La respuesta a "El viejo caballo conoce el camino"

El caballo viejo conoce el camino

El nombre idiomático el caballo viejo conoce el camino

Pinyin chino lǎo mǎ shí tú

El modismo explica el camino, camino, camino. Lao Ma conoce el camino que ha recorrido antes. Es una metáfora de que una persona experimentada está familiarizada con la situación y puede orientar en un determinado aspecto.

Los modismos se utilizan en la forma sujeto-predicado; se usan como sujetos y predicados con significados complementarios

La fuente del modismo es "Han Feizi·Shuo Lin Shang"

El autor es Qian Yong, cuyo personaje es Liqun, llamado Meixi, de Jiangsu.

Texto original

Guan Zhong y Xi Peng siguieron a Yu Huan Gong para cortar el bambú solitario. La primavera se convirtió en invierno, y estaban confundidos y perdieron el rumbo. Guan Zhong dijo: "Se puede utilizar la sabiduría del viejo caballo". Dejó que el viejo caballo lo siguiera y aprendió el camino. No había agua en las montañas. Xi Peng dijo: "Las hormigas viven en el sol. montaña en invierno, y a la sombra de la montaña en verano se utiliza una pulgada de tierra para hormigas. Allí hay agua." Entonces cavó y encontró agua.

Con el sabio de Guan Zhong y la sabiduría de Xi Peng, no es difícil aprender de un caballo viejo o de una hormiga vieja hasta que no lo entienden. La gente de hoy no sabe cómo aprender la sabiduría de. un santo con su corazón tonto ¿no es demasiado?

Traducción al chino clásico

Guan Zhong y Xi Peng siguieron al duque Huan de Qi en una expedición a Guzhu en el norte. Regresaron de la primavera al invierno porque no había ningún guía familiarizado con la geografía. Para liderar el camino, se perdieron en el camino a casa. Guan Zhong dijo: "Se puede usar la sabiduría del viejo caballo". Así que dejó que el viejo caballo fuera al frente del ejército, lo dejó ir y lo siguió. y finalmente regresó a casa. Mientras marchaban por las montañas, no había agua para beber. Xi Peng dijo: "Las hormigas viven en el lado sur de la montaña en invierno y en el lado norte de la montaña en verano. Hay agua dondequiera que el suelo de las hormigas sea un suelo. pulgada de profundidad y un pie de profundidad". Entonces excavó el hormiguero y encontró una fuente de agua.

Con la sabiduría de Guan Zhong y Xi Peng, no consideraron una vergüenza pedir consejo a Lao Ma y Ant cuando encontraron algo que no entendían. Sin embargo, la gente hoy en día no lo admite. su ignorancia. ¿No sabéis que no es demasiado aprender y absorber la sabiduría de los santos?

Significado

La historia del texto clásico chino "El caballo viejo conoce el camino" es el origen del modismo "El caballo viejo conoce el camino". una metáfora de una persona experimentada que está familiarizada con la situación y puede brindar orientación en un determinado aspecto. A menudo se utiliza para describir a alguien que tiene experiencia como líder.

Ejemplos de uso

Un caballo viejo conoce el camino y añade un hueso enfermo; un pobre simio se arroja a un árbol y elige una rama profunda. ——"Colección Liangdangxuan" de Huang Jingren de la dinastía Qing

Historia

En 663 a. C., a petición del estado de Yan, Qi Huangong envió tropas para atacar a los Shanrong que invadieron El estado de Yan Guan Zhong, el Primer Ministro Fui con el doctor Xi Peng. El ejército de Qi salió en primavera, y cuando regresaron triunfantes, ya era invierno y la vegetación había cambiado. El ejército deambuló por un valle en las altas montañas y finalmente se perdió y nunca pudo encontrar el camino de regreso. Aunque muchos grupos de espías fueron enviados a explorar el camino, todavía no podían descubrir por dónde salir. valle. Con el paso del tiempo, el ejército tuvo dificultades para suministrar suministros. La situación es muy crítica. Si no encontramos una salida, el ejército quedará atrapado aquí. Guan Zhong pensó durante mucho tiempo y se le ocurrió una idea: dado que los perros pueden encontrar el camino a casa incluso cuando están lejos, los caballos del ejército, especialmente los caballos viejos, también tendrán la capacidad de conocer el camino. Entonces le dijo al duque Huan de Qi: "Su Majestad, creo que el viejo caballo tiene la capacidad de reconocer el camino. Podemos usarlo para marcar el camino y sacar al ejército del valle". probar. Guan Zhong inmediatamente eligió algunos caballos viejos, los desenfrenó y los dejó caminar libremente al frente del ejército. Es realmente extraño que estos viejos caballos se muevan todos en la misma dirección sin dudarlo. El ejército los siguió de este a oeste, y finalmente salió del valle y encontró el camino de regreso a Qi. Guan Zhong y Xi Peng siguieron al duque Huan de Qi en su expedición a Guzhu en el norte. Regresaron de la primavera al invierno. Se perdieron en el camino a casa porque no había ningún guía que estuviera familiarizado con la geografía. Se puede utilizar la sabiduría del viejo caballo ". Así que dejó ir al viejo caballo. Delante del ejército, déjelos ir a donde quieran, sígalos y luego regrese a casa con la iluminación. Mientras marchaban por las montañas, no había agua para beber. Xi Peng dijo: "Las hormigas viven en el lado sur de la montaña en invierno y en el lado norte de la montaña en verano. Hay agua dondequiera que el suelo de las hormigas sea un suelo. pulgada de profundidad y un pie de profundidad". Entonces excavó el hormiguero y encontró una fuente de agua. Confiando en la sabiduría de Guan Zhong y Xi Peng, no consideraron una vergüenza pedir consejo a viejos caballos y hormigas sobre cosas que no entendían. Sin embargo, hoy en día la gente no admite su ignorancia y no sabe cómo aprender y aprender. Absorber la sabiduría de los santos, ¿no es demasiado?