Una ventana está abierta, unas tijeras están cortando la vela, ¿cuál es el idioma del fuego?

Corta la vela hacia la ventana oeste

Proceso de resolución de problemas: ventana, tijeras y vela, lo que indica que el modismo contiene las palabras tijera, vela y ventana. El modismo calificado es. Corta la vela hacia la ventana oeste.

Modismo pinyin: jiǎn zhú xī chuāng

Explicación del modismo: Originalmente se refiere a extrañar a mi esposa muy lejos y tener ganas de reunirnos por la noche. Posteriormente, generalmente se refiere a reuniones de familiares y amigos.

La fuente del modismo: poema de Li Shangyin de la dinastía Tang "La lluvia nocturna envía al norte": "¿Por qué debería cortar las velas de la ventana oeste y hablar sobre la lluvia nocturna en Bashan"?

Información ampliada

Uso del modismo: Cortar la vela hacia la ventana oeste como objeto y atributivo generalmente se refiere a la reunión de familiares y amigos bajo la lámpara.

Estructura idiomática: Modismo formal

Era idiomática: Modismo antiguo

Sinónimos: Corta la vela de la ventana del oeste

Ejemplo de modismo: La visión de hoy Es casi como dormir en un sueño, hablando de poesía y prosa, sabia, inteligente y linda. Cortar la vela de la ventana oeste es como encontrar un buen amigo. ("Liao Zhai Zhiyi Lian Suo" de la dinastía Qing Pu Songling)

Traducción al inglés: la feliz reunión de amigos charlando hasta altas horas de la noche

Historia idiomática: período de la dinastía Tang, poeta Li Shangyin sirvió como personal de Liu Zhongying, el gobernador de Dongchuan, siempre estuvo lluvioso, brumoso y lluvioso. Estaba en tierra extranjera, ante la lluvia otoñal y el silencio de la noche, que despertó el recuerdo de su esposa, y escribió el poema "La lluvia nocturna envía al norte": "Preguntaste por la fecha de regreso, la lluvia nocturna en Basán se hinchó el estanque de otoño. ¿Cómo puedo cortar las velas de la ventana del oeste? Pero en Basán llueve de noche.

”