Tres visitas a la cabaña con techo de paja Traducción del texto completo
Tres visitas a la cabaña con techo de paja es un modismo derivado de una historia histórica. La alusión al modismo se vio por primera vez en "Shishi Biao" de Zhuge Liang: "Soy un plebeyo, trabajo duro en Nanyang y sobrevivo. en tiempos difíciles, sin buscar aprender de los príncipes, el difunto emperador. Si no crees que tus ministros son despreciables, serás agraviado si los miras tres veces”.
“Tres visitas a la cabaña con techo de paja” es originalmente una historia sobre la visita de Liu Bei a Zhuge Liang a finales de la dinastía Han. Liu Bei visitó a Zhuge Liang tres veces y le pidió que lo ayudara a conquistar el mundo (Gu: visita. Maolu: cabaña con techo de paja). Las generaciones posteriores utilizaron la frase "visitar la cabaña con techo de paja tres veces" para describir invitaciones sinceras una y otra vez.
Texto original de la Declaración del Maestro
El negocio del difunto emperador no estaba a la mitad, pero el camino intermedio se derrumbó. Hoy, Yizhou está débil y exhausto, y este es el otoño del. la supervivencia de la sinceridad. Sin embargo, los ministros de la guardia son incansables en casa y la gente leal se olvida de sí misma afuera. Esto se debe a que quieren devolverle la experiencia especial del difunto emperador a Su Majestad. Es sinceramente apropiado abrir a Zhang Shengting para honrar el legado del difunto emperador y magnificar el espíritu del pueblo con ideales elevados. No es apropiado menospreciarse, utilizar metáforas injustas y bloquear el camino de la lealtad. y protesta.
El palacio y la mansión están todos integrados en un solo cuerpo; no debe haber similitudes ni diferencias entre ellos. Si hay quienes cometen delitos y son leales y buenos, deben ser castigados y recompensados por un juez para demostrar el sentido común de Su Majestad. No conviene ser parcial y dictar leyes diferentes dentro y fuera.
Shizhong, Shilang Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc., son todos buenos y sólidos, con aspiraciones leales y puras. Por lo tanto, el difunto emperador simplemente los eliminó y se los dejó a Su Majestad. Si eres tonto y piensas que todos los asuntos en el palacio son grandes o pequeños, si los consultas cuidadosamente y luego los implementas, definitivamente podrás compensar las deficiencias y beneficiarte mucho.
El general Xiang Chong era una persona de buen comportamiento, muy versado en asuntos militares y fue utilizado en el pasado. Aquellos que son tan tontos como para pensar que si saben todo sobre el campamento y lo consultan, podrán hacer que la formación sea armoniosa y obtener ventajas y desventajas.
Estar cerca de los ministros virtuosos y mantenerse alejado de los villanos es la razón por la que la dinastía Han prosperó; estar cerca de los villanos y mantenerse alejado de los ministros virtuosos es la razón por la que la dinastía Han ha decaído desde entonces. Cuando el difunto emperador todavía estaba vivo, cada vez que discutía este asunto con sus ministros, siempre suspiraba y odiaba a Huan y Lingye. Los ministros, ministros, historiadores principales y soldados que se han unido al ejército son todos ministros que se enteraron de la muerte de Zhenliang. Espero que Su Majestad crea en ello y que la prosperidad de la dinastía Han se calcule en el futuro. días.
Soy un plebeyo, trabajo duro en Nanyang, intento sobrevivir en tiempos difíciles y no busco ser escuchado por los príncipes. El difunto emperador no pensó que sus ministros fueran despreciables, y fue en vano. Prestó mucha atención a sus ministros en la cabaña con techo de paja tres veces. Los consejeros estaban agradecidos por los asuntos del mundo, por lo que permitieron que el difunto emperador. ahuyentar. Más tarde, cuando el ejército fue derrocado, me designaron para el puesto cuando el ejército fue derrotado y me ordenaron que estuviera en peligro. Has estado aquí durante veintiún años.
El difunto emperador fue cauteloso al informar a sus ministros, por lo que les envió información importante antes de su muerte. Desde que recibí la orden, me he estado lamentando toda la noche, temiendo que la encomienda no fuera efectiva y dañara la sabiduría del difunto emperador. Por lo tanto, crucé a Lu en mayo y llegué a una profundidad árida. Ahora que el sur ha sido asegurado y las tropas son suficientes, es hora de liderar a los tres ejércitos hacia el norte para asegurar las llanuras centrales. La gente común está agotada y los esclavos están aburridos, los traidores están eliminados y la dinastía Han está. restaurado, y la antigua capital es restaurada. Este ministro tiene su deber para con el difunto Emperador y debe ser leal a Su Majestad. En cuanto a considerar las ganancias y pérdidas, y dar consejos honestos, usted, yi y yun quedan a su suerte.
Que Su Majestad pida a sus ministros que devuelvan la vida a los ladrones. Si esto no funciona, entonces Su Majestad castigará a los ministros por sus crímenes, para apelar al espíritu del difunto emperador. Si no hay palabras para promover la virtud, entonces culpe a You Zhi, Yi, Yun, etc. por su lentitud, para dejar clara la culpa. Su Majestad también debe hacer planes para usted, consultar los buenos caminos, escuchar a los elegantes; palabras y seguir profundamente los edictos del difunto emperador. Estoy extremadamente agradecido.
Aléjate ahora. Estoy llorando y no sé qué decir.
Traducción
El difunto emperador murió antes de la mitad de la gran causa que había iniciado. Ahora el mundo está dividido en tres reinos. Nuestro país Shu Han es débil y se encuentra en una situación difícil. Este es realmente un momento crítico para la supervivencia del país. Sin embargo, los guardias y ministros trabajaron incansablemente en casa, y los soldados leales y ambiciosos trabajaron incansablemente en el campo de batalla. Esto se debe a que recuerdan la especial amabilidad del difunto Emperador hacia ellos y quieren recompensarle, Su Majestad. Su Majestad, debe escuchar ampliamente las opiniones de los demás para llevar adelante las virtudes dejadas por el difunto emperador e inspirar las ambiciones de aquellos con ambiciones elevadas. No debe subestimarse demasiado ni citar metáforas inapropiadas para bloquear el camino de los consejos y. consejo.
El palacio imperial y la corte son originalmente un todo, y no debe haber diferencias en recompensas, castigos, elogios y críticas. Si hay personas que violan las leyes y regulaciones y hacen buenas obras con lealtad, deben ser entregadas a los funcionarios a cargo para que evalúen su castigo y demuestren que los métodos de castigo justos y estrictos de Su Majestad son diferentes.
Shi Zhong, Shi Lang Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros son personas amables y honestas con una ambición y lealtad incomparables, por lo que el difunto emperador los seleccionó para ayudar a Su Majestad. Creo que deberían ser consultados sobre todos los asuntos judiciales, ya sean grandes o pequeños, antes de su ejecución. Esto sin duda podrá compensar las deficiencias y omisiones y generar muchos beneficios.
El general Xiang Chong tiene un carácter amable y recto, y está bien versado en asuntos militares. Cuando estuvo empleado anteriormente, el difunto Emperador elogió su capacidad, por lo que todos lo recomendaron para ser el Superintendente Militar. Creo que todos los asuntos relacionados con el ejército deberían discutirse con él. Esto seguramente ayudará a unir al ejército y hacer que personas con diferentes talentos encuentren su lugar adecuado.
Estar cerca de los ministros virtuosos y distanciarse de los villanos es la razón por la que la dinastía Han del Oeste prosperó; estar cerca de los ministros virtuosos y alejarse de los ministros virtuosos es la razón por la que la dinastía Han del Este decayó. Cuando el difunto Emperador todavía estaba vivo, cada vez que hablaba de estos asuntos conmigo, no dejaba de expresar su dolor y arrepentimiento por lo que habían hecho los Emperadores Huan y Ling. Los ministros, ministros, historiadores principales y soldados que se unieron al ejército son todos ministros leales y honestos que están dispuestos a morir para servir al país. Espero que su majestad se acerque a ellos y confíe en ellos. La dinastía estará a la vuelta de la esquina.
Originalmente era un plebeyo y trabajaba como granjero en Nanyang. Solo quería sobrevivir en tiempos difíciles y no esperaba ser famoso entre los príncipes. El difunto Emperador no se sintió agraviado por mi humilde condición y mi miopía, y me visitó en mi cabaña con techo de paja tres veces.
Me consultaron sobre mi opinión sobre importantes temas de actualidad, lo que me conmovió tanto que acepté servir al difunto Emperador. Luego, cuando sufrimos una derrota, acepté la misión en el momento de la derrota y llevé a cabo mi misión en un tiempo de crisis y tribulación. Desde entonces han pasado veintiún años.
Originalmente era un plebeyo y trabajaba como granjero en Nanyang. Solo quería sobrevivir en tiempos difíciles y no esperaba ser famoso entre los príncipes. El difunto Emperador no se sintió agraviado por mi humilde condición y mi miopía, y me visitó en mi cabaña con techo de paja tres veces. Me consultaron sobre mi opinión sobre importantes temas de actualidad, lo que me conmovió tanto que acepté servir al difunto Emperador. Luego, cuando sufrimos una derrota, acepté la misión en el momento de la derrota y llevé a cabo mi misión en un tiempo de crisis y tribulación. Desde entonces han pasado veintiún años.
Espero que Su Majestad pueda confiarme la tarea de conquistar Cao Wei y revivir la dinastía Han. Si fallo, seré castigado por mis pecados, para consolar el espíritu del difunto emperador en el cielo. . Si no hay ninguna sugerencia para revitalizar las virtudes, entonces castigue a Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros por su negligencia y exponga sus faltas. Su Majestad también debe hacer planes por su cuenta, solicitar e investigar sobre buenos principios para gobernar el país; , adoptar opiniones correctas y conmemorar profundamente las enseñanzas dejadas por el difunto emperador antes de su muerte. No puedo agradecerte lo suficiente.
Hoy estoy a punto de despedirme de Su Majestad y emprender un largo viaje. Ante este monumento, no puedo evitar romper a llorar y no sé qué decir.
Historia idiomática
Al final de la dinastía Han, estalló el incidente del Turbante Amarillo y el mundo quedó sumido en el caos. Cao Cao tomó el control de la corte y Sun Quan apoyó a Soochow. Una vez, Liu Bei sufrió una derrota en las Llanuras Centrales y tuvo que huir a Jingzhou y confiar en Liu Biao. Para revivir la dinastía Han y conquistar el mundo, Liu Bei reclutó talentos en todas partes. Xu Shu y Sima Hui vieron que se dedicaba a los talentos, por lo que le recomendaron una persona. Esta persona era Zhuge Liang, conocida como "Wolong". Zhuge Liang no solo tenía mucho conocimiento, sino también talento, por lo que Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei llevaron regalos a Wollongong en Longzhong para invitar a Zhuge Liang a ayudarlo.
Zhuge Liang vivía recluido en Longzhong, viviendo en una casa con techo de paja todo el día. Aunque vivía una vida aislada del mundo, estaba muy preocupado por los asuntos nacionales. Tiene mucho conocimiento y le gusta estudiar el arte de la guerra. Para comprender los talentos de Zhuge Liang, Liu Bei hizo un viaje especial a Longzhong. Sucedió que Zhuge Liang salió ese día y Liu Bei tuvo que regresar decepcionado. Pronto, Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei desafiaron la fuerte tormenta de nieve para invitarlo por segunda vez. Inesperadamente, Zhuge Liang volvió a salir a hacer un viaje tranquilo. Zhang Fei no estaba dispuesto a regresar, pero cuando vio que Zhuge Liang no estaba en casa, lo instó a regresar. Liu Bei no tuvo más remedio que dejar una carta expresando su admiración por Zhuge Liang y pidiéndole que saliera para ayudarlo a salvar la peligrosa situación del país. Después de un tiempo, Liu Bei siguió una dieta vegetariana durante tres días y se preparó para preguntarle a Zhuge. Liang otra vez. Guan Yu dijo que Zhuge Liang puede tener una reputación falsa, pero es posible que no tenga talento ni aprendizaje tan reales, por lo que no hay necesidad de ir. Zhang Fei, por otro lado, insistió en que lo llamara solo. Si no venía, lo atarían con una cuerda. Liu Bei regañó a Zhang Fei y visitó a Zhuge Liang por tercera vez. Para entonces, Zhuge Liang estaba durmiendo. Liu Bei no se atrevió a molestarlo. Se quedó allí hasta que Zhuge Liang se despertó y luego se sentó a hablar entre ellos.
Zhuge Liang no era un hombre de palabras vacías. Al ver que Liu Bei estaba decidido a hacer cosas por el país, y pidiendo sinceramente su ayuda, analizó la situación mundial para Liu Bei y discutió con él cómo hacerlo. para ocupar la tierra y apoderarse del mundo. Abogó por unirse con Sun Quan en el este para apaciguar a las minorías étnicas y apoderarse de Jingzhou y Yizhou. Cuando algo le sucediera al grupo de Cao Cao, enviaría tropas desde Jingzhou y Yizhou para pacificar las Llanuras Centrales.
Liu Bei estuvo muy de acuerdo con el plan militar de Zhuge Liang y estaba dispuesto a adorar a Zhuge Liang como su asesor militar y pedirle que saliera a ayudarlo a conquistar el mundo. Zhuge Liang se sintió conmovido por la sinceridad de Liu Bei al "visitar la cabaña con techo de paja tres veces", por lo que dejó Longzhong y fue a Xinye para asesorar a Liu Bei.
Después de eso, Zhuge Liang se convirtió en el asistente cercano de Liu Bei, ayudando a Liu Bei a unirse con Sun Quan, y de hecho capturó Jingzhou y Yizhou y estableció el régimen de Shu Han. Los poderosos Cao Cao y Sun Quan sintieron que Liu Bei tenía un lugar para ser útil y no se atrevieron a subestimarlo. En la batalla de Hanzhong, Liu Bei derrotó a Cao Cao y expulsó a los soldados de Cao de Hanzhong. Zhuge Liang recogió alimentos en la retaguardia y brindó un fuerte apoyo a Liu Bei en el frente.
Uso de modismos
"Visitar la cabaña con techo de paja tres veces" es una metáfora de una invitación sincera una y otra vez. Este modismo se usa generalmente como predicado, atributivo y objeto en una oración y tiene un significado elogioso;
Ejemplos de aplicación
Un extracto de Ma Zhiyuan del "Monumento de las bendiciones recomendadas" de la dinastía Yuan: "Vivo en media cabaña con techo de paja, ¿quién estaría dispuesto a visitar el ¿Cabaña con techo de paja tres veces?"
"Li Zicheng" de Modern·Yao Xueyin, Volumen 1, Capítulo 28: "Hoy nos enfrentamos a una derrota desastrosa. El Sr. Niu está dispuesto a presentarse sin que tengamos que mirar el. ¿Por qué no te saludo a mitad de camino para mostrarte mi sinceridad?"
"Pequeño mundo en el escenario" de Modern·Wang Anyi 4: "Después de mucha deliberación, el nuevo líder del regimiento no tuvo más remedio que hacerlo. Invite personalmente a Fuqua y movilícelo para que asuma otro puesto. Estaba mentalmente preparado para visitar la cabaña con techo de paja tres veces.
”