¿Qué significa "Geng Lei cae con el pelo vacío" en "El pájaro asustado"?
La frase "Geng Lei bajó su arco con un arco vacío" en "El pájaro con un arco asustado" significa: Geng Lei envió un arco vacío y el ganso salvaje inmediatamente cayó.
El texto original de la alusión idiomática:
En otro día, Geng Lei (gēng léi) y el rey de Wei estaban bajo la Torre de Beijing, mirando a los pájaros. Geng Lei le dijo al rey de Wei: "Le tiro el arco al rey y derribé al pájaro". El rey de Wei dijo: "¿Entonces el tiro puede llegar hasta aquí?". Geng Lei dijo: "Sí". p>
Hay tiempo para que los gansos sigan. Viniendo del este, bajan personas aún más frágiles y con el pelo débil. El rey de Wei dijo: "¿Pero puede el disparo llegar tan lejos?" Gengyi dijo: "Esto es malo". El rey dijo: "Señor, ¿cómo sabe esto? Le dijo: "Vuela lentamente y hace". un sonido triste. Los que vuelan lentamente son llagas; suenan tristes. El triste lleva mucho tiempo perdido, por eso las llagas no han disminuido, y el corazón asustado no se ha ido. alto, por lo que las llagas (son causadas) y mueren."
Traducción:
p>Érase una vez, Geng Lei y el rey de Wei estaban debajo de una plataforma alta. Levantó la vista y vio un pájaro volando. Geng Lei le dijo al rey de Wei: "Puedo hacer que el pájaro caiga sin flechas". El rey de Wei dijo: "Dispara una flecha. ¿Puede la tecnología alcanzar un nivel tan alto?" Dijo: "Sí". Después de un rato, un ganso salvaje voló desde el este. Geng Lei tiró de la cuerda sin usar una flecha y el ganso salvaje cayó del aire. El rey Wei exclamó: "¿Puede (el tiro con arco) realmente alcanzar este nivel?" Geng Lei explicó: "¡Este es un pájaro herido!" El rey Wei estaba aún más desconcertado: "¿Por qué el señor Geng Lei respondió: "Vuela?" Lentamente, y su grito es estridente. Vuela lentamente por el dolor de viejas heridas, y su grito estridente se debe a que lleva mucho tiempo separado del grupo. Las heridas originales no han sanado y el pánico no ha desaparecido. eliminado Al oír el sonido de la cuerda del arco, voló hacia arriba con todas sus fuerzas, haciendo que sus viejas heridas estallaran, y luego cayó."
El texto original es del Período de los Reinos Combatientes, cuando el Cinco reinos unieron fuerzas para atacar a Qin. Wei Jia del estado de Zhao le preguntó a Chun Shenjun del estado de Chu a quién debería enviar como general. Chun Shenjun dijo que debería enviar a Lord Linwu. Luego, Wei Jia le contó la historia del pájaro asustado. Wei Jia pensó que Lord Linwu alguna vez estuvo asustado por Qin, por lo que era como el pájaro asustado.