El ámbito poético del maestro “pastorcillo”
1. Texto original
El ganado fue llevado lejos y la hierba alrededor del pueblo era muy densa.
El pájaro hambriento picoteó el lomo de la vaca, impidiéndome jugar con la cabeza.
Adentrándose en la hierba viciosa, muchas vacas se dispersaban y cantaban a los juncos cuando estaban blancos. ?
Segundo, traducción
La vasta pradera es como estar extendida en el suelo, y hay praderas por todas partes.
En la brisa de la tarde se escuchaba débilmente el intermitente y melodioso sonido de la flauta del pastorcillo.
Al atardecer, después de cenar, el pastorcillo regresó del pasto.
Ni siquiera se quitó la gabardina, simplemente se tumbó en el pasto y miró la luna llena en el cielo.
Tercero, fuente
Los poemas completos de la dinastía Tang escritos por Yan Lu a finales de la dinastía Qing
Información ampliada 1. Apreciación
"Shepherd Boy" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Lu Yan, un poeta de la dinastía Tang. Este poema representa vívidamente a un joven pastor que regresa tarde a casa para descansar, reflejando la tranquilidad y el ocio de su vida. Expresa el anhelo interior del poeta por una vida lejos del ajetreo y el bullicio y disfrutando de paz y felicidad.
2. Antecedentes creativos
Zhong Yao era originalmente un erudito. Li Xian lo ascendió a Lanzhou, pero su carrera oficial no fue fluida y fue degradado muchas veces. Cuando Zhong Yao estaba vigilando Pingliang (ahora condado de Pingliang, provincia de Gansu), estaba deambulando con un sacerdote taoísta y vio a un pastorcillo llevando una gran vaca al patio. El taoísta decía que el pastorcito sabía escribir poesía. El pastorcito improvisó este poema a petición del sacerdote taoísta.