Una traducción del poema vernáculo "Guan Cang Hai"

Vaya hacia el este, suba la montaña Jieshi y admire el mar sin límites. El mar es muy vasto y las montañas y las islas se alzan en lo alto de la orilla del mar. Los árboles y las hierbas son exuberantes, el viento otoñal sopla los árboles y produce un sonido triste, y las olas en el mar son turbulentas.

Los movimientos del sol y la luna parecen emanar de este vasto océano. La Vía Láctea está llena de estrellas, como si hubieran nacido de este vasto océano. Estaba muy feliz, así que usé este poema para expresar mi ambición interior.

Contempla el océano sin límites

Dinastía Han: Cao Cao

En la costa este, sube la montaña Jieshi para ver el océano sin límites.

El mar es tan vasto y las islas se encuentran en lo alto del mar.

Los árboles y parathas son muy exuberantes. El viento otoñal hace que los árboles emitan sonidos tristes y el mar se agita con enormes olas.

Los movimientos del sol y la luna parecen provenir del vasto océano.

En el viaje del sol y la luna, si es inesperado;

Han es una estrella talentosa, si es inesperado.

Estoy muy feliz de utilizar este poema para expresar mi deseo interior.

Datos ampliados

Antecedentes creativos

A finales de la dinastía Han del Este, los conflictos sociales se intensificaron, los señores de la guerra se separaron y los levantamientos campesinos formaron una situación caótica de ataques mutuos. . Los hijos de Yuan Shao, Yuan y Yuan Shang, se confabularon con Wuhuan, Tadun y otros para invadir continuamente la frontera y saquear las propiedades de la gente.

Los Wuhuan (también conocidos como Wuwan) son un pueblo nómada que vive en el norte. Según los registros de "Tres Reinos", Wuwan era descendiente de Donghu, quien fue destruido por Xiongnu Chanyu a principios de la dinastía Han. Algunas de las tribus restantes huyeron a la montaña Xianbei, que lleva el nombre de la montaña, y fueron llamadas Xianbei. Otras huyeron a la montaña Wuwan, que también lleva el nombre de la montaña. Este es Karasuma.

Para resolver completamente el problema de Karasuma en los tres condados, eliminar las fuerzas restantes de Yuan y calmar la situación en el norte, Cao Cao decidió conquistar a la tribu Karasuma en los tres condados del norte. "Antes de que se muevan las tropas y los caballos, la comida y el pasto van primero" es una estrategia importante para ganar en las guerras antiguas. Cao Cao sabía que había muchos lagos enormes en la llanura de Hebei porque el río Amarillo había cambiado su curso muchas veces. "Es demasiado poco profundo para que los carruajes y los caballos transporten barcos".

Así que antes de ir a Wuwan, condado de San, Cao Cao aceptó la sugerencia de Dong Zhao, requisó a más de un millón de personas de Hebei y cavó dos al norte. vías fluviales del sur: Canal Quanzhou y Canal Pinglu. El Canal Pinglu es un nombre despectivo para el enemigo. El Canal Pinglu es un canal abierto por invasores poderosos. El Canal Pinglu es el prototipo del tramo Cangzhou del Gran Canal Beijing-Hangzhou.

En el año 11 de Jian'an (206 d.C.), se excavó el canal Pinglu. El canal iba desde Guangwucheng, condado de Raoyang, Hebei (ahora al oeste de la aldea de Gudian, condado de Raoyang) a través del río Hutuo (es decir, Shahe, ahora río Zhulong) hasta Cangzhou (ahora condado de Jinbaodi) y entraba en el mar. Otra teoría es que el Canal Pinglu corre hacia el norte desde Mumen, condado de Qingxian, hasta Tianjin. El municipio de Mumen se llamaba ciudad Pinglu en la antigüedad, de ahí el nombre de Canal Pinglu.

En mayo del año siguiente (207 d.C.), Cao Cao, de 53 años, dirigió un ejército de 200.000 personas y miles de carros al norte de Wuhuan. Una fuerza sorpresa capturó Liucheng (al suroeste de Chaoyang). , Liaoning hoy). Ta Dun, el líder de Wuhuan, fue decapitado y los tres condados atacaron Wuhuan, eliminando a las fuerzas de la dinastía Yuan, como los hijos de Yuan Shao, Yuan y Yuan Shang, que huyeron allí, unificaron el norte de China y pusieron fin al estado separatista. del norte de China.

En septiembre de ese año, Cao Cao tomó una clase en Liucheng. En este momento, las carreteras costeras son viables. Cao Cao subió la montaña a través de Jieshi (cerca de la actual isla Qinhuangdao) y contempló el mar de Bohai. Estaba de muy buen humor al recordar su inmensa contribución al mundo. Escribió el famoso poema "Mirando al mar" para expresar su alegría tras la victoria.