No es que prefiera los crisantemos, es porque los crisantemos no temen al frío severo y desafían el viento y la nieve. Una vez que los crisantemos han florecido, ninguna otra flor florecerá en la naturaleza. ¿Qué poema significa esto?

"Crisantemo" de Yuan Zhen de la dinastía Tang

Los arbustos otoñales rodean la casa como la casa de Tao,

La cerca que la rodea se vuelve cada vez más inclinada.

No es que el crisantemo sea el preferido entre las flores.

No habrá flores después de que todas hayan florecido.

Traducción

Racimos de crisantemos otoñales rodean la casa, que parece la casa del poeta Tao Yuanming. Al rodear la valla para admirar los crisantemos, el sol casi se estaba poniendo cuando me di cuenta. No es porque prefiera los crisantemos entre las flores, es simplemente porque después de que florecen los crisantemos, no puedo ver mejores flores.

Autor

Yuan Zhen, nombre de cortesía Wei Zhi, nació en Hanoi, Henan. El padre murió joven. Cuando era un joven huérfano, su madre, Zheng Xian, era una erudita y él mismo le enseñó libros y biografías. Citó las escrituras Ming y los juzgó como iguales, y compensó al editor. Murió a la edad de cincuenta y tres años y fue entregado como regalo a Shangshu Youpushe. Abogó por la paz con Bai Juyi desde la infancia y es descendiente de Tuoba Lizhen, el sexto hijo de Tuoba Shiyijian. Su colección tiene el mismo nombre que Juyi, Changqing.