Apreciación de la traducción del poema "Jinling Baiyang Cross Alley" (Li Bai)

Jinling Baiyang Cross Alley

Li Bai

Serie: Una colección completa de poemas sobre la historia y la nostalgia

Jinling Baiyang Cross Alley

Baiyang Cross Lane, Canal Jiahu Norte.

No hay gente de la dinastía Wu, pero la hierba Tang Nian crece en el cielo.

Los cielos y la tierra están trastornados, y los palacios y las ciudades se han derrumbado.

Los Seis Emperadores permanecen en las antiguas colinas, y el leñador y Su lloran por el anciano.

Traducción

Al norte de Baiyang Cross Alley en Jinling se encuentra la entrada al río de marea.

Durante el período de los Tres Reinos, todo el personal y los asuntos del Estado Wu han fallecido, y ahora sólo queda la vegetación verde de la Dinastía Tang.

El cielo y la tierra han cambiado enormemente, y el palacio de Wu hace tiempo que se derrumbó.

Solo quedan unas pocas ruinas rústicas de las Seis Dinastías, y los antiguos nobles ahora son leñadores llorosos y esposas de moreras.