¿Cómo traducir el texto clásico chino "Mata al camello y rompe la urna"?
Fuente: Matar el camello y romper la urna
Jia Xiu [Dinastías del Sur y del Norte]
Texto original:
En el Pasado había un hombre que llenaba la urna de grano. El camello entra en la urna para alimentar el grano, pero no puede salir. El maestro se siente preocupado y no tiene nada que hacer. Un anciano vino a hablar con él y le dijo: "No te preocupes, tengo algo que enseñarte". El maestro preguntó con urgencia: "¿Cuál es el método?". El anciano dijo: "Deberías cortarle la cabeza al camello y puedes deshacerte de él tú mismo." El maestro pensó que era maravilloso. Luego, según sus palabras, le cortó la cabeza al camello con su cuchillo. Mató el camello y luego volvió a romper la urna. Era tan idiota que el mundo se rió de él.
Traducción:
Había una vez un hombre que inicialmente almacenaba grano en una urna. Un camello comió un poco de grano de una urna y se le quedó la cabeza atrapada en ella, sin poder salir. Como la cabeza del camello no podía salir, el hombre estaba preocupado. Un anciano vino a verlo y le dijo: "No te preocupes, te enseñaré una manera de hacer que salga la cabeza del camello". El dueño se apresuró a preguntar: "¿Qué método?". El anciano dijo: "Lo cortaste". la cabeza del camello, y naturalmente saldrá." Entonces podrás salir." Después de escuchar esto, el hombre inmediatamente siguió el consejo del anciano y cortó la cabeza del camello con un cuchillo. Se ha matado al camello y hay que romper la urna antes de poder sacar el grano. Las personas que actúan así serán ridiculizadas por las generaciones futuras.
Información ampliada:
Apreciación:
El uso de metáforas para ayudar a las personas a obtener la sabiduría suprema es la base de las "Cien parábolas". La forma de la metáfora es como las hojas que se usan para envolver la medicina. Cuando una persona está enferma, saca la medicina y la usa, y naturalmente tira las hojas que se usan para envolver la medicina. Por lo tanto, las personas sabias que lean este libro deben dejar de lado la forma de metáforas e historias y captar el significado que contiene. Esta historia nos inspira: debemos pensar detenidamente y estudiar todo con atención, y no debemos perder lo grande por lo pequeño, y mucho menos seguir ciegamente las sugerencias de otras personas.