Texto original y apreciación de "Cruzando el Chuihong·Jiang Kui"
Jiang Kui
Su nueva letra tiene la rima más delicada, Xiaohong canta en voz baja y yo toco la flauta.
Al final de la canción, pasamos por Songling Road y miramos hacia el Decimocuarto Puente de Yanbo.
Este poema fue escrito por el autor en la víspera de Año Nuevo del segundo año de Shaoxi (1191), cuando dejó a la familia Shihu Fan en Suzhou y regresó a Huzhou cuando el barco pasó por el puente Chuihong. Es una obra simultánea a "El regreso de Shihu a Tiaoxi en la gran noche".
El puente Chuihong está ubicado en el río Songjiang en el este del condado de Wujiang. Fue construido durante el período Qingli del emperador Renzong de la dinastía Song. media luna" y parece un arco iris tendido, de ahí su nombre. El puente tiene setenta y dos agujeros, por lo que también se le llama Puente Largo. En el invierno del segundo año del reinado de Shaoxi, el autor visitó Fan Chengda vía Suzhou. Fan Chengda fue uno de los cuatro grandes poetas de la dinastía Song del Sur (You Miao, Yang Wanli, Fan Chengda y Lu You. Vivió recluido en Shihu, Suzhou en sus últimos años, por lo que se llamó a sí mismo Shihu Jushi). El autor conoció a Fan Chengda a través de la presentación de Yang Wanli. El autor permaneció en Fan Chengjia durante más de un mes. Un día, mientras admiraba las flores de ciruelo en el jardín de Fan, Fan Chengda le pidió al autor que compusiera una nueva melodía y letra para cantar sobre las flores de ciruelo. Luego, el autor escribió dos canciones, "Secret Fragrance" y "Sparse Shadows". Fan Chengda las elogió mucho y jugó con ellas sin cesar. Luego se las dio al cantante en casa para que las cantara, con un tono melodioso y melodioso. "Crear una nueva palabra" se refiere exactamente a esto. Las dos nuevas palabras tienen sílabas armoniosas y un encanto suave. Son los dos poemas sobre flores de ciruelo de los que el autor está muy orgulloso, por eso dicen "el encanto es el más delicado".
En la familia de Fan Cheng, hay un cantante llamado Xiaohong al que le encanta cantar las nuevas letras del autor. La "Revista Yanbei" de Lu Youren decía: "Cuando Yao Zhang estaba feliz de cantar para sí mismo, tocaba la flauta y Xiaohong cantaba y se unía a él en la víspera de Año Nuevo de ese año, cuando el autor regresó a Huzhou, Fan". Chengda le dio a la cantante Xiaohong como concubina. Esa noche, hubo fuertes nevadas y el barco pasó por el puente Chuihong. En la cabaña, Xiaohong cantó suavemente y el autor tocó la flauta para acompañarlo. La música los une, tienen una relación armoniosa y buen humor. El autor quedó tan satisfecho con esto que quedó ebrio. ¡Esta situación es un raro consuelo para un poeta frustrado desde hace mucho tiempo!
¡Las dos frases "Fin de la canción" significan que la canción ha sido cantada y tocada, y el barco no se da cuenta! Pasé junto a Songling en un estado de sueño. Mirando hacia atrás, vi que el barco estaba lejos de Suzhou y los pequeños puentes por los que pasaba se perdían en el humo. "Catorce puentes" es una referencia virtual al número de puentes que pasan por allí. Describir desde un punto de vista virtual es la característica artística del autor. Las dos últimas frases no sólo expresan el humor feliz del autor a su regreso, sino que también muestran que no se ha olvidado de Shihu Fan Chengda y está lleno de pensamientos profundos.
Todo el poema está escrito de forma suave, brillante y melodiosa. Bien puede expresar el viaje nocturno en barco del autor en Nochevieja. No sólo no hay rastro de melancolía, sino que se siente feliz y satisfecho.
Muchas personas de finales de la dinastía Song se especializaban en cuartetas, especialmente Baishi, que era cercano a Ci. (Volumen 4 de "La esencia de la poesía musical" de Chen Yan)