Apreciación de todo el poema “Alegría Pastoral No. 6”

El rojo melocotón contiene la lluvia persistente y el verde sauce contiene el humo de la mañana.

Las flores han caído, los niños no han barrido la casa, las oropéndolas cantan y los invitados de la montaña siguen durmiendo.

Comentarios

Fu: también, otra vez, más.

Su Yu: Anoche llovió.

Humo matutino: humo matutino.

Huésped de montaña: Persona que vive recluida en una villa de montaña, aquí se refiere al propio poeta.

Youmian: Aún durmiendo.

Traducción moderna de poemas antiguos

Las flores rojas de durazno todavía están cubiertas por las gotas de lluvia de anoche y los verdes sauces llorones están envueltos en el humo de la mañana. Antes de que los sirvientes tuvieran tiempo de limpiar los pétalos de flores del patio que habían sido derribados por la lluvia, el oropéndola ya cantaba y el huésped de la montaña todavía dormía profundamente.

Agradecimiento

Wang Wei (701-761), nombre de cortesía Mojie, fue un poeta famoso de la próspera dinastía Tang. Fue funcionario y se convirtió en ministro Youcheng. Qi (ahora condado de Qi, Shanxi) y se mudó a Cuando llegó a Puzhou (hoy Yongji, Shanxi), creía en el budismo y vivió en Wangchuan Villa en Lantian en sus últimos años. Es de nacionalidad Han. Sus logros en poesía y pintura fueron muy altos. Su Dongpo lo elogió por "cuando pruebas los poemas de Mojie, hay pinturas en los poemas; cuando miras las pinturas de Mojie, hay poemas en las pinturas". poesía paisajística, y junto con Meng Haoran, era conocido como "el rey". Meng no tenía intención de seguir una carrera oficial en sus últimos años y se dedicó a adorar el budismo, por lo que las generaciones posteriores lo llamaron el "Buda de la poesía". Es autor de "La colección de Wang Youcheng" y tiene 400 poemas.

Los poemas de Wang Wei tienen principalmente dos estilos. Los primeros poemas reflejan en su mayoría la realidad, mientras que los poemas posteriores son en su mayoría poemas pastorales que representan paisajes pastorales. "Pastoral Joy" es un grupo de siete poemas de seis caracteres. El contenido principal trata sobre la alegría del autor de estar cerca de la naturaleza después de retirarse a la Villa Wangchuan. Este artículo es el sexto de ellos. En este poema, el poeta describe la escena de la hermosa mañana después de la lluvia nocturna en primavera, expresando el estado de ánimo pausado y pausado del poeta y revelando sus fuertes sentimientos de armonía y cercanía a la naturaleza.

“El rojo melocotón contiene la lluvia persistente y el verde sauce contiene el humo de la mañana”. “Rojo melocotón” y “verde sauce” son los dos objetos básicos descritos por el poeta, es decir, las flores de melocotón son de color rojo brillante. , y los sauces llorones son verdes. De hecho, esto es muy agradable a la vista, pero el poeta no dudó en describirlo con tinta y color. A base de "rojo melocotón", añadió "recuperando la lluvia". sobre la base del "verde sauce", agregó "más humo matutino", de esta manera, los pétalos de las originalmente rojas y hermosas flores de durazno se llenan con gotas de agua cristalina de la lluvia nocturna, y las flores se vuelven más coloridas; y las flores que han sido arrastradas por la lluvia nocturna. Los nuevos sauces llorones verdes ahora están envueltos en la niebla de la mañana, haciéndolos aún más brumosos, encantadores y elegantes. Este hermoso paisaje es una verdadera expresión de los profundos sentimientos del poeta por la naturaleza y la vida pastoral en las montañas. De lo contrario, tal vez no fuera posible con un golpe de genialidad.

"Las flores han caído y los niños no se han llevado a la familia, y las oropéndolas cantan y los invitados de la montaña siguen durmiendo." A partir de estas dos frases, no nos resulta difícil ver el lado del poeta que todavía está lleno de optimismo a pesar de que vive recluido en las montañas y los bosques. Ha estado lloviendo toda la noche en primavera y las flores de durazno seguramente caerán por todo el jardín. ¿Por qué las "flores que caen" por todo el suelo "no son barridas" por los "niños de la casa"? La mañana después de la lluvia hace sol y los pájaros cantan alegremente temprano, pero ¿por qué los "invitados de la montaña" siguen durmiendo? ¿Olvidaste acostarte temprano porque escuchaste llover por la noche? Quizás sea desconocido. Aquí, la obra utiliza palabras dinámicas como "las flores caen", "los oropéndolas lloran", "no barridos" y "todavía durmiendo" para describir a las personas dinámicas. La imagen es más vívida y las emociones son más intensas. Está lleno del apego, el cariño y el amor del poeta por la vida pastoral en las montañas.

En este poema, el poeta esboza fácilmente una imagen fresca, vivaz y vívida a través de las imágenes características de la primavera de "rojo melocotón", "verde sauce", "suyu" y "humo de la mañana". La escena de la madrugada después de la lluvia se refleja en los sauces y las flores oscuros, y las palabras dinámicas de "las flores caen", "lloran las oropéndolas", "no son arrastradas" y "todavía dormido" se utilizan para describir el estado de ánimo de gente en el hermoso paisaje primaveral, y para describir el ocio y la armonía de la vida rural en la montaña, nutritiva y habitable. Esto expresa de manera más efectiva la infinita alegría del autor por estar cerca de la naturaleza después de retirarse a Wangchuan. También encarna el estado artístico de la creación de poesía pastoral y paisajística del autor y el rastro de su mente después de retirarse a la naturaleza. tesoros.

Adjunto a los poemas "Música pastoral" de Wang Wei

Parte 1/"Estoy cansado de ver miles de hogares pasando por el norte y el sur. El nombre del funcionario tiene un fondo , Kongtong (quien lo extiende) ”

El segundo / “Al ver a los príncipes feudales de nuevo, te daré un par de bis. Arará los acres del sur, ¿cómo puedo quedarme en lo alto? ¿La ventana este?

La tercera. El viento es fuerte en la cabecera de Lingdu y el sol se pone en el oeste del bosque.

El pescador junto al altar del albaricoquero, la familia en el jardín de flores de durazno. ”

Cuarto/“Césped primaveral de lujo, verde otoñal, pinos caídos hace mucho tiempo, verano frío. El ganado vacuno y ovino regresa al pueblo y a los callejones, y los niños ignoran la ropa. ”

Parte 5/“Hay un pueblo solitario a lo lejos, al pie de la montaña, y un solo árbol en la meseta en el horizonte. Yi Piaoyan regresó al callejón y el Sr. Wuliu estaba frente a la puerta. "

Parte 6/"El rojo melocotón contiene la lluvia y el verde sauce contiene el humo de la mañana. Las flores han caído, los niños no han barrido la casa, los oropéndolas cantan y los huéspedes de la montaña siguen durmiendo. "

Parte 7/"Beber vino será cerca del agua de manantial, y tocar el arpa será bueno contra los altos pinos. El rocío y los girasoles en el jardín del sur se pliegan por la mañana, y los rayos amarillos en el valle del este se pliegan por la noche. ”