Texto original y traducción de "Guan Shears Wheat"
Introducción a la obra: "Guan Cuts the Wheat" es una de las primeras obras de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Este poema describe el ajetreado escenario agrícola durante la temporada de cosecha de trigo y critica la pobreza causada por impuestos excesivos e impuestos diversos. El siguiente es el texto original y la traducción de Guan Kaomai que les traje. Espero que ayude.
Texto original:
La familia Tian tuvo poco tiempo libre durante el período de confinamiento, pero estuvo el doble de ocupada durante el quinto mes.
Por la noche, sopla el viento del sur y el trigo se vuelve amarillo.
El marido de una mujer tiene hambre y su hijo está embarazada.
Sigue a Tian Xiang, Ding Zhuang está en Nangang.
El verano es humeante y rústico, y la espalda arde.
No sé cuánto calor hace, pero lamento el largo verano.
Otra mujer pobre sostenía a su hijo,
agarrándole la oreja con la mano derecha y colgando una cesta en su brazo izquierdo.
Fue triste escuchar sus cariñosas palabras.
Los impuestos de mi familia se acabaron, puedo usar esto para satisfacer mi hambre.
¿Cuáles son mis puntos fuertes hoy? Nunca he estado involucrado en la agricultura y el cultivo de moreras.
Lu Li tiene trescientas piedras y Yan Sui tiene suficiente comida.
Me da vergüenza leer esto en privado y no puedo olvidarlo todos los días.
Traducción:
Los agricultores rara vez tienen meses libres y, cuando llega mayo, la gente está aún más ocupada.
Por la noche, sopló el viento del sur y el trigo que cubría los camellones se volvió maduro y amarillo.
Las mujeres llevan comida en cestas de bambú y usan ollas portátiles de los niños para llenar el agua.
Se siguen unos a otros hasta los campos para entregar la comida. Los hombres que cosechan el trigo están todos en Nangang. .
Tenían los pies quemados por el calor del suelo y el sol ardía sobre sus espaldas.
Estoy tan cansado que no parece saber que hace calor, pero simplemente aprecio el largo verano.
Vi a una mujer pobre parada junto a la cosechadora de trigo con su niño en brazos.
Recoge la espiga de trigo izquierda en tu mano derecha y cuelga una canasta rota en tu brazo izquierdo.
Todos los que la oían mirar a los demás sentían lástima por ella.
Debido al alquiler y los impuestos, todos los campos de la casa estaban agotados, por lo que tuvieron que recoger algunas espigas para saciar su hambre.
¿Qué logros tengo ahora, pero no tengo que dedicarme a la agricultura y la cría de gusanos de seda?
Con un salario de 300 shi metros al año, habrá un excedente de alimentos al final del año.
Me siento muy avergonzado cuando pienso en estas cosas y no puedo olvidarlas en todo el día.
Notas:
(1) Oye (¿y?): Tsk. ¿Apuesta temática? ¿Era el magistrado del condado en ese momento? .
(2) Respuesta a (f?) long (lǒng) amarillo: Cuando el trigo se vuelve amarillo, se cubre de crestas. Funda: funda. Largo: ¿Lo mismo? ¿dragón? Esto se refiere a las crestas de los campos donde se cultivan las tierras de cultivo y, generalmente, se refiere a los campos de trigo. ⑶Tía: nuera y suegra, aquí generalmente se refiere a las mujeres. Lotus (h?) come (dān) (sh?): arroz en una canasta de bambú. h: hombro, hombro. Comida rápida: comida envasada en cestas de bambú.
(4) Inocencia infantil (zh?)jiāng: Un niño carga sopa y agua de una olla. Pulpa: Una antigua bebida ligeramente ácida, a veces también denominada vino de arroz o sopa.
5. Pagar (m\u ng) Tian: Dar comida a las personas que trabajan en el campo.
[6]Ding Zhuang: Un joven. Nangang (gāng): topónimo.
(7) La espalda está oxidada por el calor humeante, y el cielo abrasa: los pies están ahumados por el aire caliente del suelo, y la espalda está quemada por el sol abrasador.
(8) Dan: Sólo. Apreciar: esperanza.
(9) Se refiere a agricultores que se encuentran trabajando. Próximo: ¿Lo mismo? ¿al lado de? .
⑽Bing (bǐng) Sui Zuo: sosteniendo espigas de trigo recogidas del suelo. Bin, tómalo. Perdido, perdido
⑾Colgado: Llevarlo. Nosotros(b?) cesta: cesta rota.
⑿Preocúpate por la otra persona: mira a la otra persona y díselo. Director: Mira, mira.
[13] Público: Bai Juyi se refiere a sí mismo. Triste por (¿w? yo): triste por (¿un poco? ¿qué?) por ello.
[14] Impuesto (Shu?): Pagar alquiler. Perder, pasar, extenderse a dar, dar.
⒂ I: Se refiere al propio autor.
⒃Zeng (c? Ng) no se dedicaba a la agricultura: nunca se dedicó a la producción agrícola. Zeng: Siempre, nunca. Cosas: participar. Agricultura e Industria de la Morera: Agricultura y Sericultura.
⒄Coleccionista (l?) Lu (l?) Trescientas Piedras (d?n): En ese momento, Bai Juyi fue nombrado magistrado del condado de Zhouzhi, con un salario anual de unos 300 metros.
Piedra: Una antigua unidad de capacidad, diez cubos equivalían a una piedra (pronunciado d?n en la antigüedad).
⒅Suiyan (y?n): el fin del año. Yan, es demasiado tarde.
Lee esto: Piensa en esto.
⒇Un día entero: un día entero, un día entero.
Vida del autor:
Nacido en tiempos convulsos
Bai Juyi nació en el primer mes del séptimo año de Dali en la dinastía Tang (772) . ¿Confucianismo del escudo de piedra? Pequeñas y medianas familias burocráticas. Poco después del nacimiento de Bai Juyi, estalló una guerra en su ciudad natal. La ciudad de Li Fan está dividida en más de diez estados en Henan y la gente sufre guerras. Cuando Bai Juyi tenía dos años, el abuelo de Ren Gongxian murió en Chang'an, seguido de su abuela. El padre de Bai Juyi, Bai, se desempeñó por primera vez como magistrado del condado de Pengcheng en Xuzhou (780) y secretario de Songzhou. Un año después, Bai y el gobernador de Xuzhou, Li Yan, insistieron en el meritorio servicio de Xuzhou y fueron ascendidos a comandante especial de Xuzhou. Para escapar de la guerra en Xuzhou, envió a su familia a la mansión Suzhou para vivir en paz. Bai Juyi pudo pasar su infancia en Suzhou R&F. Pero Bai Juyi tenía talento y estudiaba tanto que le dolía la boca y tenía las manos callosas. A una edad temprana, su cabello es todo blanco.
Vida oficial
En 806, Bai Juyi fue a la escuela para convertirse en librero. En abril del mismo año, se le concedió el título de Wei del condado de Guo (hoy condado de Zhouzhi). En 807, se desempeñó como examinador de Jinshi, capitán de la escuela Jixian y obtuvo la licenciatura en Hanlin. En 808, le correspondió recoger los restos y darle la bienvenida a la hermana de Yang Yuqing para que se convirtiera en su esposa. En 810, fue trasladado al departamento doméstico de la prefectura de Jingzhao y se unió al ejército. En 8110, su madre Chen falleció, dejando que Ding You regresara a su puesto. En 814, regresó a Chang'an y nombró médico al príncipe Zuo Zanshan.
Bai Juyi pensó que había sido apreciado y promovido por el emperador que amaba la literatura, por lo que esperaba recompensarlo cumpliendo con sus deberes oficiales. Por lo tanto, escribió con frecuencia y escribió muchos poemas que reflejaban la realidad social, con la esperanza de compensar la situación actual, e incluso señaló los errores del emperador en persona. Las palabras de Bai Juyi fueron aceptadas, pero la franqueza de sus palabras hizo que Tang Xianzong se sintiera infeliz y se quejó con Jiang Li. Es difícil para el chico de Bai Juyi ser grosero conmigo sólo porque me puse en el pedestal. ? Jiang Li creía que ésta era la lealtad de Bai Juyi y aconsejó a Xianzong que fuera honesto.
Degradado a Jiangzhou
En 815, el primer ministro Wu fue asesinado. La defensa de Castigar severamente al asesino por parte de Bai Juyi se consideró ultra vires. Más tarde, Bai Juyi fue calumniado nuevamente: su madre cayó a un pozo y murió, ¿pero Bai Juyi sobrevivió? ¿Ver flores? Entonces qué. ¿Araí? La poesía es perjudicial para las religiones famosas. Por lo tanto, fue degradado a Sima de Jiangzhou (ahora Jiujiang, Jiangxi). En 818, el hermano menor de Bai Juyi, Bai Xingjian, fue a Jiangzhou para encontrarse con Bai Juyi. Cuando Bai Juyi fue nombrado gobernador de Zhongzhou, Bai Xingjian siguió a su hermano menor río arriba. En el camino, se encontró con Yuan Zhen en Huangniu Gorge. El lugar donde los tres nadaron juntos se llamaba Cueva Sanyou. Durante su mandato en Zhongzhou, Bai Juyi plantó flores en la ladera al este de Zhongzhou y nombró el lugar. ¿Dongpo? . [10] En el invierno del mismo año, fue nombrado gobernador de Zhongzhou (ahora condado de Zhongxian, Chongqing) y asumió el cargo en 819. En el verano de 820, fue llamado a Chang'an y sirvió como Ministro de Relaciones Exteriores.
Aunque la madre de Bai Juyi murió por mirar flores, Bai Juyi tenía muchos poemas sobre flores y, según los registros de la dinastía Song, los poemas Xinjing se escribieron alrededor del primer año de Yuanhe (los poemas Xinjing ahora son Perdido), se ve que este asunto no puede constituir delito. La razón principal de su degradación probablemente estuvo relacionada con su escritura de obras satíricas y su ofensa a quienes estaban en el poder. El descenso a Jiangzhou fue un punto de inflexión en la vida de Bai Juyi: antes de eso, ¿qué había hecho? ¿concurrente? En cuanto a la ambición, ¿espera hacer contribuciones útiles al país y al pueblo; y luego su comportamiento cambia gradualmente? ¿Quedarse solo? Si bien todavía se preocupa por la gente, sus acciones no tienen la chispa del pasado. Sin embargo, aunque Bai Juyi estaba frustrado en Jiangzhou, en general pudo vivir una vida pacífica. Una vez construyó una cabaña con techo de paja en el norte del pico Xianglu en la montaña Lushan y se hizo amigo de los monjes locales.
Trabajando en Suzhou y Hangzhou
En el invierno de 1820, fue trasladado al puesto de invitado de honor, Ph.D. En 821, el doctor Jia Chaosan comenzó a usar oficialmente túnicas escarlatas de quinto nivel (el escarlata es el color del cinabrio, utilizado por los funcionarios por encima del quinto nivel). Traslado a Zhu Guo, luego traslado a Zhongshu Sheren. En 822, Bai Juyi presentó una carta diciendo que el servicio militar en Hebei en ese momento no era aceptado y solicitaba trabajar en otro lugar. En julio, fue nombrado gobernador de Hangzhou y asumió el cargo en octubre de 65438+. Durante su mandato, construyó el terraplén de West Lake y dragó seis pozos, todos los cuales lograron grandes logros. En mayo de 824, fue nombrado hijo del príncipe Zuoshu, dividió la capital en el este y en otoño fue a Luoyang, donde compró una casa. En 825, fue nombrado gobernador de Suzhou y asumió el cargo en mayo. Renunció debido a una enfermedad en 826 y luego viajó a Yangzhou y Chuzhou con Liu Yuxi.
Cuando era gobernador de Hangzhou, vio que seis pozos antiguos en Hangzhou estaban en mal estado, por lo que se encargó de dragarlos para resolver el problema del agua potable de la gente de Hangzhou.
Al ver que el Lago del Oeste estaba llenando tierras de cultivo y sufriendo sequía, construyó terraplenes para almacenar el agua del lago para facilitar el riego y reducir el daño causado por la sequía. También hizo el "Registro de Piedra del Río Qiantang", que grabó las políticas, métodos y Precauciones para la gestión del agua del lago en el lago para referencia futura. Como todos saben, tuvo una gran influencia en la gestión posterior del agua del lago en Hangzhou. Antes de que Bai Juyi dejara el cargo, dejó una suma de salario oficial en el tesoro como fondo de rotación para los funcionarios que luego gobernaron Hangzhou, y el valor original se reponía posteriormente. El fondo estuvo en funcionamiento hasta el momento de la rebelión de Huang Chao. Cuando Huang Chao llegó a Hangzhou, los documentos fueron quemados y el fondo desapareció.
El Lago del Oeste tiene un terraplén blanco con sauces plantados a ambos lados. Las generaciones posteriores pensaron erróneamente que este era el terraplén construido por Bai Juyi y lo llamaron Terraplén Baigong. En realidad, ¿este camino? ¿Baidi? Existía antes de que Bai Juyi llegara a Hangzhou, ¿llamado? ¿Arena blanca? Y se encuentra en los poemas de Bai Juyi.
Cuando Bai Juyi estaba en Hangzhou, Yuan Zhen también fue transferido de primer ministro a observador en el este de Zhejiang. Zhejiang oriental y Hangzhou no estaban muy separados, por lo que les regaló muchos poemas. Cuando Bai Juyi dejó Hangzhou, Yuan Zhen le pidió a Bai Juyi que le entregara todas sus obras y las compilara en cincuenta volúmenes de la "Colección Bai Juyi Changqing".
Durante su mandato en Suzhou, Bai Juyi cavó un río Shantang desde Huqiu en el oeste hasta Changmen en el este para facilitar el transporte acuático y terrestre de Suzhou, y construyó una carretera en el lado norte del Shantang. Río. ¿Qili Shantang? ,¿abreviatura? ¿Calle Shantang? .
Vida antigua
En 827, Bai Juyi fue a Chang'an como secretario-supervisor, equipado con una bolsa de pescado púrpura y se puso ropa de corte púrpura (la ropa que usaban los funcionarios). de tercer rango o superior). En 828, fue transferido al Ministerio de Asuntos Penales y destinado en el condado de Jinyang. En la primavera de 829, debido a una enfermedad, él y el príncipe Ke aprendieron juntos y regresaron a Luoyang para actuar en templos taoístas. En febrero de 830 de 65438, fue nombrado Yin de Henan. Yuan Zhen murió en julio de 831. En 832, para escribir un epitafio para Yuan Zhen, la familia Yuan le dio a Bai Juyi 600.000 yuanes para escribir la pluma, y Bai Juyi lo dio todo al templo Luoyang Xiangshan. En 833, fue dado de alta de Henan Yin debido a una enfermedad y más tarde se desempeñó como secretario invitado del príncipe heredero. En 835, fue nombrado ministro de Tongzhou y dimitió de su cargo. Más tarde, fue nombrado capital oriental de la División Príncipe Shaofu y marqués del condado de Fengyi, permaneciendo en Luoyang. En octubre 65438+839, contrajo la enfermedad del viento. En 841, el príncipe fue despedido y se suspendió su salario. En 842 se convirtió en funcionario del Ministerio de Castigo y recibió la mitad del salario.
¿Cuánto vivió Bai Juyi en sus últimos años? ¿Ocio? ¿La vida se refleja a sí misma? ¿Es inmune la pobreza? Filosofía de vida. En 844, Bai Juyi, de 73 años, invirtió en excavar las playas de piedra alrededor de Longmen. Después de su finalización, escribió un poema "Dos poemas sobre las ocho playas de piedra en Longmen" como conmemoración. ¿El poema todavía lo refleja? ¿Es bueno para el mundo? Perspectiva de la vida.
Bai Juyi pasó la mayor parte de sus últimos años en Luoyang, cantando con Liu Yuxi y viajando a menudo a Longmen. Autobiografía "Chi Shang Zhang" y "La biografía del Sr. Zuiyin". En 845, Bai Juyi tenía 74 años y todavía estaba celebrando una ceremonia en Daoli. ¿Siete ancianos reunidos? Los participantes incluyeron a Gao Hu, Ji Jiao, Zheng Zhi, Liu Zhen, Lu Zhen, Zhang Hun y Bai Juyi. En el verano del mismo año, también fueron pintados siete viejos monjes, Ru Man y Li; ¿Nueve fotos antiguas? . Bai Juyi creyó en el budismo en sus últimos años y fue nombrado budista Xiangshan. Fue discípulo del monje Luman.
Bai Juyi murió de enfermedad en Luoyang el 14 de agosto (8 de septiembre), el sexto año de su reinado (846), a la edad de 75 años. Se le dio el título de sirviente adecuado de Shangshu, y su título póstumo? ¿Palabra? , enterrado en Xiangshan, Luoyang. Después de la muerte de Bai Juyi, Tang Xuanzong Chen Li escribió un poema para conmemorarlo. ¿Quién le enseñó a Ming Lu a convertirse en poeta después de crear Yuzhu durante 60 años? Es fácil vivir sin ser famoso en las nubes flotantes, así que, naturalmente, eres feliz. Los chicos interpretaron "Song of Everlasting Sorrow" y Hu Er cantó "Pipa Xing". El artículo estaba lleno de gente y te extrañé por un tiempo. ? Es autor de la "Colección Bai Changqing", un total de 71 volúmenes.
；