"The Kite Runner": Hassan, perdóname por no poder amarte abiertamente

Estimado Hassan:

A los ojos de muchas personas, soy una persona muy capaz y no me falta dinero ni estatus. Pero mi querida hija, excepto Rahim Khan, probablemente nadie sepa que he estado viviendo en ansiedad y dolor durante mucho tiempo.

Lo siento por el sirviente Ali que creció conmigo día y noche, el padre de tu vida. Pobre de él, tal vez ni siquiera sepa que no puede tener hijos. Espero que la ignorancia pueda hacerle vivir una vida más feliz y hacer que te ame y aprecie el doble. Aunque este amor es un poco débil, un niño es feliz de tener el amor de su padre a su lado a medida que crece.

Hassan, en mi opinión siempre has sido un niño muy valiente. Cada vez que los hijos de un vecino intimidan a Amir, tú siempre te levantas y los rechazas. Incluso si te salen muchas cicatrices, estás dispuesto a soportarlas sin quejarte.

Tu hermano Amir siempre ha sido un niño tímido y débil, y tú siempre lo has protegido con tu propia sangre. Quizás la sangre de papá fluya más en ti que en Amir.

Que vivas en esa cabaña oscura y sencilla todo el día; que seas el sirviente de Amir y cuides de Amir todos los días; no puedo amarte abiertamente, protegerte y ser un padre para ti; La responsabilidad es la mayor discapacidad de mi vida.

Tu cumpleaños cada año se ha convertido en el único día en el que puedo hacerte regalos a cambio de unos días de tranquilidad. Solía ​​preguntarte a menudo qué regalos querías, pero tus peticiones siempre eran muy humildes. Simplemente elige un regalo para ti por iniciativa propia. Sé que mi sangre fluye en ti. Si a mí me gusta, a ti también te gustará.

Tienes un corazón valiente. Cómo espero que Dios pueda darte un rostro hermoso, así que en tu décimo cumpleaños, invité a un cirujano plástico para operarte y curar tu... Labio leporino, espero. este regalo puede acompañarte durante toda tu vida.

El Dr. Kumar, con sus magníficas habilidades médicas, te permite decir adiós al feo labio leporino. Cómo me gustaría poder verte riendo a partir de ahora. ¿Quién hubiera pensado que en los próximos días ya no tendrías una sonrisa en tu rostro?

No sé qué pasó entre Amir y tú, y por qué quiso calumniarte y obligarte a irte. Hija mía, mi tonto Hassan, ¿cómo pudiste admitirlo de buena gana y marcharte? Sé que en realidad no quieres dejar ir a esta familia, al igual que yo no quiero dejarte ir, pero ¿por qué mis intentos de quedarme no pueden tener ningún efecto? Los hombres no derraman lágrimas a la ligera, pero mis llantos y mis súplicas no surtieron ningún efecto. ¿Por qué eres tan decidido?

No puedo retenerte, solo puedo regalarte adecuadamente. La lluvia en el cielo es también el estallido de lágrimas en mi corazón. A lo largo de los años, me he esforzado por expiar mis errores. Distribuir dinero a los pobres necesitados y establecer orfanatos son sólo para reducir la culpa y la inquietud en el corazón. Aunque no puedo amarte abiertamente, poder verte todos los días también es un consuelo. Inesperadamente, incluso este consuelo se convirtió en nada.

Cuando Amir se graduó de la escuela secundaria y fui a asistir a su ceremonia de graduación, ¿sabes cuánto te extrañé en mi corazón? A Amir le gusta la literatura y tú eres bueno en condición física. Ustedes dos hermanos son civilizados y marciales, ¡qué combinación perfecta! Si puedo amarte abiertamente y admitir que eres mi hijo, y ustedes dos hermanos pueden aprender de las fortalezas del otro y aprender el uno del otro, ¡entonces debería ser la mayor felicidad de mi vida!

Querido Hassan, si un día conoces tu experiencia de vida y sabes que el "maestro" ante tus ojos es tu padre biológico, ¿estarás feliz o resentido? ¡Supongo que, como persona de buen corazón, deberías estar más complacido que resentido!

Pase lo que pase, espero que algún día puedas volver al lugar donde naciste y creciste. Dejaré que Rahim Khan te espere aquí y espero que puedas cuidar bien de nuestra antigua casa con él. Por favor perdona mi egoísmo e impotencia. Espero que algún día tú y Amir puedan volver a encontrarse y vivir una vida que realmente les pertenezca como hermanos.

Ama a tu padre

En Estados Unidos en 1985