Traducción y texto original de "Humble Room Inscription"
La montaña no es alta, pero los inmortales son famosos. El agua no es profunda y estar con el dragón parece tener energía espiritual. Esta es una casa en mal estado, pero yo (la persona que vive en ella) tengo buen carácter moral (así que no me siento en mal estado). Las marcas de musgo en los escalones son verdes; la hierba es verde y se refleja en las cortinas.
Las personas que vienen aquí para hablar y reír son todos eruditos bien informados. Aquellos que no tienen conocimientos superficiales generalmente pueden tocar el elegante guqin y leer escrituras budistas escritas en arcilla. No hay música que perturbe los oídos, ni documentos oficiales que cansen el cuerpo. Está la cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang y Yang Ziyunting en el oeste de Shu. Confucio dijo: "¿Cómo puede ser esto simple?"
Texto original: La montaña no es alta, pero lo inmortal es famoso. El agua no es profunda, el dragón es el espíritu. Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa. Las marcas de musgo en el escenario son verdes y la hierba en el telón es verde. Hay grandes eruditos que se ríen, pero no existe Ding Bai. Puedes tocar la pipa y leer los clásicos. Sin desorden ni formalidades complicadas. Zhugelu en Nanyang y Tingyunting en Xishu. Confucio dijo: ¿Qué pasa?
"La inscripción en la habitación humilde" es una inscripción escrita por Liu Yuxi, un poeta de la dinastía Tang. El texto completo sólo tiene 81 palabras. Al elogiar la humilde habitación, el autor expresa su ambición de convertirse en una persona noble, preocuparse por los pobres y no confabularse con el mundo. El artículo tiene capas claras, comenzando desde las montañas y los ríos, señalando el tema "Soy una habitación humilde, pero soy una persona virtuosa", y luego escribe desde el paisaje exterior, las personas del interior y los objetos de la habitación.
Apreciación literaria:
La "inscripción de la habitación humilde" es una inscripción que expresa las ambiciones de una persona. El artículo muestra la actitud del autor ante la vida, es decir, no sigue la costumbre, es honesto y honesto, y no busca fama ni fortuna. Expresa los sentimientos nobles y orgullosos del autor y revela su gusto pobre pero feliz y solitario. Es sencillo, conciso y fresco, como un poema refinado, lleno de filosofía y encanto.
Las primeras frases excavan nuevas ideas de "Shishuo Xinyu·Pai Tiao": "Si la montaña no es alta, no funcionará; si el abismo no es profundo, no estará claro". Usan metáforas comunes en la poesía para marcar el camino. "La montaña no es alta" y "el agua no es profunda" son mejores que una casa en ruinas, y "el nombre de un dios" y "el dragón es un espíritu" son mejores que una casa en ruinas. Estas cuatro frases son dichos populares, que resultan bastante advertencia en los poemas filosóficos.