Obra original y apreciación de "Moonlight Night" de Mayakovsky
Mayakovsky [Unión Soviética
La luna saldrá.
Contacto menor con plata.
Mira, luna llena.
Ya flotando en el aire.
Esto debe ser
Por amor de Dios
Usa la cuchara de plata del templo
para coger la sopa de pescado de la estrella.
(Traducido por Bo Fei, seleccionado de "Poemas seleccionados de Mayakovsky")
Haz un comentario agradecido
Mayakovsky Su poesía es sobresaliente y tiene una fuerte y conciencia política distinta. Su "estilo de poesía Mayakovsky" (comúnmente conocido como "poesía de escalera") también influyó en los poetas chinos modernos. Poetas famosos como He Jingzhi y Guo Xiaochuan se basaron en su estilo poético y crearon una serie de excelentes poemas líricos políticos. Sin embargo, sería parcial pensar que los poemas de Mayakovsky son todos "declaraciones políticas". En “Moonlight Night” podemos ver el lado femenino de su poesía.
"Paisaje" está escrito de manera casual. Este tipo de poema es generalmente más corto.
Las primeras cuatro frases van desde "la luna saldrá" hasta "flotando en el cielo" cuando la luna esté llena. La descripción que hace el poeta de la luz de la luna es precisa. La luna naciente es "microplata" y la luna naciente es "luna llena" y "flota en el aire".
El poeta tiene una rica imaginación. Las últimas cuatro frases, "Esto debe ser" son un golpe de genialidad; "Dios" y "Sopa de pescado cocinada con cucharas de plata en el templo/pescando estrellas" nunca han aparecido en poemas de otras personas.
Sin imaginación no hay poesía. La imaginación del poeta es la creatividad del poeta; en otras palabras, la creatividad del poeta se refleja en gran medida en su imaginación. La imaginación debe ser a la vez mágica y razonable. Pensar en la Luna como una "cuchara de plata" es novedoso y coherente con la imagen única de la Luna.
Un buen poeta debe ser capaz de dominar una variedad de temas y tener varios pares de plumas. "Moonlight Night Scenery" puede mostrarnos el talento poético multifacético de Mayakovsky.
(Chen Shaowei)