¿Apreciación del antiguo poema "Las flores no son flores"?

Este poema está lleno de palabras clave y su tema trata sobre funcionarios y prostitutas. En aquella época, había un cierto número de prostitutas en todos los niveles de gobierno, impulsadas por burócratas corruptos. La primera frase "las flores no son flores" significa que las prostitutas oficiales parecen flores, pero no son flores reales. La palabra "niebla" en la segunda frase "la niebla no es niebla" es un juego de palabras. Tomar prestada "niebla" como "武"

"武女" es una estrella femenina. Como la prostituta oficial es mujer, debería ir a una casa de huéspedes, pero no es cuestión de casualidad. "Ven a medianoche y vete al amanecer" no se trata sólo de estrellas cantantes, sino también de personas cantantes. Juego de palabras intencionado, pero sobre todo sobre personas.

Las prostitutas oficiales son diferentes de las prostitutas comunes, e incluso son diferentes de las esposas formales. Son interdependientes pero están muy estrechamente relacionados con la burocracia. Solo pueden venir de noche y salir mañana, lo que se puede decir que es corto y largo. Entonces, ¿cuánto tiempo esas dos últimas frases han sonado como un sueño erótico? Salir como un suspiro de la nada entre las nubes. La frase anterior será corta y la siguiente no será muy larga.

Las descripciones de "sueños" y "nubes" se basan en la alusión al encuentro onírico entre el rey de Chu y la diosa de Wushan en "Gao Yu" "Oda a la Diosa" de Song Yu para Describe la cita entre hombres y mujeres. Gracias al uso inteligente del lenguaje y las palabras, el amor entre hombres y mujeres se expresa de forma implícita y poética.

Interpretación de "Hua Ancient Poems (Edición Bai Juyi de la dinastía Tang)":

¿Se dice que es una flor, no una flor, o una niebla? No niebla. Llega en mitad de la noche y sale al amanecer.

¿Cuándo tuviste un breve pero hermoso sueño de tener relaciones sexuales? Se fueron como las nubes de la mañana.

Parece una flor pero no una flor, parece una niebla pero no una niebla. Ven a medianoche y sal al amanecer. ¿Cuánto tiempo puede ser como un hermoso sueño erótico cuando llega? Me fui, como una nube por la mañana, sin ningún lugar para ver.

Notas:

1. Las flores no son flores: La inscripción "Las flores no son flores" comienza con este poema.

2. Ven, como por ejemplo: ven.

3. Cuánto tiempo: El tiempo se acaba.

4. Desvanecimiento: Después de alejarse, como las nubes flotando en la mañana, no hay ningún lugar donde encontrarse.

5. Chao (zhāo) dijo: Esta es una alusión tomada del sueño de la diosa Wushan del rey Xiang de Chu.