Texto original y apreciación del antiguo poema "Regresando con amor en primavera"

El autor de "Regresando con amor en primavera" es Du Shenyan, un literato de la dinastía Tang. El texto completo de su antiguo poema es el siguiente:

Mi corazón está triste y quiero volver a casa, y el regreso de la primavera es diferente a los años anteriores.

Los ríos y las montañas aprenden de Wei Que, y Sangzi recuerda a Qinchuan.

Las flores se mezclan con los fragantes pájaros del jardín, y el viento y el humo verde del campo.

El lugar para disfrutar del paisaje es al lado del Puente Car-Maruo.

Apreciación

En comparación con otros poetas de la corte, las obras de Du Shenyan tienen una clara tendencia a la simplificación, y esta tendencia se fortalece aún más en sus poemas despectivos. Sus poemas despectivos son diferentes de. sus poemas de la corte. Esta canción "Regresando con amor en primavera" es su obra despectiva. Por un lado, conserva muchas ventajas de la poesía cortesana: sintaxis compleja y lenguaje refinado, por otro lado, elimina los giros excesivos y decorativos que son la base de la poesía cortesana;

En el poema, "Wei Que" se refiere a la ciudad capital, pero no es seguro si el poeta está pensando en Chang'an (como se indica en la cuarta frase) o en Luoyang (como se indica en la última frase). Si es lo primero, el poema debería escribirse cuando fue degradado por primera vez; si es lo segundo, debería escribirse cuando fue degradado en 705 d.C. (el primer año de Shenlong por el emperador Zhongzong de la dinastía Tang). Aunque la deportación no cambió la poesía de Du Shenyan, también la hizo seria. A los ojos de los poetas de principios de la dinastía Tang, el paisaje es un elemento que constituye una metáfora inteligente, pero cuando fue degradado, el paisaje redujo su mensaje agradable.