¿Qué significa que no hay ajenjo en todas las casas, pero uno se atreve a cantar y llorar?
Los poemas de Wan Jia, con un alto grado de resumen artístico, describen la escena desolada de la vieja China silenciosa y asolada por desastres a principios de la década de 1930, revelando las agudas contradicciones entre el pueblo chino y los imperialistas y el Kuomintang. gobernantes. Prepara el escenario para el clímax del poema.
Es una cuarteta de siete caracteres escrita por el escritor moderno Lu Xun en 1934. Al describir la trágica vida del pueblo durante la Guerra Antijaponesa, el autor expresó su anhelo de victoria en la Guerra Antijaponesa.
El texto original es el siguiente:
Los bollos al vapor de Wanjia no tienen ajenjo, pero se atreven a llorar cuando tienen canciones.
Mi mente es vasta, incluso amplia, y escucho el trueno en un lugar tranquilo.
La traducción es la siguiente:
El pueblo libanés es como prisioneros de piel oscura, vagando por el desierto. ¿Cómo se atreven a cantar lamentaciones generosas y hacer llorar a la tierra?
Mis pensamientos están a miles de kilómetros de distancia, conectados con la gente de la vasta tierra, y puedo escuchar la germinación del trueno revolucionario de la primavera desde el silencio de la superficie.
Datos ampliados:
La primera frase, "No hay ajenjo en un millón de superficies de tinta", describe la vida miserable del pueblo chino con un estilo conmovedor y trágico. El gobierno del Kuomintang y la agresión japonesa redujeron a ruinas innumerables ciudades y zonas rurales y desplazaron a miles de familias.
"Wanjia" tiene muchas víctimas y la imagen de "ink face" es terrible; "Haolai" representa un entorno social ruinoso y desolado. La palabra "No" integra la imagen y el entorno, representando vívidamente la vida miserable de las grandes masas de personas que pasan hambre, tienen frío, están desaliñadas, deambulan por el desierto y están cubiertas de maleza. La profunda preocupación del poeta por el destino del pueblo impregna entre líneas.
“Atrévete a cantar y bailar bien” escribe profundamente el dolor espiritual del pueblo. El poema expresa ambición y canta: "Por lo tanto, los sentimientos de tristeza y alegría son los cantos de la voz". El pueblo está profundamente oprimido por la clase y la nación, e inevitablemente cantará tragedias trascendentales.
Pero debido a que fue reprimido por las autoridades, se quedó sin palabras y sin palabras. La palabra "reto" lleva a toda la frase, pero también suprime la parte inferior con un tono retórico, expresando la ira de la gente que no puede quejarse pero esconde su odio en sus corazones. Es muy implícito, profundo y poderoso. Este triste poema quema el profundo odio del pueblo oprimido hacia los reaccionarios.
Enciclopedia Baidu-Fideos trituradores Wanjia Haolai sin título