de escrituras de canciones que aparecen en porcelana azul y blanca, no es de extrañar. Cabe señalar además que en la porcelana azul y blanca, no sólo hay inscripciones de "estilo de imitación Song", sino también inscripciones de "estilo de la dinastía Song". Esta última no "sólo se ve en la porcelana esmaltada de Kangxi, Yongzheng y". Dinastías Qian", pero la cantidad de porcelana azul y blanca no es tan alta como la del estilo Song de imitación. Eso es demasiado. Por lo tanto, lo que dijo el Sr. Ma: "Las inscripciones de estilo Song sólo se ven en porcelana esmaltada de las dinastías Kangxi, Yongzong y Qian, pero no en porcelana azul y blanca, no es consistente con los hechos".

Por cierto, me gustaría corregir otro error cometido por el Sr. Ma, que tiene que ver con el llamado problema "falso" en el fondo del escenario. El Sr. Ma dijo: "Cuando Jay Chou cantaba frente a él, aparecieron varias piezas de porcelana de fondo. Una de ellas era una imitación tardía de Qing. En términos actuales, es una 'falsificación'". Sabe que la llamada identificación "falsa" tiene un carácter relativo en el tiempo. Por ejemplo, la porcelana de Kangxi que imita la porcelana de Xuande de la dinastía Ming puede considerarse "falsa" a los ojos de la gente de la era de Kangxi, pero si esta porcelana llega a Guangxu, ya se considera "antigua" a los ojos de la gente de la era de Guangxu. De la misma manera, si una pieza de porcelana de finales de la dinastía Qing imitara la dinastía anterior y se transmitiera al siglo XXI, ya sería una antigüedad calificada. ¿Cómo podría seguir llamándose "falsa"? ¿Podría ser que el Sr. Ma se considerara a sí mismo como una "persona Qing tardía"? Por tanto, la acusación de que el llamado "falso" aparece en el fondo del escenario no es válida.

Pero Ma Weidu comentó esta canción en su blog en Sina y escribió este párrafo al final, que puede expresar su significado: Pase lo que pase, el azul y el blanco son los amantes populares en la cultura tradicional china. Jay Chou es indispensable para retocar y revestir a los amantes populares de los últimos setecientos años y llevarlos al escenario principal de la Gala del Festival de Primavera.