Traducción y apreciación de la prosa de Rong Zhai "Rong Zhai Xu"

Jie Shiming

Texto original

"Es fácil intimidar a la gente, pero difícil intimidar a los dioses". La dinastía Tang escribió este libro para la prefectura y el país, estableciendo En el sur de la sala, se llama "Jie Shiming". Según Jinghuan [1] de Chengdu, hay un libro "Savage Gossip" que fue escrito en el tercer año del reinado de Gan De. Su primer libro, "Emitir la orden", contiene el "Regalo a Zhucheng Yun" escrito por el rey Meng Chang de Shu: "Extraño a mis hijos desnudos[2], comiendo ropa de dormir[3]. Discurso largo, criando a Hui Sui. Hay tres diferencias en el gobierno [4], Tao En Qixu Es el principio perseguir al pollo, y es la regla quedarse con el ternero [5]. El intruso puede cortarlo sin dejar cicatrices. para ser intimidado. Para la capital. Mis recompensas y castigos no excederán el límite de tiempo. Paga tu salario y la gente alimentará a la gente. El amor del distrito de Changxu por la gente se puede llamar las cinco estaciones [6], pero el idioma no [7]. Sólo cuando se expresa de manera concisa y concisa pueden convertirse en las palabras del rey, cubriendo lo que el poeta llama el método del renacimiento.

Anotar...

[1] Jing Huan: Un funcionario famoso de la dinastía Song del Norte. Es autor de "Las frías palabras de Savage" y "Pastoral Chat". Durante el período Gande de la dinastía Song, Corea del Norte construyó un monumento para el condado. En el monumento estaba grabada la frase de "Las frías palabras del hombre salvaje": "El salario es alto y la gente es gorda. Es fácil. para el pueblo abusar, pero es difícil para los dioses intimidar." [2] Leer: Preocupación y anhelo. Chizi, una persona leal a la corte. 【3】Come ropa de noche: come muy tarde y vístete antes del amanecer. Describe ser diligente en los asuntos políticos. Por ejemplo, Xu Ling, un erudito de apellido Chen de la dinastía del Sur, escribió en "Ensayos sobre la política de duelo": "La gente escucha al gobierno con diligencia y come y bebe por la noche [4] Hay tres diferencias en la política: Se deben lograr tres fenómenos en el manejo de los asuntos gubernamentales, es decir, las langostas no entrarán al campo, los pájaros y los animales entenderán la etiqueta y los niños serán amables. [5] Quédese con el becerro: Durante el período de los Tres Reinos, Miao sirvió como magistrado del condado de Shouchun, llevó el ganado a su puesto y se quedó con el becerro cuando dejó el cargo. Es una metáfora de la integridad oficial. [6] Cinco estaciones: cinco generaciones. 【7】No: no es lo suficientemente refinado.

Traducción

"Tu salario proviene de la unción de la gente; aunque la gente es fácil de intimidar, los dioses son difíciles de intimidar". Song Taizong dio estas cuatro frases que escribió. a los funcionarios de cada condado, y se erigió un monumento llamado "Explicación Ming" al sur de la corte. Jing Huan, originario de Chengdu, escribió un libro llamado "Savage Gossip" cuando trabajó para Song Taizu durante tres años. El primer artículo se llama "El nombramiento de la orden", y registra que el rey Mengchang de Shu escribió un artículo y se lo otorgó a los funcionarios locales. Dijo: "Me preocupo por el sufrimiento de la gente, como tarde en la noche y me levanto antes del amanecer. Les digo esto porque espero que se preocupen y amen a la gente. Para gobernar el área local, debemos lograr las "tres diferencias". , es decir, no entrarán langostas al país, ni pájaros ni animales. Comprenda la etiqueta, los niños tienen buenas intenciones y los métodos de gobierno son diferentes, pero el principio es el mismo. debes tener ciertos principios y no perturbar la vida de la gente. Sólo manejando las cosas con ligereza puedes corregir las costumbres de la gente, pero no puedes sobreexplotarlas. Es fácil abusar de la gente, pero es difícil engañar a los dioses. Los impuestos territoriales y los impuestos son la base del país, y el ejército y el ejército son el apoyo del país. Tus recompensas y castigos nunca se retrasarán. Como padre del pueblo, lo más importante es saber cómo. tratar bien a la gente. Espero que todos tomen esto como una advertencia y comprendan este significado."* * *Escribió veinticuatro oraciones. La preocupación de Lord Mengchang por la gente era mayor entre los monarcas de las zonas donde estaban divididas las Cinco Dinastías y los Diez Reinos. Sin embargo, su lenguaje no es conciso. Solo se resumen cuatro oraciones. Son concisas, completas y llenas de verdad, por lo que se convirtió en un dicho famoso de Song Taizong. Probablemente se trate de una forma de escribir completamente nueva utilizada por el poeta.

Comentarios y análisis

De este artículo, podemos saber que aunque las tallas de piedra de Jieshi se originaron en las dinastías Tang y Ming, el contenido específico no se ha transmitido de generación en generación. El autor original de la talla en piedra de "Er Feng Er Lu" debería ser Meng Chang, un maestro del Reino Shu en las Cinco Dinastías. Después de que la dinastía Song destruyera a Shu, él escribió esta inscripción y la anunció al mundo. Más tarde, lo resumió y lo escribió, lo que eventualmente se convirtió en un dicho famoso de Song Taizong. Meng Chang utilizó sólo veinticuatro frases para explicar la forma de gobernar el país en el "Edicto". "Hay tres diferencias en el gobierno, y el Tao está en siete hilos" es una alusión, lo que significa que hay precedentes y reglas a seguir en el gobierno de los asuntos gubernamentales "ahuyentar a las gallinas es la causa, dejar a los terneros para gobernar" es una; método de gobernanza específico. El primero dijo que los pastores deberían seguir la tendencia, mientras que el segundo señaló que no deberían ser corruptos, deberían ser honestos y deberían ser funcionarios. Ser amplio y feroz también es una forma de gobernar. Mientras se combinen indulgencia y severidad, se pueden cambiar las costumbres. No hay invasión ni cicatrices, y debemos tratar bien a la gente.

Como advertencia y tipo de educación, cosas como las inscripciones de advertencia todavía tienen un cierto papel, al menos como recordatorio para los funcionarios.