"Shu Yun" es un libro de despedida de Xie Tiaolou de Xuanzhou, que expresa la ansiedad y depresión del poeta cuando sus ideales entran en conflicto con la realidad.
Adiós al escolar Shu Yun en la Torre Xie Tiao en Xuanzhou
La persona que me abandonó no puede continuar ayer, hoy me duele aún más el corazón. Los gansos de otoño van acompañados del largo viento, y me enfrento a ellos en esta villa, bebiendo mi vino③. Los huesos de los grandes escritores son todos tus pinceles. En Tianyuan, soy Xiao Xie, que creció a tu lado. Todos somos pensamientos elevados y distantes, añorando el cielo y la luna brillante(5). Pero como el agua sigue fluyendo, incluso si la cortamos con nuestras espadas y levantamos una copa para aliviar nuestro dolor. Como el mundo no puede satisfacer nuestros deseos, mañana me soltaré el pelo y me subiré a un barco de pesca.
Nota: ①Xuanzhou: actual condado de Xuancheng, provincia de Anhui. Torre Xie Tiao: Durante las dinastías del Sur y del Norte, el poeta Qi Xie Tiao construyó un edificio en la montaña Lingyang en las afueras de Xuancheng. Se llamaba Torre Xie Tiao, también llamada Torre Norte. Libro de texto: el nombre oficial es la abreviatura de Textbook Lang. Nube: Li Yun. 2 Abandonar: Abandonar. ③Edificio alto: Xie Tiao bebe arriba. Penglai: La montaña de hadas sobre el mar en mitos y leyendas, donde se concentran los libros de hadas legendarios. Artículos de Penglai: es decir, artículos de la dinastía Han, aquí solo se refiere a artículos escritos por Li Yun. Jian'an: Emperador Xian de la dinastía Han del Este (196-214). Hueso de Jian'an: Durante el período de Jian'an, los poemas de Cao Cao y su hijo, Kong Rong, Chen Lin y otros reflejaban la realidad social de la era turbulenta de esa época. Su estilo poético era vigoroso y fresco, y ellos. Las generaciones posteriores los llamaron "hueso de Jian'an". Xiao Xie: Gracias por saltar. El mundo llama a Xie Lingyun un poeta de la dinastía Liu Song y, junto con Xie Tiao y Xie Tiao, también se le llama Xiao Xie. Qingfa: hace referencia al estilo poético de refrescar el cabello. Aunque estas dos frases son elogios para el filósofo Jian'an y Xie Tiao, también son metáforas para Liu Yun y para él mismo. ⑤Explorar: Igual que "LAN".
Análisis y Apreciación: Este poema fue escrito por Li Tianbao durante su visita a Xuancheng en el duodécimo año de su reinado (753 d.C.). A partir de la experiencia de ser liberado en las montañas y los bosques, el poeta vio que la política de la dinastía Tang se estaba volviendo cada vez más corrupta, que sus ambiciones no podían realizarse y que estaba deprimido. Este poema expresa este sentimiento de depresión y depresión. Las primeras cuatro oraciones estallaron en depresión, y la quinta y sexta se convirtieron en líneas de despedida. Las oraciones séptima, octava, novena y décima expresaron sus ambiciones al elogiar a Jian'an y Xie Tiao. Las oraciones undécima y duodécima estaban en un dolor extremo. porque sus ideales no pudieron realizarse. Las dos últimas frases terminaron con Navegar por el mundo y alejarse de la realidad para aliviar la depresión mental. Todo el poema es una de las obras maestras de Li Bai, con emociones sombrías y altibajos.
Traducción original del poema: Era el tiempo de ayer el que me desenfrenaba; lo que me preocupaba eran muchas preocupaciones y melancolía. Wan despidió a un grupo de gansos de otoño. Frente a esta escena, estaban bebiendo en el piso alto. Elogio sinceramente el estilo de Han al escribir sobre Jian'an y prefiero el estilo de poesía fresco y que invita a la reflexión. Todos ellos tienen una elegancia infinita y grandes ganas de volar, y conseguirán la luna brillante en esos nueve días. Incluso si cortas el agua con un cuchillo, el agua seguirá fluyendo. Es aún más preocupante usar vino para ahogar tus penas. La vida siempre tiene altibajos, es mejor estar en un barco por los ríos y lagos.