Apreciación de citas famosas a principios de la primavera, tomando como ejemplo "Dieciocho hijos del Ministerio del Agua" de Zhang
Las frases tercera y cuarta del poema están llenas de elogios por el paisaje de principios de primavera: "Lo más importante son los beneficios de la primavera, que definitivamente son mejores que los sauces ahumados. Lo más hermoso". en primavera está mucho más allá del paisaje de finales de primavera de la ciudad en decadencia de los sauces de humo. Los poemas sobre paisajes primaverales, en la poesía Tang, utilizan principalmente la hermosa primavera tardía como tema, pero este poema toma el comienzo de la primavera como objeto de elogio, pensando que el paisaje a principios de la primavera es mejor que el de finales de la primavera y es único.
La observación detallada del paisaje en las dos primeras frases es admirable, y las dos últimas frases son aún más inesperadas, como la repentina llegada de la caballería. Finalmente, el poeta también hizo una comparación: "Definitivamente mejor que los sauces de humo". El poeta cree que el color de la hierba de principios de primavera es muchas veces mejor que el paisaje de los sauces de humo por toda la ciudad. Es un estado de ánimo. El duro invierno ha pasado y el frío persistente sigue siendo fuerte. De repente, al ver este maravilloso color de la hierba, me sorprendí y me alegré.
Por eso, el color de la hierba que "se ve de lejos, pero no del todo" es único a principios de primavera, simbolizando el rejuvenecimiento de la tierra y la prosperidad de todo lo relacionado con los negocios, mientras que el sauce se Ya es una "montaña de humo" En esta época, y mucho menos "en toda la ciudad", no es nada raro. A finales de la primavera, en marzo, los colores son intensos, pero no tan populares entre el autor. El uso de contrastes como este no es el método habitual de doble escritura, para resaltar las características de la primavera.
Fuente: De la "Presentación de principios de primavera a los dieciocho miembros del departamento de Zhangshui" de Han Yu, de la dinastía Tang.
Texto original:
Hay muchos hilos en el cielo sobre la avenida, que son tan delicados y húmedos como la mantequilla. La hierba desde lejos está vagamente conectada, pero de cerca está. parece escaso.
Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que los sauces verdes a finales de primavera.
Traducción vernácula:
Una lluvia constante caía sobre las calles de la capital. Es tan delicado y húmedo como la mantequilla. Desde la distancia, la hierba está débilmente conectada, pero al observarla más de cerca, parece escasa y esporádica. Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que finales de primavera en la Ciudad de los Sauces Verdes.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
Este poema fue escrito a principios de la primavera del tercer año del reinado de Changqing de Mu Zong de la dinastía Tang ( 823). En ese momento, Han Yu tenía 56 años y se desempeñaba como Ministro de Asuntos Civiles. Aunque no duró mucho, estaba de buen humor en ese momento. No hace mucho, estalló una rebelión en Zhou Zhen (ahora Zhengding, Hebei), y a Han Yu se le ordenó ir a Fu Xuan para persuadirlo de que se rindiera.
Mu Zong estaba tan feliz que fue ascendido de Ministro del Ministerio de Guerra a Ministro del Ministerio de Personal. En literatura, es famoso desde hace mucho tiempo. Al mismo tiempo, también logró grandes logros en la causa de revivir el confucianismo. Por eso, aunque se acerca el nuevo año, no estamos tristes por los años, sino que damos la bienvenida a la primavera con gran interés.
Este poema fue escrito para Zhang Ji, un poeta que trabajaba en el Ministerio de Recursos Hídricos en ese momento. Es el decimoctavo entre los hermanos, por eso se le llama "Zhang Shiba". Con respecto a la invitación de Han Yu a Zhang Ji para viajar en la primavera, Zhang Ji se negó porque estaba ocupado con su vejez. Luego, Han Yu escribió este poema como regalo, expresando la belleza del paisaje de principios de primavera y con la esperanza de despertar el interés de Zhang Ji por los viajes.
Enciclopedia Baidu - A principios de la primavera, Zhang, miembro del Ministerio de Recursos Hídricos, estuvo presente.