¿Por qué hay dos versiones del poema del heptámetro?

De hecho, las dos versiones son una: "Los frijoles hervidos se usan como sopa y los frijoles fermentados se usan como jugo. La miel arde debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla. De la misma raíz, ¿por qué apresurarse a freírse unos a otros? Fue escrito por Cao Zhi, y la versión de primer grado es "Los frijoles están hirviendo y los frijoles llorando en el caldero". "Nacemos de las mismas raíces y estamos demasiado ansiosos por culparnos unos a otros".

Teniendo en cuenta la limitada capacidad de comprensión del primer grado, aprendí libros abreviados en primer grado, pero en sexto En el primer grado ya podía entender el chino clásico, así que elegí el poema original.

"Siete pasos de la poesía" es un poema de Cao Zhi, un poeta del estado de Wei durante el período de los Tres Reinos.

Datos ampliados

Este poema está escrito de forma puramente metafórica. El lenguaje es sencillo, el significado es claro y no necesita explicación. Siempre que se suavicen algunas palabras, el significado es evidente. Las primeras cuatro frases describen el fenómeno de quemar frijoles en la vida diaria. Cao Zhi utilizó la palabra "frijol" como metáfora, y la palabra "llanto" expresó plenamente la tristeza y el dolor de las víctimas.

El "tempeh" en la segunda frase se refiere al tempeh que se ha filtrado y cocido al vapor para hacer salsa. El "pantano" se refiere al tallo de frijol, que se seca y se utiliza como leña. Los frijoles cocidos en polvo son de la misma raíz. Es una metáfora de los hermanos que son demasiado estrictos, se dan por vencidos y violan las leyes del cielo, lo cual es naturalmente inaceptable.

Las ingeniosas metáforas y el lenguaje inteligente del poeta estallaron en un instante, lo cual es realmente impresionante. Las dos últimas frases expresan el dolor interior de Cao Zhi y obviamente cuestionan a Cao Pi: Tú y yo somos hermanos.

¿Por qué te esfuerzas tanto? Durante miles de años, advertir a los hermanos que no se maten entre sí se ha convertido en un lenguaje común entre la gente, lo que demuestra que este poema ha circulado ampliamente entre la gente.