Texto original y agradecimiento de Shouyang Qu Xiaoxiang Ye Yu Ma Zhiyuan

Las linternas de pesca están tenues, los invitados sueñan y las voces son desgarradoras. A miles de kilómetros de distancia, el hogar de un barco solitario es una lágrima en el mercado popular.

Ma Zhiyuan (alrededor de 1250-1321), llamado Dongli, era principalmente un local. Fue ascendido a un puesto en las áreas de Jiangsu y Zhejiang, y tuvo una "carrera errante" durante más de 20 años antes y después de asumir el cargo. A la edad de cincuenta años se retiró de la burocracia y vivió una vida apartada. Junto con Guan Hanqing, Bai Pu y Zheng Guangzu, son conocidos como los "Cuatro Maestros de la Ópera Yuan". Escribió quince tipos de dramas, siete de los cuales se conservan, como "Otoño en el Palacio Han". También escribió muchos Sanqu, incluidos 104 poemas. Entre muchos escritores de Sanqu, amplió el área temática de Sanqu, mejoró la concepción artística de Sanqu e hizo grandes contribuciones a Sanqu.

El título de esta canción es "Xiaoxiang Night Rain", que habla de la tristeza de dejar a alguien bajo la lluvia nocturna. Xiaoxiang, el nombre del agua. Desde Xiangshui en Hunan hasta el oeste de Lingling, donde se encuentra con Xiaoshui, se llama Xiaoxiang. La letra aquí se basa en Yangchun Baixue, pero la letra de Yuefu Xinsheng es diferente.

Toda la canción habla de un turista lejos de casa, a la deriva en las aguas de Xiaoxiang en un barco solitario. En medio de la noche, lo despertó el sonido de la lluvia. Una ola de nostalgia golpeó su corazón y ya no pudo dormir. Escuchando el sonido de la lluvia me acuesto hasta el amanecer. En ese momento, estaba aún más preocupado cuando pensó en irse de casa a Wanli. Lágrimas de nostalgia cayeron frente a él como gotas de lluvia. La preocupación del vagabundo por deambular ya está ahí, pero se agrava al ser despertado por el sonido de la lluvia. La lluvia, a los ojos de las personas tristes, es un símbolo de depresión y es un método de escritura común en la poesía clásica. En esta canción, el poeta combina hábilmente lluvia y tristeza. "A Drop of Heartbreak" ya ha escrito que el sonido de la lluvia aumenta las preocupaciones de la gente y la frase "Human Tears" combina aún más lluvia y lágrimas; La lluvia es como las lágrimas y las lágrimas son como la lluvia. Es difícil distinguir entre las dos. El paisaje externo de lluvia se transforma en una concepción artística llena de emociones y, al mismo tiempo, las emociones del sujeto se expresan vívidamente a través de la lluvia, logrando la perfecta unidad de emoción y paisaje. En esta canción, la lluvia es la causa externa de la tristeza, y al mismo tiempo es la expresión de la modalidad principal y un escenario clave. Sin embargo, Wenqu omitió la palabra "lluvia" y no la mencionó en absoluto. El estilo de escritura es extremadamente exquisito. Cuando leí "una voz", todavía no estaba seguro de qué tipo de voz era. Agregué la palabra "goteo" para pensar en la lluvia. No fue hasta la palabra "lágrimas" en la última frase que me di cuenta de que era una metáfora de "lluvia". Debido a que el título está marcado como "Ye Yu", ya no se indica directamente en el artículo, sino que se expresa con sonidos e imágenes, lo que hace que la gente sienta la belleza sutil y atemporal. Las primeras tres oraciones están invertidas en términos de causa y efecto y orden cronológico. Primero debería oírse el sonido de la lluvia, luego el sueño y finalmente descubro que falta la linterna de pesca. Ahora el orden está completamente invertido. La razón es que el poeta quiere conectar estrechamente el sonido de la lluvia con su estado de ánimo para dar a la gente una impresión destacada. Si lo dices directamente, será recto y plano, y no conseguirás un efecto sutil y único. Se ve que la concepción del poeta es también sumamente delicada.

Este poema es conciso y completo. Son sólo 27 palabras, principalmente líricas, pero también sobre escenografía y narrativa. La descripción del paisaje y la narración son muy completas y están estrechamente integradas con el lirismo. Por ejemplo, la primera frase "Las linternas de pesca están oscuras" significa que las linternas de pesca desaparecieron debido a la lluvia de la noche. Esta es la impresión de que los turistas han visto linternas de pesca en el río antes, pero no las vieron cuando se despertaron. De hecho, en ese momento, la cortina de lluvia cubría el río, estaba completamente oscuro y no se podía ver nada. El poeta capturó la escena de la "linterna de pesca", que en realidad ya no existe, e hizo concreta y distintiva la escena en el río bajo la lluvia nocturna. Se puede decir que es una tecnología de visualización. "Fishing Lantern" también expresa la soledad del barco de pasajeros en la oscuridad del agua y el cielo, así como la profundidad de la preocupación. El paisaje y los sentimientos resumidos en estas tres palabras son realmente bastante ricos. En la segunda frase, la palabra "sueño" también resulta intrigante. Señale que el vagabundo tiene un humor complicado y deslumbrante y déjelo soñar. Hay acontecimientos pasados ​​amargos, perspectivas sombrías, la separación del hogar y la soledad del viaje. La palabra "sueño" guía la concepción artística de toda la canción y la atraviesa. Otro ejemplo es “Un barco solitario a miles de kilómetros de distancia pero con muchas familias”. Tres sustantivos se yuxtaponen en siete palabras, que describen el tiempo, el lugar y el vasto espacio, y están llenos de la amargura de dejar el hogar. Lenguaje muy conciso.

La separación es algo común en la vida y muchos Yuan Sanqu se basan en otras emociones. La mayoría de ellos expresaron un estado de ánimo triste, que estaba estrechamente relacionado con la situación de los intelectuales en ese momento que no tenían forma de ingresar a la burocracia y tenían un estatus bajo. Ma Zhiyuan ha estado sin hogar durante mucho tiempo. Expresó su soledad y melancolía con sus propios sentimientos personales y reveló la psicología social de los viajeros, ganando así una reputación duradera. Y con su pincelada implícita, significativa, concisa, elegante y natural, se ha ganado el aprecio de las generaciones futuras.