¿Qué significan las trece en punto en shanghainés?

Di. El significado de la palabra equivale a estupidez e ignorancia. Es una de las palabras más utilizadas en shanghainés. Los proverbios tienen diferentes interpretaciones. Algunos creen que es una versión pidgin de la histeria inglesa, pero los síntomas generales de la histeria, la impaciencia frenética y el lenguaje arrastrado, son tan diferentes que la mayoría de la gente niega este origen. Según la interpretación de las trece pinturas con la palabra * * * en la "Guía de Shanghai · Resumen del dialecto de Shanghai Suzhou" de 1922, se puede ver que esta interpretación es más consistente con el hecho de que el shanghainés se refiere implícitamente a la obsesión por trece . "Trece" en el dialecto de Shanghai se usa principalmente para referirse al enamoramiento y la ignorancia de las mujeres, como enamoramiento, enamoramiento, demencia, etc. , y esta palabra la pronuncian principalmente mujeres y rara vez los hombres. Debido a que "Thirteen Thirteen" proviene de los trece trazos de "Infatuation", más tarde se derivaron muchas palabras que son completamente sinónimas de "Thirteen Thirteen", como "B" y "Telephone Handset" (los teléfonos antiguos tienen 13 agujeros). . Originalmente, "Trece en punto" significaba "tocar la campana". Antiguamente el reloj marcaba cada hora. Por ejemplo, a las cuatro de la tarde, el péndulo dará cuatro campanadas, a las cinco y como mucho a las doce, pero dará trece. ¿Son las trece? Por supuesto que algo anda mal, como dice el refrán, ¡epilepsia!

Entonces "Trece puntos" es la "epilepsia" del carácter de una persona.