Apreciación del "Narciso" de Wordsworth
Camino solo, como cruzar un valle.
Una nube flotaba sola,
De repente levanté los ojos y vi un grupo de nubes.
El narciso dorado es colorido y densamente poblado;
Junto al lago, bajo la sombra de los árboles,
se balancea y baila con el viento.
Continuo y denso, como un millón de estrellas,
brillando arriba y abajo de la Vía Láctea,
Este narciso, a lo largo de la orilla del lago.
Alinearse en una fila interminable;
De un vistazo, vislumbré miles de plantas.
Agita la corona de flores y baila con gracia.
Las ondas del lago también bailan con el viento,
La alegría del narciso es mejor que las ondas;
Con esta feliz pareja,
¡Cómo un poeta no puede sentirse relajado y feliz!
Lo miré durante mucho tiempo y no tuve tiempo de pensar.
La elegancia de esta hermosa escena es tan profunda y amplia;
Desde entonces, cada vez que me quedo dormido en el sofá,
ya sea deprimido o vacío,
Narciso, pasó por mi mente:
Es un país de las maravillas cuando estás solo;
Mi estado de ánimo está lleno de alegría,
Bailando con narcisos.
(Traducido por Yang Deyu)
La belleza se descubre de forma inconsciente. Pero necesita una oportunidad, y sólo si la tiene podrá ser descubierto. En otras palabras, sólo cuando la mente subjetiva de las personas y las cosas objetivas se fusionan en ese momento pueden formar una correspondencia y unirse entre sí. Sólo en este misterioso momento se despertará la corriente subterránea de vida y el dormido Estek abrirá los ojos. Te topas con un grupo de narcisos dorados, incluso si es solo un grupo de malas hierbas. Simplemente entra en tu campo de visión y luego llega a tus sueños, a tu corazón, floreciendo por dentro, con miles de capullos en flor. Tal vez sea sólo una ilusión, pero ¿están realmente floreciendo las flores? ¿O estás ciego? Tal vez sea real, tal vez sea sólo una alucinación fugaz. Simplemente lo miras fijamente, mirándolo fijamente, inmóvil, sin parpadear, y todo lo que tienes delante empieza a desdibujarse. La tierra, el cielo, las nubes brumosas, las flores y los árboles, las montañas y los ríos, todo empezó a desdibujarse, convirtiéndose en una especie de caos, una especie de neblina, y el cielo daba vueltas. Los pasillos insondables de tu alma se llenan de flores de colores, y el río oscuro que duerme en tu subconsciente comienza a enviar mensajes. Ese caos persistente sacude tu corazón, se extiende en una procesión interminable y se convierte en un aura húmeda que te rodea. El mundo ha regresado a su mundo original, pero no es del todo el mundo original, porque se ha fundido en tu cuerpo y alma tú también has despertado de tu sueño, pero no eres del todo el tú original, porque tienes Naturaleza; Los espíritus desarrollan una misteriosa simpatía.
Nunca podrás borrar la impresión de ese momento. Siempre hay interminables filas de narcisos dorados bailando en tu alma. Puedes verlo con los ojos abiertos y cerrados. Te consuela cuando estás deprimido y te acompaña cuando estás solo. Este se ha convertido en el país de las maravillas con el que has soñado. ¿Eres realmente tú o él? Me temo que tú mismo te has convertido en la encarnación de Narciso. Tu cuerpo ha sido empapado con la fragancia de narciso. Tú y narciso se fundieron en uno en ese momento. Me olvidé de ambos. La corona de narcisos siempre bailará con tu estado de ánimo.
Tú, duende olvidadizo, eres diferente, eres libre y despreocupada, eres inteligente. Vives en una niebla húmeda. Esta breve combinación de vida, un proceso completo de experiencia de vida, exiliará tu alma a una nueva tierra alta. ¿Verás una rosa mañana? ¿Dónde están las lilas? ¿O un ramo de crisantemos? (Ruan) según