El significado del poema "Hakka Zuozuo" (explicación palabra por palabra más explicación general)

Texto original:

Banco de invitados/Trabajo invitado

Dinastía Tang: Li Bai

Tulipanes de vino Lanling, cuenco de jade lleno de ámbar Luz . ?

Pero el anfitrión estaba borracho y no sé dónde está.

Traducción:

El aroma embriagador del vino Lanling es el aroma de la cúrcuma y el color del cuenco de jade es tan claro como el ámbar.

Mientras el maestro beba conmigo y se emborrache, ¿a quién le importa si esto es mi casa o una tierra extranjera?

Datos ampliados:

Este poema tiene un significado novedoso y una imaginería libre y sencilla, lo cual es contrario a la tradición de la nostalgia de los vagabundos. Expresa los sentimientos optimistas de estar en una tierra extranjera sin saberlo, demuestra plenamente la personalidad audaz y audaz de Li Bai y las características audaces y elegantes de Li Shihao, y refleja la atmósfera de la próspera dinastía Tang desde un lado.

Expresar la tristeza por la partida de un extranjero es un tema muy común en la creación poética antigua. Sin embargo, aunque este poema se titula "Hakka", expresa otros sentimientos del autor.

Fondo creativo:

Este poema fue escrito por el autor Kaiyuan (el primer año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, 713-741) cuando deambulaba por las estribaciones orientales. En los primeros años del reinado de Li Baibao (el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, 742-756), se mudó a Donglu después de su viaje a Chang'an. Este poema fue escrito en Lanling, Donglu. Tomar a Lanling como su "invitado" debería ser su trabajo antes de ingresar a Chang'an.